經(jīng)典書(shū)單-傲慢與偏見(jiàn)講義chapter

PrideandPrejudiceChapter282017-08- 今天又吸了貓的 薄荷閱讀by百詞·7月1日知識(shí)點(diǎn)總結(jié)今天的Elizabeth真的太解氣了！面對(duì) Catherine就該這樣強(qiáng)硬，不然你還上天了HoldHoldback--句子解析-ThoughIknowthatthismustbeadisgracefullie,Iinstantlydecidedtoleaveforthisplace,sothatImightletyouknowexactlyhowIfeel.LadyCatherine說(shuō)明了來(lái)意，原來(lái)她是聽(tīng)到風(fēng)聲說(shuō)Darcy和Elizabeth也快結(jié)婚了，所以跑來(lái)興師問(wèn)罪。她說(shuō)她知道這件事肯定不是真的，但是她還是決定立馬來(lái)Bennet家，讓Elizabeth知道自己對(duì)看法?！?“…Hashe,hasmynephew,madeyouanoffer“Ifhehas,IwillneverconfessElizabeth還是很大膽的，Lady “Butyoudonothavearighttoknowmine,andbehaviorsuchasthiswillneverforcemetorevealthem.”LadyCatherine氣壞了，但Elizabeth還是繼續(xù)，她說(shuō)Lady 讓她都不想告訴LadyCatherine實(shí)情。Ifyouhavenootherobjectiontomymarryingyournephew,IwillcertainlynotbepreventedfromngsobythefactthathismotherandauntwishedforhimtomarryMissdeBourgh.Youbothdidasmuchasyoucouldinplanningthemarriage,butitscompletiondependedonLadyCatherine說(shuō)Darcy和她女兒可是娘胎里出生就定下了婚約的，也就是指腹為婚。Elizabeth對(duì)此也并不接招，她說(shuō)如果沒(méi)有其它的理由，她是不會(huì)因?yàn)長(zhǎng)adyCatherine和Darcy的想讓他娶MissdeBourgh就退出的。因?yàn)檫@兩位老太太的計(jì)劃歸計(jì)劃，真正的完成和實(shí)施還是得看別人?！獡Q成簡(jiǎn)單的話(huà)說(shuō)就是“只要Darcy喜歡的是我，的約定有什么用？”“Theseareheavymisfortunes,”repliedElizabeth,“ButthewifeofMr.Darcymusthavesuchextraordinarysourcesofhappinessthatshecould,onthewhole,havenocausetoLadyCatherine想用Darcy的家人都不會(huì)喜歡她這件事來(lái)Elizabeth，但是Elizabeth嘴巴也是不會(huì)饒人的，她說(shuō)這的確很不幸，但是做了Darcy的太太就已經(jīng)擁有了超凡的了，所以就沒(méi)什么可抱怨的了?！獡Q成我們現(xiàn)在的話(huà)說(shuō)，就是“只要跟Darcy結(jié)婚，其他的老娘都不在乎”。（霸氣側(cè)漏啊~~~~~~）ElizabethwouldnothaveansweredthisquestiononlyforthepurposeofsatisfyingLadyCatherine.Butstillshecouldnothelpbutsay,afteramoment’shesitation:“ILadyCatherine直接問(wèn)Elizabeth，到底有沒(méi)有和Darcy訂婚， IcannotbefrightenedintonganythingsototallyLadyCatherineElizabeth說(shuō)，如果Elizabeth不答應(yīng)她決不跟Darcy訂婚，她就會(huì)一直阻撓他們的婚事，Elizabeth很倔強(qiáng)，說(shuō)自己是不會(huì)做這樣的承諾的。她不會(huì)因?yàn)楸?，而被嚇得去做一些完全沒(méi)道理的事。「befrightenedintongsth」，因?yàn)楸粐樀?，而做出某種行“Iwillnotsaygoodbyetoyou,MissBennet.Isendnocomplimentstoyourmother.Youdeservenosuchattention.Iammostseriouslydispleased.”LadyCatherine準(zhǔn)備上馬車(chē)離開(kāi)時(shí)，還氣得對(duì)Elizabeth撂下一句話(huà)，說(shuō)“我不會(huì)跟你告辭，我也不會(huì)去問(wèn)候你的母親，都不識(shí)抬舉，我今天是非常地不高興?！盓lizabeth根本沒(méi)有理會(huì)她，就徑直回家KittywastoomuchafraidofDarcytotalk,andElizabethwassecretlyformingadesperateplan,andwonderingifDarcyperhapsmightbe ngthesame.Bingley和Darcy又來(lái)了Bennet家，Bingley建議大家去散個(gè)步，Bennet太太沒(méi)有散步的習(xí)慣，而Mary說(shuō)自己很忙，所以只剩五個(gè)人散步。散步的時(shí)候，Bingley和Jane漸漸落在了后面，Kitty、Elizabeth和Darcy走在一起，他們很少，Kitty是因?yàn)楹芘翫arcy所以不太敢說(shuō)話(huà)，而Elizabeth心里正在思忖著一件事，她也想知道Darcy會(huì)不會(huì)也有差不多的心思。昨天有同學(xué)在問(wèn)LadyCatherinedeBourgh為啥老是面加上這里的Lady是英國(guó)對(duì)女、女爵士、成員的妻女或者爵士妻子的稱(chēng)呼，翻譯過(guò)來(lái)叫做“夫人”或是“”。Lu又去深挖了一下這位LadyCatherinedeBourgh的背景，發(fā)現(xiàn)LadyCatherine的稱(chēng)號(hào)原來(lái)是來(lái)自于她娘家，她是貴族出身，她和Mr.Darcy的母親都是伯爵的女兒，titlebybirth，跟夫家無(wú)關(guān)。LadyCatherine的稱(chēng)號(hào)遠(yuǎn)比Mrs.deBourgh顯。按照英國(guó)傳統(tǒng)，爵士配偶可以冠名Lady，但是通過(guò)取得title會(huì)變成LadydeBourgh，而非現(xiàn)在的LadyCatherine。-今日短語(yǔ)-inanangrytonedaretodowithnoconnectionto和...沒(méi)有關(guān)聯(lián)preventsbfromngsth做某事dependon取決于bed