反壟斷法律術(shù)語(yǔ)

精品文檔精心整理精品文檔可編輯的精品文檔反壟斷法律術(shù)語(yǔ)目錄：1、反壟斷法律術(shù)語(yǔ)2、常用的法律英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)3、英漢常用法律術(shù)語(yǔ)詞典AAbuseofmonopolypower濫用壟斷支配力 Abusetheory濫用理論 Abusiveconduct濫用行為 Acquiredfirm被收購(gòu)的企業(yè),被收購(gòu)方 Acquiringfirm收購(gòu)企業(yè),收購(gòu)方 Acquisitionofasset資產(chǎn)的收購(gòu) Actofstatedoctrine國(guó)家行為理論 Actualdamage實(shí)際損失 Additionalsuit附加訴訟 Administrativeadjudication行政裁決 Administrativeprocess行政訴訟程序 Adversecompetitiveeffect反競(jìng)爭(zhēng)影響,反競(jìng)爭(zhēng)效果 Affirmativeduty積極的義務(wù) Aftermarket下游市場(chǎng) Aggravatingcircumstance從重處罰情節(jié) Aggressivepricing超高定價(jià) Agreementtodividemarket分割市場(chǎng)的協(xié)議 Agreementwithmixedcompetitiveconsequence帶有混合競(jìng)爭(zhēng)后果的協(xié)議 Allocatemarketgeographically從地域方面分割市場(chǎng) Allocativeefficiency資源配置效率 Amicusbrief為協(xié)助法庭而對(duì)案情所提出的意見(jiàn)書(shū)，法庭之友意見(jiàn)概要 Ancillaryrestraint/partialrestraint附屬的/部分的限制 Annualsale年銷(xiāo)售額 Anti-competitiveeffect反競(jìng)爭(zhēng)效果 Anticompetitivestockacquisition反競(jìng)爭(zhēng)性的股份收購(gòu) Anticompetitive限制競(jìng)爭(zhēng)的，反競(jìng)爭(zhēng)的 Anti-merger合并控制 Antitrust反壟斷，反托拉斯 AntitrustEnforcementGuidelinesforInternationalOperations國(guó)際經(jīng)營(yíng)的反壟斷執(zhí)法指南 Antitrustfelony反壟斷重罪 Antitrustimmunity反壟斷法的除外 Antitrustlitigation反壟斷訴訟 Antitrustproceduresandpenaltiesactof1974反壟斷程序和處罰法 Antitrustscrutiny反壟斷審查 Assigncustomer劃分客戶(hù) AssistantAttorneyGeneral美國(guó)聯(lián)邦司法部長(zhǎng)助理 Assuredsourceofsupply穩(wěn)定的供貨渠道 Attempttomonopolize企圖獨(dú)占 Attemptedmonopolization企圖獨(dú)占 Attenuatingcircumstance從輕處罰情節(jié) AttorneyGeneral司法部部長(zhǎng) Automaticadjustmentmechanism自動(dòng)調(diào)節(jié)機(jī)制 Averagerevenue平均收益 Averagetotalcost平均總成本 Averagevariablecost平均可變成本 BBackwardintegration上游合并（與供應(yīng)商的合并） Badfaith惡意 Barassociation律師協(xié)會(huì) Barriertoentry進(jìn)入壁壘，進(jìn)入障礙 Beleagueredsmallbusiness處于困境中的小企業(yè) Below-costpricing低于成本的定價(jià) Benchmarking制定基準(zhǔn)點(diǎn) Bid出價(jià) Bid-rigging串通投標(biāo) Bilateralcooperationagreement雙邊合作協(xié)議 Blanketlicensearrangement一攬子許可協(xié)議 Blanketlicense一攬子許可 Blockpatent封鎖專(zhuān)利 Bonafide善意 Bottleneckdoctrine瓶頸理論 Bright-linetest可明確適用的標(biāo)準(zhǔn) Burdenofproof舉證負(fù)擔(dān) Bureauofcompetition競(jìng)爭(zhēng)局 Businessbehavior交易行為 Businesspattern經(jīng)營(yíng)方式 Businessreputation商業(yè)信譽(yù) Buyer-levercompetition買(mǎi)方競(jìng)爭(zhēng) CCartelparticipant/cartelist卡特爾參加者 Cartelprice卡特爾價(jià)格 Cartel卡特爾 Case-by-caseevaluation個(gè)案分析，個(gè)案評(píng)估 Casualconnection因果關(guān)系 Causeofaction訴因 Celler-KefauverAct塞勒-克福弗反合并法 Chainoperation連鎖經(jīng)營(yíng) Chainstore連鎖店 Characterizationprocess認(rèn)定程序 Charteroffreedom自由憲章 Chicagoschool芝加哥學(xué)派 ChiefJustice首席法官 Circumstantialevidence環(huán)境證據(jù) Classaction集團(tuán)訴訟 Classicconspiracy典型的共謀行為 Coercion強(qiáng)制 Collaboration協(xié)作/聯(lián)合 Collateraloffense附帶性的違法 Collateralrestraint附帶限制 Collateral從屬于 Collectiveaction集體行為，多方行為 Collectiveconduct集體行為 Collectivepower聯(lián)合力量 Collusion共謀 Collusion共謀行為 CommercialClause憲法中的商業(yè)條款 Committedentry不自由的市場(chǎng)進(jìn)入，市場(chǎng)進(jìn)入有較高的門(mén)檻 Competingbid競(jìng)爭(zhēng)性的出價(jià) Competitionpolicy競(jìng)爭(zhēng)政策 Competitivevariable競(jìng)爭(zhēng)性變量 Competitiveness競(jìng)爭(zhēng)力 Compromise和解 Compulsorylicensing強(qiáng)制許可 Concentrationintherelevantmarket相關(guān)市場(chǎng)的集中度 Concentration集中 Concertedeffortsbycompetitors競(jìng)爭(zhēng)者之間的協(xié)同行為 Concertedhorizontalrefusaltodeal橫向聯(lián)合抵制交易 Concertedrefusaltodeal聯(lián)合抵制交易 Conglomeratemerger混合合并 Consciousparallelism有意識(shí)的協(xié)調(diào) Consciouslyparallelpricingconduct有意識(shí)的協(xié)調(diào)價(jià)格行為 Consentorder同意令 Consignmentagreement寄售協(xié)議 Consignmentarrangement寄售協(xié)議(安排） Consolidation聯(lián)合 Conspiracytomonopolize通過(guò)共謀行為實(shí)現(xiàn)獨(dú)占 Conspiracy共謀 Conspiratorialconduct共謀行為 Consumerwelfare消費(fèi)者福利 Continuummodel一體分析方法 Contractor承包商 Contributoryinfringement共同 Controlnaturalmonopoly管制自然壟斷 Convictedantitrustdefendant被判決違反反壟斷法的被告 Copyrightinfringementsuit訴訟 Corporateentity法人實(shí)體 CorporateLeniencyPolicy對(duì)公司的寬大處理政策 Corporatemerger公司合并 Corroboratingevidence佐證，確證的證據(jù)（也是一種附加的證據(jù)，這種證據(jù)使得提供的證據(jù)更為有利） Costconsumer使消費(fèi)者受到損失 Costjustification成本抗辯，成本辯護(hù) Costsaving成本節(jié)約 Cost-basedschool以成本為基礎(chǔ)的學(xué)派 Coverage專(zhuān)利的有效范圍 Criminalindictment刑事控告 Criminalinvestigation刑事調(diào)查 Criminalprosecution刑事追訴/起訴/公訴 Criminalsanction刑事制裁 Cross-elasticityofdemand需求交叉彈性 Cross-examination交叉盤(pán)問(wèn) Cross-licensingagreement相互許可協(xié)議 Cross-licensing相互許可 DDamageclaim損害賠償之訴 Damagesettlement損害賠償和解 Dealer-imposedpricerestraint銷(xiāo)售商強(qiáng)加的價(jià)格限制 Declaratoryjudgment宣告（式）判決，確認(rèn)判決（法院只宣告確認(rèn)當(dāng)事人某項(xiàng)權(quán)利） Deconcentration分散 Defense辯護(hù) Degreeofindustryconcentration產(chǎn)業(yè)集中度 Delineatingtherelevantmarket界定相關(guān)市場(chǎng) Deliveredprice交付價(jià)格 Demandcurve/schedule需求曲線(xiàn) Demandelasticity需求彈性 Demandsubstitution需求替代 Denyingaccess拒絕進(jìn)入 Depression-era經(jīng)濟(jì)大蕭條時(shí)期 Deregulationofindustry對(duì)產(chǎn)業(yè)的放松管制 Dichotomymodel二分法 Dictum法官判決的附帶意見(jiàn) Directinfringer直接的行為人 Directvictim直接受害人 Directnessoftheinjury損害的直接性 Discretion自由裁量權(quán) Discriminatoryallowance歧視性的折讓 Dismiss駁回（案件） Distributionchannel銷(xiāo)售渠道 Distributioncost銷(xiāo)售成本 Distributionpattern銷(xiāo)售方式 Diversifiedproducer多樣化產(chǎn)品的制造商 Divestituredecree拆散的判決 Divestitureorcompulsorylicensingofintellectualproperty剝奪或者強(qiáng)制許可知識(shí)產(chǎn)權(quán) Doctrineofcomity禮讓原則 Dominantfirm占市場(chǎng)支配地位的企業(yè) Dominantposition市場(chǎng)支配地位 Downstreammarket下游市場(chǎng) Drawingofthemarketboundary界定市場(chǎng)范圍 Dueprocess正當(dāng)程序 Duplicativerecovery雙重補(bǔ)償/追償 Durationofwaitingperiod等待期間 Duration持續(xù)期間 Economyofscale規(guī)模經(jīng)濟(jì) Effectivecompetition有效競(jìng)爭(zhēng) Efficiencydefense效率抗辯 Dlasticityofsupply供給彈性 EEnduser最終消費(fèi)者 End-use終端使用 Enforcementagency執(zhí)行機(jī)構(gòu) Enforcementguideline執(zhí)行指南 Entrenchdominance加強(qiáng)市場(chǎng)支配地位 Entrybarrier市場(chǎng)進(jìn)入障礙/壁壘 Entrycondition進(jìn)入市場(chǎng)的條件 Entryfee入會(huì)費(fèi)，進(jìn)入費(fèi) Entryofthemarket市場(chǎng)進(jìn)入 Equitabledecree衡平法上的判決 Equitablerelief衡平法上的救濟(jì) Equitableservitudeonchattel衡平法上的在動(dòng)產(chǎn)上設(shè)定的地役權(quán) Essentialfacility關(guān)鍵設(shè)施 Bottleneckdoctrine瓶頸理論 Evadepricecontrol規(guī)避價(jià)格管制 Evidentiaryburden舉證責(zé)任 Exante事先 Expost事后 Excesscapacity過(guò)剩的生產(chǎn)能力 Exchangeassurance交換承諾 Excluderival排除競(jìng)爭(zhēng)者 Exclusionaryact排他行為，排斥競(jìng)爭(zhēng)行為 Exclusionaryconduct排他行為 Exclusionarypurpose排斥競(jìng)爭(zhēng)的目的 Exclusionary排他性的，排斥競(jìng)爭(zhēng)性的 Exclusiveauthority專(zhuān)有權(quán) Exclusivedealingagreement獨(dú)家經(jīng)銷(xiāo)協(xié)議 Exclusivedealingcontract獨(dú)家經(jīng)銷(xiāo)合同 Exclusivedealing排他性交易，獨(dú)家交易 Exclusiveright獨(dú)占權(quán) Exclusiveterritorialarrangement排他性的地域劃分 Exclusiveterritory獨(dú)占地域 Exculpate宣告無(wú)罪 Exemption豁免 Exitofthemarket市場(chǎng)退出 Explicitagreement/Expressagreement明示協(xié)議 Expressortacitcollusion明示或默示的合謀 Extensionofthewaitingperiod等待期的延長(zhǎng) Extraterritorialreach域外效力 FFailingdivisiondefense垂危部門(mén)抗辯 Failingfirmdefense垂危公司抗辯 Federalmergerguideline聯(lián)邦合并指南 FederalTradeCommissionAct聯(lián)邦貿(mào)易委員會(huì)法 Felony重罪 Fieldofuse應(yīng)用范圍 Finding事實(shí)認(rèn)定 Fixprice固定價(jià)格 Fixthepriceofpatentedgoodsonresale固定專(zhuān)利產(chǎn)品的轉(zhuǎn)售價(jià)格 Fixedcost固定成本 Fixingofmaximumresaleprice固定最高轉(zhuǎn)售價(jià)格 Foreignsovereignact外國(guó)政府行為 ForeignSovereignImmunitiesAct外國(guó)主權(quán)豁免法 ForeignTradeAntitrustImprovementAct對(duì)外貿(mào)易反壟斷改進(jìn)法 Forestalling買(mǎi)斷 Forfeitasset沒(méi)收財(cái)產(chǎn) Forwardintegration下游合并（與客戶(hù)的合并） Fragmentedindustry集中度很低的行業(yè) Franchiseagreement特許經(jīng)營(yíng)協(xié)議 Franchisedagent有特許權(quán)的代理人 Franchisedagreement特許經(jīng)營(yíng)協(xié)議 Fraudulentprocurementofapatent通過(guò)欺騙取得專(zhuān)利權(quán) Free-ride搭便車(chē) Fringesupplier潛在供貨商 Functionaldiscount功能折扣 Futurecompetition潛在競(jìng)爭(zhēng) GGametheory博弈論 Game-theoreticschool博弈論學(xué)派 Generality一般原則 Geographicextensionmerger地域擴(kuò)大型合并 Geographicmarket地域市場(chǎng) Giantcorporation巨型企業(yè) Goodfaith善意 Goodfaithagency善意的代理關(guān)系 Grandjury大陪審團(tuán)（12-25名陪審員） Groupboycott集體抵制/聯(lián)合抵制 Groupingbuyer集團(tuán)化的買(mǎi)方 Guideline指南 Guildcustoms行會(huì)習(xí)慣 HHart-Scott-RodinoAntitrustImprovementAct哈特-斯科特-羅迪諾反壟斷修訂法 Heightofentrybarrier進(jìn)入市場(chǎng)的障礙程度 Herfindahl-Hirschmanindex赫爾芬達(dá)-赫爾斯曼指數(shù)，赫氏指數(shù) Heterogeneous不同質(zhì)的，異質(zhì)的 Hugebarriertoentryandexit進(jìn)入和退出市場(chǎng)方面存在很大障礙 Hobsonschoice無(wú)選擇余地 Holderofalegalmonopoly合法壟斷權(quán)人 Holdingcompany控股公司 Homogeneous同質(zhì)的 Horizontalalliance橫向聯(lián)合 Horizontalallocationofterritory橫向地域分割 Horizontalcollaboration橫向聯(lián)合 Horizontalcollusion橫向合謀 Horizontalmarketdivision橫向市場(chǎng)劃分 Horizontalmergerguideline橫向合并指南 Horizontalmerger橫向合并 Horizontaloutputrestraint橫向產(chǎn)量限制 Horizontalprice-fixingarrangement橫向固定價(jià)格安排 horizontalprice-fixingconspiracy橫向固定價(jià)格的共謀 Horizontalprice-fixing橫向固定價(jià)格 Horizontalrestraint橫向限制 Horizontalterritorialdivision橫向地域劃分 HouseofLords上議院 IIllegalperse本身違法 Illegalpurpose非法目的 Illicitcooperation不正當(dāng)合作 Impaircompetition損害競(jìng)爭(zhēng) Impairmentofprimarylinecompetition對(duì)第一級(jí)的損害 Impedimenttocompetition妨礙競(jìng)爭(zhēng) Imperative命令，規(guī)則 Implicitagreement默示協(xié)議 Impliedcontract默示合同 Imposeatie-in強(qiáng)加附加協(xié)議 Incompetence無(wú)行為能力 Individuallicense個(gè)別許可 Industrialconcentration產(chǎn)業(yè)集中 Industrialorganizationeconomics產(chǎn)業(yè)組織經(jīng)濟(jì)學(xué) IndustrialOrganizationTheory產(chǎn)業(yè)組織理論 Inferenceofmonopolypower壟斷力量的干預(yù) Informationexchange信息交換 Informationsharing信息分享 Injunction禁令 Injunctiverelief禁令性救濟(jì) Insurancecoverage保險(xiǎn)范圍 Intangiblepropertyrights無(wú)形財(cái)產(chǎn)權(quán) Intellectualpropertyrights知識(shí)產(chǎn)權(quán) Intendedvictim預(yù)期的受害人 Intenttomonopolize壟斷意圖 Interbrandcompetition品牌之間的競(jìng)爭(zhēng) interchangeability可替代性 Interfirmcoordination企業(yè)間的協(xié)調(diào)行為 Interlockingdirector連鎖董事/共同董事 Interlockingdirectorate連鎖董事 Internalexpansion內(nèi)部擴(kuò)張 Interstatecommerce州際貿(mào)易 Intrabrandcompetition品牌內(nèi)的競(jìng)爭(zhēng)/同一商標(biāo)銷(xiāo)售商之間的競(jìng)爭(zhēng) Investmentreturn投資回報(bào) Invitationtocollude引誘進(jìn)行共同犯罪行為 Invitationtowithholdimmunity請(qǐng)求撤銷(xiāo)豁免 Ipsofacto根據(jù)事實(shí)本身 Issueofsecurity證券發(fā)行 JJointarrangement聯(lián)合安排 Jointhorizontalaction橫向聯(lián)合行為 Jointventure合營(yíng)企業(yè) Judicialconstruction司法解釋 Judicialdiscretion法官的自由裁量權(quán) Jurisdictionalholes管轄權(quán)漏洞 Jurisdictionalreach管轄范圍 Jurisdictionalrestriction管轄權(quán)的限制 Jury陪審團(tuán) Juryverdict陪審團(tuán)的裁決 JusticeDepartment美國(guó)聯(lián)邦司法部 JusticeDepartment’sAntitrustDivision聯(lián)邦司法部的反壟斷局 KKnow-how專(zhuān)有技術(shù) Knowing明知 LLaissezfaize自由放任（的經(jīng)濟(jì)政策） Legalviability法律上的根據(jù) Legitimateend合法的目的 Lessdemandingliabilitytest非強(qiáng)制性責(zé)任標(biāo)準(zhǔn) Lessee承租人 Lessor出租人 Letterspatent專(zhuān)利許可證，專(zhuān)利特權(quán)許可證 Leveragetheory杠桿理論 Leveraging杠桿作用 Licensee被許可人 License-prescribedprice專(zhuān)利許可協(xié)議中規(guī)定的價(jià)格 Limitationperiod時(shí)效期限 Limitedantitrustdispensation有限的反壟斷豁免 Listedprice目錄價(jià)格 Litigant訴訟（參與）人 Litigationoutcome訴訟結(jié)果 Localprice-cutting地方性?xún)r(jià)格折讓 Locationclause限定地域的條款 Lock-inbuyer現(xiàn)有的買(mǎi)方 MMakerestitution恢復(fù)原狀 Managerialcompensation管理人員的報(bào)酬 Managerialdisplacement管理層的更換 Mandated強(qiáng)制性的 Mandatory強(qiáng)制性的 Marginalcost邊際成本 Marginalrevenue邊際收益 Marginalutility邊際效用 Marketallocationagreement/covenant/scheme分割市場(chǎng)的協(xié)議 Marketallocation市場(chǎng)分割 Marketbehavior市場(chǎng)行為 Marketcharacterizedbyinterdependence以競(jìng)爭(zhēng)者之間的相互依賴(lài)為特征的市場(chǎng) Marketconcentration市場(chǎng)集中 Marketcontrol市場(chǎng)支配力 Marketdefinition市場(chǎng)界定 Marketfailure市場(chǎng)失靈 Marketperformance市場(chǎng)行為 Marketpowermeasurement市場(chǎng)支配力的測(cè)量 marketpower市場(chǎng)支配力 Marketshare市場(chǎng)份額 Marketstructure市場(chǎng)結(jié)構(gòu) Markettrend市場(chǎng)趨勢(shì) Marketingarrangement營(yíng)銷(xiāo)協(xié)議 Marketingstrategy營(yíng)銷(xiāo)策略 Market-riggingpractice操縱市場(chǎng)的做法 Maximumprice-fixing固定最高價(jià)格 Maximumresalepricemaintenance維持最高轉(zhuǎn)售價(jià)格 Measureofcost成本測(cè)量 Measurementandassignmentofcost成本的測(cè)定和分?jǐn)?Measurementyardstick衡量標(biāo)準(zhǔn) Menacetocompetition對(duì)競(jìng)爭(zhēng)的威脅 Mephistopheleanpact惡魔的協(xié)議，指對(duì)任何一方均無(wú)好處的協(xié)議 Mergerandacquisition合并和收購(gòu) Mergerguideline合并指南 MergerstoMonopoly壟斷性兼并 Microeconomics微觀(guān)經(jīng)濟(jì)學(xué) Middlemanprofit中間人利潤(rùn) Minimumpriceclause最低價(jià)格條款 Minimumresaleprice最低轉(zhuǎn)售價(jià)格 MinimumShermanActfine違反謝爾曼法的最低罰款額度 Minimumthreshold最低標(biāo)準(zhǔn) Misallocationofresource資源錯(cuò)誤配置 Misrepresentation虛假陳述 Misuseofprivateeconomicpower濫用私人經(jīng)濟(jì)勢(shì)力 Misuseofresource資源的濫用 Monetaryrelief金錢(qián)救濟(jì) Monopolist獨(dú)占者 Monopolisticcompetition壟斷競(jìng)爭(zhēng) Monopolization壟斷化 Monopolypower壟斷力 Monopolypricing壟斷性定價(jià) Monopoly壟斷 Monopsony買(mǎi)主獨(dú)家壟斷/買(mǎi)方壟斷 Mostfavorednationclause最惠國(guó)條款 Motivation動(dòng)機(jī) Movingparty動(dòng)議方，提出請(qǐng)求的一方 Multicountindictment數(shù)罪并告 Multi-factoredreasonablenesstest考慮多種因素的合理原則 Multiplepatent多重專(zhuān)利權(quán) Mutuallyaccommodatingbehavior相互協(xié)調(diào)行為 NNakedpricefixing赤裸裸的固定價(jià)格行為 Nakedrestraint赤裸裸的限制 NationalAssociationofAttorneyGeneral（NAAG）全國(guó)檢察長(zhǎng)協(xié)會(huì) Naturalmonopoly自然壟斷 Netrevenue凈利潤(rùn) Noruleschool無(wú)規(guī)則學(xué)派 No-faultmonopolization無(wú)過(guò)失的壟斷化 Non-binding無(wú)法律約束力的 Non-bindingguideline沒(méi)有法律約束力的指南 Noncontractualrestraint非合同的限制 Non-efficiencyaim非效率目標(biāo) Nonexclusivelicense非獨(dú)占許可 Nonexclusive非獨(dú)占性的 Non-horizontalmeger非橫向合并 Nonpatentedproduct非專(zhuān)利的產(chǎn)品 Nonpricecompetition非價(jià)格競(jìng)爭(zhēng) Nonpricedistributionrestraint非價(jià)格方面的分銷(xiāo)限制 Nonpricerestriction非價(jià)格限制 Nonpriceverticalrestraints非價(jià)格的縱向限制 Nonstatutoryexemption非法定的豁免 Norris-LaGuardiaActof19321932年諾里斯-拉格爾迪阿法 Notify申報(bào) OOligopolisticinterdependence壟斷寡頭間的相互依賴(lài) Oligopolisticmarketstructure寡頭壟斷的市場(chǎng)結(jié)構(gòu) Oligopoly寡頭壟斷賣(mài)方壟斷 Opencompetition公開(kāi)競(jìng)爭(zhēng) Operatingcost交易成本 Opportunitycost機(jī)會(huì)成本 Outlaw宣布…為非法 Output產(chǎn)出 Overtcartel公開(kāi)的卡特爾 PPackageofservice一攬子服務(wù) Parallelbehavior協(xié)同的行為 Parallelpricing協(xié)同定價(jià) Parenspatriae政府監(jiān)護(hù) Partialpersestandard不完全的本身違法原則 Patentedproduct專(zhuān)利產(chǎn)品 Patentee專(zhuān)利權(quán)人 Pecuniarygain金錢(qián)收益 Pecuniaryloss金錢(qián)損失 Pecuniaryreward金錢(qián)報(bào)酬 Perseillegality本身違法 Perserule本身違法規(guī)則 Perseruleofnonliability本身無(wú)責(zé)任的原則 Perfectcompetition完全競(jìng)爭(zhēng) Perfectlycontestablemarket完善的競(jìng)爭(zhēng)市場(chǎng) Performancetest行為標(biāo)準(zhǔn) Permissivetest任意性標(biāo)準(zhǔn) Personaljurisdiction屬人管轄權(quán) Pertinentinformation有關(guān)的信息 Plantspecialization生產(chǎn)專(zhuān)業(yè)化 Plea辯解 Pleaagreement（經(jīng)法庭批準(zhǔn)，被告為避免受到較重的處罰與控訴人達(dá)成的）認(rèn)罪協(xié)議Plusfactor附加因素 Point-of-sale銷(xiāo)售點(diǎn) poolthepatent共享專(zhuān)利權(quán) Pooledpatent同源專(zhuān)利 Positivetrait好處 Post-acquisition收購(gòu)之后的 Post-acquisitionmarketshare收購(gòu)后的市場(chǎng)份額 Post-mergermarket兼并之后市場(chǎng) Post-mergermarketshare兼并后市場(chǎng)份額 Potentialcompetitiondoctrine潛在競(jìng)爭(zhēng)理論 Potentialentrant潛在的市場(chǎng)進(jìn)入者 Precedent判例 Predationclaim涉及掠奪性定價(jià)的請(qǐng)求 Predatoryconduct掠奪性行為 Predatoryprice掠奪性?xún)r(jià)格 Predatorypricing掠奪性定價(jià) Predatorytactics掠奪性的經(jīng)營(yíng)策略 Predictability可預(yù)期性 Preemption優(yōu)先權(quán) Preferentialrate優(yōu)惠價(jià) Premergernotification合并前的申報(bào) Prevail勝訴 Priceandnon-pricerestraint價(jià)格限制與非價(jià)格限制 Priceconcession價(jià)格折讓 Pricediscrimination價(jià)格歧視 Pricefixing固定價(jià)格 Priceoffer報(bào)價(jià) Pricestructure價(jià)格結(jié)構(gòu) Priceuniformity價(jià)格聯(lián)盟 Priceverification價(jià)格核查 Price-fixingcartel固定價(jià)格的卡特爾 price-fixinglicense固定價(jià)格的許可 price-sensitivebuyer對(duì)價(jià)格敏感的購(gòu)買(mǎi)者 Price-settingarrangement確定價(jià)格的安排 Price-shadingfirm產(chǎn)品價(jià)格不明朗的企業(yè) Price-taker價(jià)格接受者 Pricingagreement價(jià)格協(xié)議 pricingbehavior定價(jià)行為 Primafacie初步印象，初步證據(jù)，表面證據(jù) Primafaciecaseofillegality初步推定違法的案件 Primafacieviolation以初步證據(jù)可認(rèn)定違法 Primarylineinjury第一級(jí)損害（對(duì)賣(mài)方的競(jìng)爭(zhēng)者的損害） Primarylineliability第一級(jí)損害的責(zé)任 Prisonterm監(jiān)禁期限 Privateantitrustaction私人反壟斷訴訟 Privateattorneygeneral私人檢察長(zhǎng)（出庭為每個(gè)公民實(shí)施公共權(quán)力的個(gè)人） Privatemonopoly私人壟斷 Privatetrebledamageclaim私人三倍損害賠償請(qǐng)求 Privatetrebledamageaction私人三倍損害賠償之訴 Probation緩刑 Procompetitiveconsequence支持競(jìng)爭(zhēng)的后果 productdifferentiation產(chǎn)品區(qū)分，產(chǎn)品差異 Productextensionmerger生產(chǎn)擴(kuò)大型合并 Productheterogeneity產(chǎn)品的異質(zhì)性 Producthomogeneity產(chǎn)品的同質(zhì)性 Productinnovation產(chǎn)品革新 Productmarket產(chǎn)品市場(chǎng) Productionquota生產(chǎn)配額 Productiveefficiency生產(chǎn)效率 Profitmargin利潤(rùn)幅度 Profit-maximization利潤(rùn)最大化 Profit-maximizingprice可以實(shí)現(xiàn)最大利潤(rùn)的價(jià)格 Profit-poolingagreement分享利潤(rùn)的協(xié)議 Proviso但書(shū) Publicinterest公共利益 Publicpolicy公共政策 Publicpriceannouncement公開(kāi)報(bào)價(jià) Publicutility公用事業(yè) Pureconglomeratetransaction純混合合并 QQualitycontrol質(zhì)量控制 Quasi-publicmonopoly準(zhǔn)國(guó)家壟斷 RRadicalpricecut大幅度削價(jià) Reasonableandprudentperson理性人 Reasonableinterchangeability合理的可替代性 Reasonablenesstest合理性標(biāo)準(zhǔn) Reciprocaldealing互惠性交易 Recoupmenttest賠償標(biāo)準(zhǔn) Recoverdamage追償損害賠償，得到補(bǔ)償 Redeemingvirtue可彌補(bǔ)其不足之處的功能 Refusaltodeal拒絕交易 Regrating囤積居奇 Reimburse補(bǔ)償 Relaxationofantimergerstandard反合并標(biāo)準(zhǔn)的松動(dòng) Relevantgeographicmarket相關(guān)地理市場(chǎng) Relevantmarket相關(guān)市場(chǎng) Relevantproductmarket相關(guān)產(chǎn)品市場(chǎng) Remandthecaseforfurtherfinding將案件發(fā)回下級(jí)法院要求進(jìn)一步的審查 Remandtothetrialcourt將案件送回下級(jí)法院 Remedy救濟(jì) Rent-seeking尋租 Resalemargin轉(zhuǎn)售商品中的賺頭 Resalepricemaintenance維持轉(zhuǎn)售價(jià)格 Rescissionofcompletedtransaction撤銷(xiāo)已完成的交易 Resourceallocation資源配置 Resourcemisallocation資源的錯(cuò)誤配置 Restrictoutput限制產(chǎn)量 Restrictiveagreement/covenant限制競(jìng)爭(zhēng)協(xié)議 Restrictivedistributioncontract限制銷(xiāo)售協(xié)議 Restrictiveleasing限制性的租賃 Restrictiveprovision限制性條款 Retailmarket零售市場(chǎng) Retailprice零售價(jià)格 Retailprice-fixingclause固定零售價(jià)格的條款 Revenue收益 Rival競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手 rivalrytest競(jìng)爭(zhēng)行為標(biāo)準(zhǔn) Robinson-PatmanAct羅賓遜-帕特曼法 Royalty專(zhuān)利使用費(fèi) RPM(Resalepricemaintenance)轉(zhuǎn)售價(jià)格維持 Ruleofperselegality本身合法的原則 Ruleofreasoncriteria合理原則的標(biāo)準(zhǔn) Ruleofreason合理原則 Ruleofreason/areasonablenesstest合理性原則 SScaleeconomy規(guī)模經(jīng)濟(jì) Scrutiny審查 Sealofapproval認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn) Secondarylineinjury第二級(jí)損害（對(duì)買(mǎi)方的競(jìng)爭(zhēng)者的損害） Selectivepriceconcession選擇性的價(jià)格優(yōu)惠 Selectivepricecut選擇性削價(jià) Self-correctmarketabuse可通過(guò)市場(chǎng)自行糾正的濫用行為 Self-interest自身利益 Sellerconcentration賣(mài)方集中 Separateentity相互獨(dú)立的實(shí)體 Setaside撤銷(xiāo) Severeliabilityrule嚴(yán)格責(zé)任原則 shamconduct欺騙性行為 ShermanAct謝爾曼法 Spilloverofcost成本的溢出 Spokenassurance口頭承諾 Stabilizeprice固定價(jià)格 Standardcontract標(biāo)準(zhǔn)合同 Standardization生產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)化 Standing（起訴）資格 Stateattorneygeneral州檢察長(zhǎng) Statusquo現(xiàn)狀 Statutorycombination法定的聯(lián)合 Statutorydefense法定的抗辯 Stockownership股份所有權(quán) structuralapproach市場(chǎng)結(jié)構(gòu)標(biāo)準(zhǔn) Structuralcriteria/approach結(jié)構(gòu)標(biāo)準(zhǔn) Structuralfilterschool結(jié)構(gòu)過(guò)濾學(xué)派 Structuralmodel結(jié)構(gòu)模式 Structuralrule結(jié)構(gòu)性規(guī)則，即根據(jù)市場(chǎng)結(jié)構(gòu)認(rèn)定合法性 StructuralSchool結(jié)構(gòu)主義 Structuralscreen市場(chǎng)結(jié)構(gòu)的審查 Structuralistschool市場(chǎng)結(jié)構(gòu)學(xué)派 Structureofanindustry產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu) Structure-conduct-performancemodel結(jié)構(gòu)-行為-績(jī)效模型，按照市場(chǎng)結(jié)構(gòu)、市場(chǎng)行為和市場(chǎng)運(yùn)行狀況認(rèn)定市場(chǎng)是否具有競(jìng)爭(zhēng)性的方式 Structuredruleofreasonstandard結(jié)構(gòu)性的合理原則 Subcontractor分包商 Subduerival排擠競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手 Submarket亞市場(chǎng)/子市場(chǎng) Substantivemergerstandard有關(guān)合并的實(shí)體標(biāo)準(zhǔn) Substantiveprovision實(shí)體性的規(guī)范 Substantive實(shí)體性的 Substitutable可替代的 Substitute替代 Summarilycondemned當(dāng)即就可以認(rèn)定違法 Summarycondemnation當(dāng)即宣告有罪 Summarydismissal當(dāng)場(chǎng)駁回 Summaryprocedure簡(jiǎn)易程序 Sunkcost沉沒(méi)成本 Supplyanddemandelasticity供給和需求彈性 Supplysubstitution供給方面的可替代性 Supracompetitivepricing較競(jìng)爭(zhēng)條件下更為有利的定價(jià) Supernormalreturns超額利潤(rùn) TTacitagreement秘密協(xié)議 Tacitcollusion心照不宣的協(xié)調(diào) Tacitcoordination秘密協(xié)調(diào)/默示協(xié)調(diào) Takeover兼并 Targetfirm目標(biāo)企業(yè) Territorialdivision地區(qū)劃分 Territorialorcustomerrestriction地域或客戶(hù)的限制 Tertiarylineinjury第三級(jí)損害（對(duì)買(mǎi)方的顧客的損害） Testimonyofaparticipant-turned-informer由參加人變?yōu)榻野l(fā)人而揭發(fā)的證據(jù) Threatenedlossordamage可能會(huì)引起的損失或損害 Tiedproduct搭售的產(chǎn)品（強(qiáng)迫購(gòu)買(mǎi)的產(chǎn)品） Tie-incondition附加條件 Tie-ins搭售 Toeholdfirm有一定優(yōu)勢(shì)的微型企業(yè) Totalcost全部成本 Tradeassociation貿(mào)易協(xié)會(huì) Traderestraint貿(mào)易限制 Transactioncosteconomics交易成本經(jīng)濟(jì)學(xué) Transactioncost交易成本 Transactionfrequency交易頻率 transportationbarrier交通障礙 Trebledamage三倍損害賠償 Trialattorney專(zhuān)門(mén)出庭辦理訴訟案件的律師 Trialcourt初審法院 Truncatedor“quicklook”versionoftheruleofreason簡(jiǎn)化了的或者快速的合理原則 Trust托拉斯，即達(dá)到可以操縱一個(gè)行業(yè)的組合 Tyingarrangement搭售協(xié)議/搭售安排 Tyingclause搭售條款 Tyingmarket搭售市場(chǎng)（被搭售產(chǎn)品所在的市場(chǎng)） Tyingproduct被搭售產(chǎn)品 Tying搭售 UUnauthorizeduse未經(jīng)授權(quán)的使用，擅自使用 Uncommittedentrant可自由進(jìn)入的企業(yè) Unfairpractice不正當(dāng)行為 Uniformpricecut統(tǒng)一削價(jià) Unilateralconduct單方行為 Unilateralrefusaltodeal單方拒絕交易 Universalservice基本服務(wù) Unlawfulperse本身違法 Unreasonablerestraintsoftrade/Unduerestraint不合理的貿(mào)易限制 Upstreammarket上游市場(chǎng) VVerdict陪審團(tuán)裁決，正式判決 Verificationandexchangeofpricebydirectrival直接競(jìng)爭(zhēng)者之間關(guān)于價(jià)格信息的核查與交換Verticalconspiracy縱向合謀 Verticalintegration縱向聯(lián)合 Verticalmerger縱向合并 Verticalprice-fixing縱向限價(jià)，即固定轉(zhuǎn)售價(jià)格 Verticalrelationship縱向關(guān)系 Verticalrestraint縱向限制 Verticalterritorialallocation縱向市場(chǎng)劃分 Verticalterritorialrestriction縱向地域限制 Vertically-relatedfirm有縱向關(guān)系的企業(yè) Voluntarypre-mergerdisclosurecompact自愿性合并前申報(bào)協(xié)定 WWaitingperiod等待期間 Warrantatrial成為訴訟的根據(jù) Wateredstocks實(shí)際價(jià)值低于面值的股票，摻水股 Waveofcorporateacquisition企業(yè)收購(gòu)浪潮 Weakcase無(wú)權(quán)威性的案例 Webb-PomerenceExportTradeActof19181918年韋伯-波莫雷內(nèi)出口貿(mào)易法 Wholesaleprice批發(fā)價(jià)格 Wholesaler批發(fā)商 Willful故意 Writ批準(zhǔn)向最高法院上訴的令狀 XX-yearstatuteoflimitationx年的訴訟時(shí)效 精品文檔精心整理精品文檔可編輯精品文檔常用的法律英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)draft法案，草案Governmentbill政府議案topassabill,tocarryabill通過(guò)議案toenactalaw,topromulgatealaw頒布法律ratification,confirmation批準(zhǔn)lawenforcement法律的實(shí)施tocomeintoforce生效decree法令clause條款minutes備忘錄report判例匯編codification法律匯編legislation立法legislator立法者jurist法學(xué)家jurisprudence法學(xué)legitimation合法化legality,lawfulness法制，合法legal,lawful合法的,依法的tocontravenealaw,toinfringealaw,tobreakalaw違法outlaw,outsidethelaw超出法律范圍的offender罪犯toabolish廢止，取消rescission,annulment廢除，取消repeal,revocation,annulment廢除(法律)cancellation,annulment,invalidation廢除(合同)cancellation(支票)作廢annulment撤消(遺囑)repealrescission撤消(判決)revocation撤消immunity豁免，豁免權(quán)disability,legalincapacity無(wú)資格nonretroactivecharacter不溯既往性prescription剝奪公權(quán)attainder公民權(quán)利的剝奪和財(cái)產(chǎn)的沒(méi)收constitutionallaw憲法canonlaw教會(huì)法規(guī)commonlaw習(xí)慣法criminallaw刑法administrativelaw行政法civillaw民法commerciallaw,mercantilelaw商法lawofnations萬(wàn)國(guó)公法，國(guó)際法internationallaw國(guó)際法naturallaw自然法labourlaws勞工法fiscallaw財(cái)政法CivilSuitLaw,Codeofcivillaw民事訴訟法CriminalLaw刑事訴訟法MilitaryLaw軍法ConscriptLaw兵役法CopyrightLaw著作權(quán)法penalcode刑法典codeofmercantilelaw商法典civilrights民事權(quán)利，公民權(quán)利rightofasylum避難權(quán)humanrights,rightsofman人權(quán)(customs)duties關(guān)稅deathduty,deathtax遺產(chǎn)稅royalties版稅引用取經(jīng)歸來(lái)的法律英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)非原創(chuàng)，轉(zhuǎn)自葵花論壇（想家）法律英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)ratification,confirmation批準(zhǔn)lawenforcement法律的實(shí)施tocomeintoforce生效decree法令clause條款minutes備忘錄report判例匯編codification法律匯編legislation立法legislator立法者jurist法學(xué)家jurisprudence法學(xué)legitimation合法化legality,lawfulness法制，合法legal,lawful合法的,依法的tocontravenealaw,toinfringealaw,tobreakalaw違法outlaw,outsidethelaw超出法律范圍的offender罪犯toabolish廢止，取消rescission,annulment廢除，取消repeal,revocation,annulment廢除(法律)cancellation,annulment,invalidation廢除(合同)cancellation(支票)作廢annulment撤消(遺囑)repealrescission撤消(判決)revocation撤消immunity豁免，豁免權(quán)disability,legalincapacity無(wú)資格nonretroactivecharacter不溯既往性prescription剝奪公權(quán)attainder公民權(quán)利的剝奪和財(cái)產(chǎn)的沒(méi)收constitutionallaw憲法canonlaw教會(huì)法規(guī)commonlaw習(xí)慣法criminallaw刑法administrativelaw行政法civillaw民法commerciallaw,mercantilelaw商法lawofnations公法，國(guó)際法internationallaw國(guó)際法naturallaw自然法labourlaws勞工法fiscallaw財(cái)政法CivilSuitLaw,Codeofcivillaw民事訴訟法CriminalLaw刑事訴訟法MilitaryLaw軍法ConscriptLaw兵役法CopyrightLaw著作權(quán)法penalcode刑法典codeofmercantilelaw商法典civilrights民事權(quán)利，公民權(quán)利rightofasylum避難權(quán)humanrights,rightsofman人權(quán)(customs)duties關(guān)稅deathduty,deathtax遺產(chǎn)稅royalties版稅案件case

案件發(fā)回remand/rimitacase（toalowcourt）

案件名稱(chēng)titleofacase

案卷材料materialsinthecase

案情陳述書(shū)statementofcase

案外人personotherthaninvolvedinthecase

案值totalvalueinvolvedinthecase

敗訴方losingparty

辦案人員personnelhandlingacase

保全措施申請(qǐng)書(shū)applicationforprotectivemeasures

報(bào)案reportacase（tosecurityauthorities）

被告defendant;theaccused

被告人最后陳述finalstatementoftheaccused

被告向原告第二次答辯rejoinder

被害人victim

被害人的訴訟代理人victim'sagentadlitem

被上訴人respondent;theappellee

被申請(qǐng)人respondent

被申請(qǐng)執(zhí)行人partyagainstwhomexecutionisfiled

被執(zhí)行人personsubjecttoenforcement

本訴principalaction

必要共同訴訟人partyinnecessaryco-litigation

變通管轄jurisdictionbyaccord

辯護(hù)defense

辯護(hù)律師defenseattorney/lawyer

辯護(hù)人defender

辯護(hù)證據(jù)exculpatoryevidence;defenseevidence

辯論階段stageofcourtdebate

駁回反訴dismissacounterclaim;rejectacounterclaim

駁回請(qǐng)求deny/dismissamotion

駁回上訴、維持原判reject/dismisstheappealandsustaintheoriginaljudgement/ruling

駁回訴訟dismissanaction/suit

駁回通知書(shū)noticeofdismissal

駁回自訴dismiss/rejectaprivateprosecution

駁回自訴裁定書(shū)rulingofdismissingprivate-prosecutingcase

補(bǔ)充答辯supplementaryanswer

補(bǔ)充判決supplementaryjudgement

補(bǔ)充偵查supplementaryinvestigation

不公開(kāi)審理trialincamera

不立案決定書(shū)writtendecisionofnocase-filing

不批準(zhǔn)逮捕決定書(shū)writtendecisionofdisapprovinganarrest

不起訴nolpros

不予受理起訴通知書(shū)noticeofdismissalofaccusationbythecourt

財(cái)產(chǎn)保全申請(qǐng)書(shū)applicationforattachment;applicationforpropertypreservation

裁定order;determination（指最終裁定）

裁定管轄jurisdictionbyorder

裁定書(shū)order;ruling

裁決書(shū)award

采信的證據(jù)admittedevidence

查封sealup

撤回上訴withdrawappeal

撤訴withdrawalawsuit

撤銷(xiāo)立案revokeacaseplacedonfile

撤銷(xiāo)原判，發(fā)回重審rescindtheoriginaljudgementandremandthecaserotheoriginalcourtforretrial

出示的證據(jù)exhibit

除權(quán)判決invalidatingjudgement（fornegotiableinstruments）

傳喚summon;call

傳聞證據(jù)hearsay

答辯answer;reply

答辯陳述書(shū)statementofdefence

答辯狀answer;reply

大法官associatejustices;justice

大檢察官deputychiefprocurator

代理控告agencyforaccusation

代理申訴agencyforappeal

代理審判員actingjudge

代為申請(qǐng)取保候?qū)廰gencyforapplicationofthebailpendingtrialwithrestrictedlibertyofmoving

彈劾式訴訟accusatoryprocedure

當(dāng)事人陳述statementoftheparties

當(dāng)庭宣判pronouncementofjudgementorsentenceincourt

地區(qū)管轄territorialjurisdiction

地區(qū)檢察分院inter-mediatePeople'sProcuratorate

第三人thirdparty

調(diào)查筆錄recordofinvestigation

定期宣判pronouncementofjudgementorsentencelateronafixeddate

定罪證據(jù)incriminatingevidence;inculpatoryevidence

凍結(jié)freeze

督促程序procedureofsupervisionandurge

獨(dú)任庭sole-judgebench

獨(dú)任仲裁員solearbitrator

對(duì)妨礙民事訴訟的強(qiáng)制措施compulsorymeasuresagainstimpairmentofcivilaction

對(duì)席判決judgementinterparties

二審trialofsecondinstance

二審案件caseoftrialofsecondinsurance

罰款imposeafine

法定證據(jù)statutorylegalevidence

法定證據(jù)制度systemoflegalevidence

法官judges

法警bailiff;courtpolice

法律文書(shū)legalinstruments/papers

法律援助legalaid

法律咨詢(xún)legalconsulting

法庭辯論courtdebate

法庭調(diào)查courtinvestigation

法庭審理筆錄courtrecord

法庭審理方式modeofcourttrial

法庭庭長(zhǎng)chiefjudgeofatribunal

法院court

法院公告courtannouncement

反訴counterclaim

反訴答辯狀answerwithcounterclaim

反訴狀counterclaim

犯罪嫌疑人criminalsuspect

附帶民事訴訟案件acollateralcivilaction

附帶民事訴訟被告defendantofcollateralcivilaction

復(fù)查reexamination;recheck

復(fù)驗(yàn)reinspect

高級(jí)法官seniorjudge

高級(jí)檢察官seniorprocurator

高級(jí)人民法院HigherPeople'sCourt

告訴案件caseofcomplaint

告訴才處理的案件caseacceptedatcomplaint

告訴申訴庭complaintandpetitiondivision

工讀學(xué)校work-studyschoolfordelinquentchildren

公安部MinistryofPublicSecurity

公安分局publicsecuritysub-bureau

公安廳publicsecuritybureauatthelevelsofprovinces,autonomousregionsandcitiesunderdirectjurisdictionofcentralgovernment

公開(kāi)審理trialinpublic

公開(kāi)審判制度opentrialsystem

公示催告程序procedureofpublicsummonsforexhortation

公訴案件public-prosecutingcase

公訴詞statementofpublicprosecution

公證機(jī)關(guān)publicnotaryoffice

共同管轄concurrentjurisdiction

管轄jurisdiction

國(guó)際司法協(xié)助internationaljudicialassistance

海事法院maritimecourt

合議庭collegialpanel

合議庭評(píng)議筆錄recordofdeliberatingbythecollegiatebench

和解composition;compromise

核對(duì)訴訟當(dāng)事人身份checkidentityoflitigiousparties

恢復(fù)執(zhí)行resumptionofexecution

回避withdrawal

混合式訴訟mixedaction

基層人民法院basicPeople'sCourt

羈押期限termincustody

級(jí)別管轄subjectmatterjurisdictionofcourtsatdifferentlevels

監(jiān)視居住livingathomeundersurveillance

監(jiān)獄prison

檢察官procurator

檢察權(quán)prosecutorialpower

檢察委員會(huì)procuratorial/prosecutorialcommittee

檢察院procuratorate

檢察院派出機(jī)構(gòu)outposttribunalofprocuratorate

簡(jiǎn)易程序summaryprocedure

鑒定結(jié)論expertconclusion

經(jīng)濟(jì)審判庭economictribunal

徑行判決directadjudicationwithoutsessions;judgementwithoutnotice

糾問(wèn)式訴訟inquisitionalproceedings

拘傳summonbyforce;summonbywarrant

拘留所detentionhouse

舉報(bào)information/reportofanoffence

舉證責(zé)任burdenofproof;onusprobandi

決定書(shū)decision

軍事法院militaryprocuratorate

開(kāi)庭審理openacourtsession

開(kāi)庭通知noticeofcourtsession

勘驗(yàn)筆錄recordofinquest

看守所detentionhouse

可執(zhí)行財(cái)產(chǎn)executableproperty

控告式訴訟accusatoryproceedings

控訴證據(jù)incriminatingevidence

控訴職能accusationfunction

扣押distrainon;attachment

扣押物distress/distraint

寬限期periodofgrace

勞動(dòng)爭(zhēng)議仲裁申請(qǐng)書(shū)petitionforlabordisputearbitration

勞改場(chǎng)reform-through-laborfarm