06009初級翻譯技巧2012年01月試卷

06009#初級翻譯技巧試題第4頁共4頁浙江省2012年1月高等教育自學(xué)考試初級翻譯技巧試題課程代碼：06009一、單項(xiàng)選擇題(本大題共10小題，每小題2分，共20分)在每小題列出的三個備選項(xiàng)中只有一個是符合題目要求的，請將其代碼填寫在題后的括號內(nèi)。錯選、多選或未選均無分。1.中國第一個系統(tǒng)介紹西方哲學(xué)的人是()A.王左良 B.嚴(yán)復(fù) C.周煦良2.下列哪種說法是正確的？()A.漢語里句子的并列結(jié)構(gòu)少，英語里句子的主從結(jié)構(gòu)少。B.漢語里句子的主從結(jié)構(gòu)多，英語里句子的并列結(jié)構(gòu)多。C.漢語里句子的并列結(jié)構(gòu)多，英語里句子的主從結(jié)構(gòu)多。3.孟子三歲時，父親就去世了，母子的生活處境更加艱難。()A.Attheageofthree,Menciuslosthisfather,heandhismotherfoundlifebecomingharder.B.Menciuslosthisfatherwhowasonlythreeyearsold,helivedaharderlifewithhismother.C.Attheageofthree,Menciuslosthisfather,moredifficultlifefoundhimandhismother.4.魯四爺家的女工比勤快的男人還勤快。()A.TheLufamily’smaidwashardworkingthanaman.B.TheLufamily’smaidgotthroughmoreworkthanahardworkingman.C.TheLufamily’smaiddidmoreworkthanaman.5.相互了解是發(fā)展國與國之間關(guān)系的前提。() A.Mutualunderstandingisthebaseofnation-to-nationrelation.B.Mutualunderstandingisthebasisoncountry-to-countryrelation.C.Mutualunderstandingisthebasisforstate-to-staterelation.6.海的北岸有“五龍亭”，建于1602年，是封建皇帝釣魚和看焰火的地方。()A.OnthenorthshoreofthelakehavetheFive-DragonPavilions,builtin1602,wheretheemperorsenjoyedfishingandwatchedfireworks.B.OnthenorthshoreofthelakearetheFive-DragonPavilions,builtin1602,wheretheemperorsenjoyedfishingandwatchedfireworks.C.OnthenorthshoreofthelakelocatestheFive-DragonPavilions,builtin1602,wheretheemperorsfishedandwatchedfire.7.TherehavebeenpositiveandnegativeeffectsfortheAswanHighDam.()A.阿斯望高壩既能帶來肯定效果，也能帶來否定效果。B.阿斯望高壩既能帶來好處，也會帶來不良的后果。C.既要肯定阿斯望高壩的高效，又要否定其影響。8.Nomachinewouldworkforlongifitwerenotproperlylubricated.()A.不使用潤滑劑的任何機(jī)械都不能工作。B.如果機(jī)器不使用潤滑劑，就不能正常工作。C.任何機(jī)械如果不使用合適的潤滑劑，就不能持續(xù)工作。9.Iwishtothankyouforyourverygraciousandeloquentremarks.()A.我要感謝你親切而雄辯的講話。B.我要感謝你慷慨而雄辯的講話。C.我要感謝你大方和雄辯的講話。10.EachContractingStateundertakestoadoptsuchmeasuresasnecessarytoensuretheapplicationofthisconvention.()A.各成員國均有義務(wù)采取措施以確保本公約的必要實(shí)行。B.各成員國均有義務(wù)采取必要措施以確保本公約的實(shí)行。C.各成員國均有義務(wù)采取措施以確保本公約實(shí)行的必要。二、填空題(本大題共10小題，每小題2分，共20分)請?jiān)诿啃☆}的空格中填上正確答案。錯填、不填均無分。1.我國現(xiàn)存佛經(jīng)中最早的譯本是東漢時代天竺人攝摩騰、竺法蘭翻譯的《______》。2.Duringthefirsthalfoftheeighteenthcentury,EnglandbaskedinalastIndiansummerofvillageindustry.譯：______，英國沐浴在農(nóng)村手工業(yè)的余暉之中。3.HewastakeninaboatdowntheGrandCanal.譯：他被帶上一條小船，乘船沿______南下。4.TheNileDeltafertile8,500-square-miletrianglebetweenCarioandtheMediterraneancoast.譯：從開羅到地中海海岸之間的這塊8,500平方公里的______地區(qū)，土地非常肥沃。5.Till1983,Chineseexportsincreasedto$22billion.譯：到1983年，中國的出口額增加到______。6.立足國內(nèi)資源，實(shí)現(xiàn)糧食基本自給，是中國解決糧食供需問題的基本方針。譯：ThebasicprincipleforsolvingtheproblemofgrainsupplyanddemandinChinaistorelyonthedomesticresourcesandbasicallyachieve______ingrain.7.中華人民共和國建立后，政府廢除了封建土地所有制。譯：Afterthefoundingof______,thefeudalownershipoflandwasoblished.8.他在倫敦參觀了大英博物館。譯：Hevisited______whenhewasinLondon.9.合營企業(yè)應(yīng)憑營業(yè)執(zhí)照開立外匯賬戶。譯：Anequityjointventureshallopen______withabankonthestrengthofitsbusinesslicence.10.中國海域有豐富的海水資源和海洋可再生能源。譯：China’soffshoreareasaboundinseawaterresourcesand______.三、句子翻譯(本大題共10小題，每小題3分，共30分)1.China’sforeignpolicyispeace-oriented.2.Animalsbecomeindefferenttotheiryoungassoonastheiryoungcanlookafterthemselves,buthumanbeings,owingtothelengthofinfancy,findthisdifficult.3.TheannualfloodoftheNileusedtodepositasmuchas20milliontonsofsiltonthefieldsalongtheriver.4.China’srapidemergenceasamajorworldactorisatributetothedriveandentrepreneurialspirit（進(jìn)取精神）ofherpeople.5.Englandwasalreadytheleadingmanufacturingnation,butthemanufacturewascottageindustry.6.在中國，只要糧食單產(chǎn)年平均遞增1%，就可以達(dá)到預(yù)期的糧食總產(chǎn)量目標(biāo)。7.依靠科技進(jìn)步和提高勞動者素質(zhì)就可以改善經(jīng)濟(jì)增長質(zhì)量和效益。8.潤滑油濃度必須適當(dāng)。9.各地學(xué)生紛紛響應(yīng)北京學(xué)生的反帝愛國斗爭。10.北海公園是歷代封建帝王的御花園。四、段落翻譯(本大題共2小題，每小題15分，共30分)1.英譯漢：Theimmediateadvantagewouldbethatpeoplecouldchooseaplanthatfittheirownpreferences,ratherthanhavingtoacceptaplanchosenbyhumanresources.Youwouldbeabletocarryyourplanfromonejobtothenext—orholdontoitifyoufoundyourselfunemployed.Youwouldneverhavetoswitchdoctorsbecauseyouremployerswitchedinsuranceplans.Thelonger-termadvantagewouldbethathealthinsurancewouldbecomefullysubjecttothebrutalandwonderfulforcesofthemarket.Insurers（保險(xiǎn)公司,保險(xiǎn)人）thatofferedbetterplansw