致西伯利亞的囚徒25645

致西伯利亞的囚徒（俄）普希金1作者簡介普希金(1799－1837)俄國浪漫主義文學(xué)的杰出代表，現(xiàn)實主義文學(xué)的奠基人，現(xiàn)代標準俄語的創(chuàng)始人。他以自己的詩歌、小說和戲劇開創(chuàng)了俄國文學(xué)的新時代，因而被稱為“俄國文學(xué)之父”。普希金的主要成就在詩歌。他的詩歌可分為抒情詩、敘事詩和詩體小說三類。普希金抒情詩內(nèi)容之廣泛，既有政治抒情詩《致恰達耶夫》、《自由頌》、《致西伯利亞的囚徒》等，也有大量愛情詩和田園詩，如《我記得那美妙的一瞬》和《我又重新造訪》等。普希金一生創(chuàng)作了12部敘事長詩，其中最主要的是《魯斯蘭和柳德米拉》、《高加索的俘虜》、《青銅騎士》等。普希金劇作不多，最重要的是歷史劇《鮑里斯?戈都諾夫》。此外，他還創(chuàng)作了詩體小說《葉甫蓋尼?奧涅金》、散文體小說《別爾金小說集》及關(guān)于普加喬夫白山起義的長篇小說《上尉的女兒》。2致凱恩

我記得那美妙的一瞬：

在我的面前出現(xiàn)了你，

有如曇花一現(xiàn)的幻想，

有如純潔之美的天仙。在那無望的憂愁的折磨中，

在那喧鬧的浮華生活的困擾中，

我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，

我還在睡夢中見到你可愛的倩影。許多年過去了，暴風(fēng)驟雨般的微笑

驅(qū)散了往日的夢想，

于是我忘卻了你溫柔的聲音，

還有你那天仙似的倩影。如今心靈已開始蘇醒：

這時在我面前又重新出現(xiàn)了你，

有如曇花一現(xiàn)的幻影，

有如純潔之美的天仙。我的心在狂喜中跳躍，

心中的一切又重新蘇醒，

有了傾心的人，有了詩的靈感，

有了生命，有了眼淚，也有了愛情?！吨聞P恩》寫于１８２５年，凱恩（1800－1879）：普希金在彼得堡和她相識，后來他幽禁在米海洛夫村時，凱恩又來到該村附近的三山村作客，和普希金時常來往，凱恩離開時，普希金將這首詩送給她。在窮鄉(xiāng)僻壤，在囚禁的陰暗生活中，

我的日子就那樣靜靜地消逝，

沒有傾心的人，沒有詩的靈感，

沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。3寫作背景

(補充)12月黨人起義:1825年12月，俄國貴族革命者在彼得堡發(fā)動了12月黨人起義。這次起義是俄國貴族革命者發(fā)動的反對農(nóng)奴制度和沙皇專制的武裝起義。貴族革命者拋棄了財產(chǎn)地位和家庭，奮不顧身地為勞苦大眾謀幸福。他們被俄國人民視為英雄。沙皇尼古拉一世血腥鎮(zhèn)壓了起義，5個領(lǐng)袖被絞死，100多人被流放到西伯利亞服苦役。更多的人受牽連。他們中間很多是普希金的朋友。

4問題探討這是一首政治抒情詩，你認為詩歌抒發(fā)了作者怎樣的思想感情？

這首詩抒發(fā)了詩人對12月黨人的敬意，用希望鼓勵戰(zhàn)友的斗志，激勵他們繼續(xù)戰(zhàn)斗，也以此來激勵自己。詩人以無畏而自由的歌唱，傳遞了對戰(zhàn)友的真摯情感，表達了詩人對革命的必勝信念。52.開頭部分詩人為什么要寄語那些“囚徒”要“堅持著高傲的忍耐的榜樣”?

因為詩人知道，在礦井深處服苦役，猶如在地獄里掙扎，需要有頑強的意志和堅定的信念才能支撐，肉體的折磨決不能使高貴的靈魂屈服。3.“你們的悲痛工作和思想的崇高志向”指的是什么?

指的是推翻農(nóng)奴制度和沙皇專制。6詩人為什么把希望稱作“災(zāi)難的忠實的姐妹”？用自己的話說出其中的含義。

把“希望”說成是“災(zāi)難的姊妹”，表現(xiàn)出革命者的不屈精神和樂觀態(tài)度。5.“臨降”意思就是“降臨”，在這里為什么說成“臨降”？這樣做是為了押韻—形式為內(nèi)容服務(wù)，翻譯時比較好地再現(xiàn)了原詩音韻上的和諧優(yōu)美。76.普希金在寫這首詩時仍受當(dāng)局的監(jiān)視，為什么還把他的詩歌稱作“自由的歌聲”？

普希金把自己的詩歌稱作“自由的歌聲”，并非因為他在牢獄之外，也不是專制政權(quán)放棄了對他的壓制，而是指在他詩中所表達的反對專制、歌唱自由的理想追求，表達了詩人對戰(zhàn)勝專制的自信。87.“枷鎖”“利劍”分別象征什么?

“枷鎖”象征沙皇專制制度的束縛?！袄麆Α毕笳鞲锩呃^續(xù)戰(zhàn)斗的精神。普希金的這首詩歌本身就好似自由的歌和一把利劍。這首詩歌在12月黨人中廣泛傳誦，對他們是極大的鼓勵。98.詩中多次用到“不會”與“會”，這樣寫有什么好處？

用許多“不會”與“會”，突出志向不會消亡，大家的期望的時辰回降臨，愛和友誼會來來到你們身邊，自由的歌聲會傳進你們苦役的洞窟……自由的迎接你們，弟兄們會把利劍送到你們手上。對革命具有必勝的信念，同時激勵朋友堅持斗爭。10