期末筆譯-7雕塑展day21講解

Thoughnotalwayscomfortabletowitness,Alexander’senigmaticcastofhybridcharactersinviteustoreflectontheimmenselyrichandyetoftenfraughtnatureofhumanexistence;onthepresenceofdanger, ,fear,vulnerability;onthemannerinwhichthepowerofthefewisexercisedoverthelivesofthemany.BeyonditsspecificreferencestoSouthAfrica,theinstallationcanbeseenasanunsparingexplorationoftheindividualdiversityandmalleabilityofhumanexistence,ofthe ingandalwaysfluidpossibilitiesofbeinginghuman.Alexander’sworkalertsustothefragilityofoursocial,culturalandmoralconstructs,butitdealsequallywiththeenormoushumanendowmentforresilience,agency,generosity,dignityandthereforehope,inthefaceofadversity,distressanddeprivation.盡管有些作品在視覺上會讓人產(chǎn)生不適她那些充滿神秘色彩的半人半獸雕像卻我們的思考思考人類的存在形式豐富卻常伴疾苦思考、、恐懼、脆弱的存在，思考少數(shù)人如何掌管多數(shù)人運。跳出對南非的具體描繪這組作品還充分探究了差異和人類存在的延展 “theinstallationcanbeseenasanunsparingexplorationoftheindividualdiversityandmalleabilityofhumanexistence,ofthemultiple,ingandalwaysfluidpossibilitiesofbeingand inghuman.”這句話的意群該怎么劃呀？逗號前面沒問題，后面的of也是和前面并列的嗎？還有and并列的是誰？尤其它還加了個ing，是一種省略表達(dá)標(biāo)黃的兩個ofandand都不是并列。ing在這里做形容詞?！皁nthemannerinwhichthepowerofthefewisexercisedoverthelivesofthemany這句話中thepowerofthefew指的是什么啊？就是少數(shù)人的權(quán)力。其實就是體現(xiàn)不agency在這里要怎么翻agency文~其實英譯中首先主要看理解。之前的文章大家覺得簡單，是因為理解上沒什么太度。今天這篇文章比較難，句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，再加上內(nèi)容方面可Agency這里可以理解成Asrecentlyas2000，這里是處理成就如近來的2000年，還是直接譯成2000年recently這里強(qiáng)調(diào)很近，所以用“就在”theuptakeof屬不屬于可省略的范疇詞？theuptakeofinternetanddigitaltechnologies是否譯成互聯(lián)網(wǎng)和數(shù)字技術(shù)即可而不用互聯(lián)網(wǎng)和數(shù)字uptake“接受翻譯的時候時態(tài)問題怎么把握？英譯中的例子是：對于上的azihas我剛開始譯的時候是用ad有一篇中譯英的文本中我遇到了時態(tài)處理的困惑。文段講的是“我”與母親的童年往事。那在翻譯描寫我的母親形象的時態(tài)ymheras還是用ymheris?翻譯的時候怎么解決理解的問題？比如今天這個就是沒理解所以感覺自己識嗎？那從長遠(yuǎn)來說，理解力不夠是要有大量的閱讀嗎？Buttheyareyearsaheadoftheircounterpartsinmanydevelopedeconomiesintermsofhowtheyshopandpayforwhattheybuy.但是在消費方式和付款方式上，他們比其他發(fā)達(dá)國家消費者要先進(jìn)得多之前看到家都用，你說他們的消費比中國先進(jìn)很多也是不對的。只是更“常伴疾苦fraught:showingorproducingtensionoranxiety;worriedoranxious;JaneAlexander:OnBeingThoughnotalwayscomfortabletowitness,Alexander’senigmaticcastofhybridcharactersinviteustoreflectontheimmenselyrichandyetoftenfraughtnatureofhumanexistence;onthepresenceofdanger, ,fear,vulnerability;onthemannerinwhichthepowerofthefewisexercisedoverthelivesofthe盡管，并不能一直自由的觀察，但是神秘的混合字符鑄造誘使我們思考人類存在的巨大豐富性，這往往充滿了自然的性質(zhì)：關(guān)于存在的，BeyonditsspecificreferencestoSouthAfrica,theinstallationcanbeseenasanunsparingexplorationoftheindividualdiversityandmalleabilityofhumanexistence,ofthe ingandalwaysfluidpossibilitiesofbeinginghuman.Alexander’sworkalertsustothefragilityofoursocial,culturalandmoralconstructs,butitdealsequallywiththeenormoushumanendowmentforresilience,agency,generosity,dignityandthereforehope,inthefaceofadversity,distressanddeprivation.體多樣性和可塑性的不懈探索，包括對存在和成為人類的多重和流動的可的作品讓我們社會，文化和道德建設(shè)的脆弱性，它同樣與巨大 ，尊嚴(yán)相結(jié)合，并以此去面對困境，痛苦和貧困。即使這場展覽可能會讓你感到不太舒服那充滿神秘色彩的半人半考人類的、、恐懼和脆弱，思考以少數(shù)人的力量來駕馭大多數(shù)的生命。。除了對于南非的特別探討的雕塑藝術(shù)還可以被看做是對于人類存在的多樣性和可塑性的深刻挖掘，對于作為人和成為人的多樣的、的、多變的可能性的深刻挖掘的作品警告我們：社會、文化和道德建構(gòu)具。雖然的作品有時會令人不適但其雕塑中神秘莫測的雜交物種引人。相且變幻無常的可能性的作品警示我們，社會、文化和道德的建?！g性、能動性、和自尊，正是這些使人類擁有了希望Thoughnotalwayscomfortabletowitness,Alexander’senigmaticcastofhybridcharactersinviteustoreflectontheimmenselyrichandyetoftenfraughtnatureofhumanexistence;onthepresenceofdanger, ,fear,vulnerability;onthemannerinwhichthepowerofthefewisexercisedoverthelivesofthemany.：；盡管欣賞的展覽可能會有些許不適應(yīng)但是她所創(chuàng)造的似人似獸的詭異形象卻在引導(dǎo)我們?nèi)ノ镉麢M流，令人憂心的社會尚存的危險，，恐懼和脆弱；少數(shù)人掌控多數(shù)人命運的行徑。：；BeyonditsspecificreferencestoSouthAfrica,theinstallationcanbeseenasanunsparingexplorationoftheindividualdiversityandmalleabilityofhumanexistence,／ofthemultiple, ingandalwaysfluidpossibilitiesofbeingandinghuman.Alexander’sworkalertsustothefragilityofoursocial,culturalandmoralconstructs,butitdealsequallywiththeenormoushumanforresilience,agency,generosity,dignityandthereforehope,inthefaceofadversity,distressanddeprivation.。性的徹底探索對于作為或成為人類的而又變化莫測的多重可能性的全面思量的作品警示著我們?nèi)祟惿鐣?，文化以及道德建設(shè)的脆弱性，卻也同。Ellvin:Thoughnotalwayscomfortabletowitness,Alexander’senigmaticcastofhybridcharactersinviteustoreflectontheimmenselyrichandyetoftenfraughtnatureofhumanexistence;onthepresenceofdanger, ,fear,vulnerability;onthemannerinwhichthepowerofthefewisexercisedoverthelivesofthe看的展覽可能會有不適感，但她手下這些復(fù)雜人物的神秘特征，讓我們?nèi)祟惛挥袇s時常憂慮的本性；、、恐懼、脆弱的存在；少數(shù)人權(quán)力影響多數(shù)人生活的方式。BeyonditsspecificreferencestoSouthAfrica,theinstallationcanbeseenasanunsparingexplorationoftheindividualdiversityandmalleabilityofhumanexistence,ofthe ingandalwaysfluidpossibilitiesofbeinginghuman.Alexander’sworkalertsustothefragilityofoursocial,culturalandmoralconstructs,butitdealsequallywiththeenormoushumanendowmentforresilience,agency,generosity,dignityandthereforehope,inthefaceof關(guān)于為人與