語(yǔ)用學(xué)視角下的《紅樓夢(mèng)》片段

語(yǔ)用學(xué)視角下的《紅樓夢(mèng)》片段賞析

報(bào)告人：于波

09碩09546001

大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)部

導(dǎo)師：張宜

1.語(yǔ)用學(xué)研究的視角及關(guān)注的主要話(huà)題

2.語(yǔ)用學(xué)中的會(huì)話(huà)理論

3.語(yǔ)料

4.語(yǔ)料分析

5.參考文獻(xiàn)

1.語(yǔ)用學(xué)研究的視角及關(guān)注的主要話(huà)題

1.1語(yǔ)用學(xué)研究的視角語(yǔ)用學(xué)vs.傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)分支語(yǔ)言使用者vs.純語(yǔ)言的某個(gè)方面1.2語(yǔ)用學(xué)關(guān)注的主要話(huà)題

Yule（1996：3-8）（1）說(shuō)話(huà)人的意思（2）語(yǔ)境中的意思（3）看不見(jiàn)的意思（4）人與人之間相對(duì)距離的表達(dá)。（藍(lán)純2007：39）2.語(yǔ)用學(xué)中的會(huì)話(huà)理論2.1會(huì)話(huà)原則Grice的合作原則（TheCo-operativePrinciple）Leech的禮貌準(zhǔn)則顧曰國(guó)的禮貌準(zhǔn)則面子問(wèn)題2.2會(huì)話(huà)含意Grice的合作原則（TheCo-operativePrinciple）Grice提出：所有的說(shuō)話(huà)者，無(wú)論什么文化背景，都遵循一個(gè)基本的會(huì)話(huà)原則，即我們假定在會(huì)話(huà)中，參與的雙方會(huì)彼此配合來(lái)使對(duì)話(huà)進(jìn)行下去 (Peccei2000:27)或者說(shuō)：當(dāng)你參與一段會(huì)話(huà)時(shí)，你所說(shuō)的話(huà)應(yīng)該符合當(dāng)時(shí)情景的要求，并且在適當(dāng)?shù)臅r(shí)間、為雙方所接受的目的說(shuō)出 （藍(lán)純2007：81）

Grice進(jìn)而將這條原則分為四條基本準(zhǔn)則

Grice的合作原則之基本準(zhǔn)則1.真實(shí)準(zhǔn)則（TheMaximofQuality）Trytomakeyourcontributiononethatistrue,specifically:(1)donotsaywhatyoubelievetobefalse(2)donotsaythatforwhichyoulackadequateevidence2.適量準(zhǔn)則（TheMaximofQuantity）(1)makeyourcontributionasinformativeasisrequiredforthecurrentpurposesoftheexchange(2)donotmakeyourcontributionmoreinformativethanisrequired3.相關(guān)準(zhǔn)則（TheMaximofRelevance）Makeyourcontributionsrelevant4.明晰準(zhǔn)則（TheMaximofManner）Beperspicuous,andspecifically:(1)avoidobscurity(2)avoidambiguity(3)bebrief(4)beorderly

(Levinson2001:101-102)

Leech的禮貌準(zhǔn)則（MaximsofPoliteness）

（Leech，1983：9）

藍(lán)純（2007：151-152）將之分別譯為：(1)策略準(zhǔn)則（TactMaxim）：盡量減少他人付出的代價(jià)，盡量增大對(duì)他人的益處(2)慷慨準(zhǔn)則（GenerosityMaxim）：盡量減少對(duì)自己的益處，盡量增大自己付出的代價(jià)。(3)贊揚(yáng)準(zhǔn)則（ApprobationMaxim）：盡量縮小對(duì)他人的批評(píng)，盡量夸大對(duì)他人的贊揚(yáng)。(4)謙虛準(zhǔn)則（ModestyMaxim）：盡量縮小對(duì)自己的標(biāo)榜，盡量夸大對(duì)自己的批評(píng)。(5)贊同準(zhǔn)則（AgreementMaxim）：盡量縮小與他人的不同意見(jiàn)，盡量夸大與他人的相同意見(jiàn)。(6)同情準(zhǔn)則（SympathyMaxim）：盡量縮小對(duì)他人的厭惡，盡量夸大對(duì)他人的同情。顧曰國(guó)的禮貌準(zhǔn)則（Gu,1990；顧曰國(guó)，1992）

貶己尊人準(zhǔn)則：在指謂自己或與自己相關(guān)的事物時(shí)，要“貶”、要“謙”；在指謂聽(tīng)者或與聽(tīng)者有關(guān)聯(lián)的事物時(shí)，要“抬”、要“尊”。稱(chēng)呼準(zhǔn)則：用適當(dāng)?shù)姆Q(chēng)呼主動(dòng)跟對(duì)方打招呼。文雅準(zhǔn)則：選用雅言，禁用穢語(yǔ)；多用委婉，少用直言。求同準(zhǔn)則：會(huì)話(huà)雙方在諸多方面力求和諧一致，盡量滿(mǎn)足對(duì)方的要求。當(dāng)不得不批評(píng)別人或發(fā)表不同意見(jiàn)時(shí)，可以“先褒后貶”，也就是指出并肯定雙方的共同點(diǎn)，給對(duì)方個(gè)面子，然后才說(shuō)出不同點(diǎn)。德、言、行準(zhǔn)則：在行為動(dòng)機(jī)上，盡量減少他人付出的代價(jià)，盡量增大對(duì)他人的益處；在言辭上，盡量夸大別人給自己的好處，盡量說(shuō)小自己付出的代價(jià)。（藍(lán)純2007：160）面子問(wèn)題Brown&Levinson(1987)

將面子定義為一個(gè)人在公眾面前的自我形象（publicself-image）。正面面子（positiveface）指的是我們都需要被別人接受甚至喜歡，需要被某個(gè)團(tuán)體接納為一員，需要確知我們的所求與我們所屬團(tuán)體中其他成員的所求一致。負(fù)面面子（negativeface）指的是我們同時(shí)還需要獨(dú)立，需要享有行動(dòng)的自由，需要免受他人的干預(yù)。2.2會(huì)話(huà)含意Grice----會(huì)話(huà)含意理論的邏輯起點(diǎn)就是遵守和違反“合作原則”。會(huì)話(huà)含意分為兩類(lèi)：一般性會(huì)話(huà)含意和特殊性會(huì)話(huà)含意。 一般性會(huì)話(huà)含意是指遵守合作原則，不需要依賴(lài)特定語(yǔ)境就能獲取的會(huì)話(huà)含意。

特殊性會(huì)話(huà)含意是指違反合作原則，需要依賴(lài)特定語(yǔ)境才能推 導(dǎo)出來(lái)的含意。（冉永平&張新紅2007：56-57）熊學(xué)亮（2007：24）在談及會(huì)話(huà)含義推理時(shí)也提到，遵守Grice的合作準(zhǔn)則，可以推導(dǎo)出一般含義，而違背Grice的合作準(zhǔn)則可以推導(dǎo)出特殊含義。藍(lán)純（2007：119）把冉永平等提出的特殊性會(huì)話(huà)含意和熊學(xué)亮所說(shuō)的特殊含義稱(chēng)為會(huì)話(huà)隱涵。藍(lán)純認(rèn)為會(huì)話(huà)隱涵看似違背某一條或幾條會(huì)話(huà)合作準(zhǔn)則，但實(shí)際上卻從更深的層面上遵循了會(huì)話(huà)合作原則。3.語(yǔ)料《紅樓夢(mèng)》第三回中一段對(duì)話(huà)“賈雨村夤緣復(fù)舊職林黛玉拋父進(jìn)京都”次日，面謀之如海。如海道：“天緣湊巧,因賤荊去世，都中家岳母念及小女無(wú)人依傍教育，前已遣了男女船只來(lái)接，因小女未曾大痊，故未及行。此刻正思向蒙訓(xùn)教之恩未經(jīng)酬報(bào)，遇此機(jī)會(huì)，豈有不盡心圖報(bào)之理。但請(qǐng)放心，弟已預(yù)為籌畫(huà)至此，已修下薦書(shū)一封，轉(zhuǎn)托內(nèi)兄務(wù)為周全協(xié)佐，方可稍盡弟之鄙誠(chéng)。即有所費(fèi)用之例，弟于內(nèi)兄信中已注明白，亦不勞尊兄多慮矣?！庇甏逡幻娲蚬Вx不釋口，一面又問(wèn)：“不知令親大人現(xiàn)居何職？只怕晚生草率，不敢驟然入都干瀆?！比绾ＰΦ溃骸叭粽撋嵊H，與尊兄猶系同譜，乃榮公之孫：大內(nèi)兄現(xiàn)襲一等將軍，名赦，字恩侯，二內(nèi)兄名政，字存周，現(xiàn)任工部員外郎，其為人謙恭厚道，大有祖父遺風(fēng)，非膏粱輕薄仕宦之流，故弟方致書(shū)煩托。否則不但有污尊兄之清操，即弟亦不屑為矣?！保ú苎┣?、高鶚2006：22）

5.參考文獻(xiàn)BrownP&LevinsonS.(1987).Politeness:SomeUniversalsinLanguageUsage.Cambridge:CambridgeUniversityPress.JeanStilwellPeccei.(2000).Pragmatics.Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress.LeechG.(1983).PrinciplesofPragmatics.London:Longman.StephenC.Levinson.(2001).Pragmatics.Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress.YuleG.(1996).Pragmatics.Oxford:OxfordUniversi