第四章商務(wù)說明書的翻譯

第四章

商務(wù)說明書的翻譯知識(shí)目標(biāo)：1、了解商務(wù)說明書的用語(yǔ)、短語(yǔ)、習(xí)慣用語(yǔ)2、分析最佳的商務(wù)說明書翻譯方法能力目標(biāo)：1、商務(wù)說明書中句型、習(xí)慣用語(yǔ)的表達(dá)與掌握2、獨(dú)立地進(jìn)行大段商務(wù)說明書的翻譯第一節(jié)導(dǎo)入一、商務(wù)說明書的定義

商務(wù)說明書是生產(chǎn)廠家向消費(fèi)者介紹說明商品性質(zhì)、性能、結(jié)構(gòu)、用途、規(guī)格、使用方法、保養(yǎng)、注意事項(xiàng)、質(zhì)量保證、銷售范圍和免責(zé)聲明等時(shí)使用的經(jīng)濟(jì)應(yīng)用文書，又稱商品說明書、產(chǎn)品說明或說明書。商務(wù)說明書屬于典型的科技文體，除具有科技文體的普遍特點(diǎn)外還有自身的具體特點(diǎn)，主要包括：

1.專業(yè)、簡(jiǎn)潔：詞匯專業(yè)性強(qiáng)，句法簡(jiǎn)單，便于用戶快速、精確地理解、掌握所需要的產(chǎn)品信息。

2.明晰、完整：語(yǔ)言表達(dá)明確易懂，無(wú)含混模糊之處，所有消費(fèi)者應(yīng)該知道的信息都包括在使用說明書中。如按類別分類，商務(wù)說明書可以分為以下幾種：

（1）商務(wù)產(chǎn)品說明書

商務(wù)產(chǎn)品說明書主要指關(guān)于那些日常生產(chǎn)、生活產(chǎn)品的說明書。它主要是對(duì)某一產(chǎn)品的所有情況的介紹，諸如其組成材料、性能、存貯方式、注意事項(xiàng)、主要用途等的介紹。這類說明書可以是生產(chǎn)消費(fèi)品的，如電視機(jī)；也可以是生活消費(fèi)品的，如食品、藥品等。

（2）商務(wù)使用說明書

商務(wù)使用說明書是向人們介紹具體的關(guān)于某產(chǎn)品的使用方法和步驟的說明書。第一節(jié)導(dǎo)入

（3）商務(wù)安裝說明書

安裝說明書主要介紹如何將一堆分散的產(chǎn)品零件安裝成一個(gè)可以使用的完整的產(chǎn)品。我們知道，為了運(yùn)輸?shù)姆奖悖S多產(chǎn)品都是拆開分裝的。這樣用戶在購(gòu)買到產(chǎn)品之后，需要將散裝部件合理地安裝在一起。這樣在產(chǎn)品的說明書中就需要有一個(gè)具體翔實(shí)的安裝說明書。

解釋說明是說明書的基本作用。隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，人民生活的不斷提高，工業(yè)、農(nóng)業(yè)的飛速發(fā)展，文化娛樂活動(dòng)也日益的繁榮，人們將會(huì)在生活生產(chǎn)中遇到許多各種各樣的生產(chǎn)產(chǎn)品和生活消費(fèi)品。科技的發(fā)展更是使這些產(chǎn)品、消費(fèi)品包含了很強(qiáng)的科技成分，所以為了使人民群眾能很好地使用這些產(chǎn)品，真正為人民的生活服務(wù)，各生產(chǎn)廠家均會(huì)準(zhǔn)備一本通俗易懂的產(chǎn)品或生活日用消費(fèi)品的說明書，給用戶的使用以切實(shí)的指導(dǎo)和幫助。第一節(jié)導(dǎo)入二、嘗試將下列說明書中用語(yǔ)翻譯成英文造型優(yōu)美式樣優(yōu)雅款式新穎色澤光潤(rùn)色澤素雅瑰麗多彩耐用性適應(yīng)性品質(zhì)優(yōu)良質(zhì)量第一品種繁多規(guī)格齊全保質(zhì)保量性能可靠操作簡(jiǎn)便制作精巧工藝精良經(jīng)久耐用電飯煲電茶壺消毒柜酒柜保修期逐步淘汰產(chǎn)品特征服務(wù)至上同法用量副作用劑量和用法主要成份藥理作用適應(yīng)癥注意事項(xiàng)潤(rùn)膚露美白精華素涂改液殺蟲劑化妝品洗發(fā)露潔面奶答案:beautifuldesigns、elegantshape、attractivedesign、colorbrilliancy、delicatecolors、prettyandcolorful、durability、adaptability、excellentquality、qualityprimacy、widevarieties、completeinspecifications、qualityandquantityassured、dependableperformance、easyandsimpletohandle、skillfulmanufacture、sophisticatedtechnology、durableinuse、electricricecooker、electrickettle、disinfectingcabinet、winecabinet、guaranteeperiod、phaseout、productfeature、servicesupremacy、dosage、sideeffect、dosageandadministration、mainingredients、pharmacology、indications、precaution、moisturizinglotion、whiteningessence、correctionfluid、insecticide、cosmetics、shampoo、cleansingmilk.第二節(jié)翻譯例析Highdefinition:thisunitadoptsMPEG2codingformatandbringsthehorizontalresolutionover500lines.Timesearch:itcanquicklysearchaspecificpartonadisc,especiallyagreeableforplayingactionmovies.Contentdisplay:TFTLCDandChinese/EnglishOSDmakedisccontentsclearer.Sample1

高清晰度:采用MPEG2編碼格式,使水平清晰度達(dá)到500線以上。時(shí)間搜索:可快速尋找到碟片上某一點(diǎn)的內(nèi)容,尤其適合動(dòng)作片的欣賞。內(nèi)容顯示:采用彩色熒光顯示及電視屏中英文顯示,碟片信息一目了然。Sample2

第二節(jié)翻譯例析“Plump”ShelledPumpkinSeedsareadistinctiveandpeerlessproductofitstype.Theproduct,richinessentialnutrientsandmicroelements,ismadeofthenaturalshell-lesspumpkinseedsuniquelybredinChina.Theseedslookplumpandclear,andtastecrispanddelicious.Theproductboastsanidealsnackforgoodhealthandhappytravel.Ingredients:shell-lesspumpkinseeds,salt,naturalflavoringStorage:inacoolanddryplaceShelflife:7monthsProductiondate:seetheseal例（2）

本品選用中國(guó)特產(chǎn)天然無(wú)殼南瓜子為原料，富含人體所需之營(yíng)養(yǎng)成分和微量元素，外形晶瑩飽滿，風(fēng)味脆香可口。為理想之保健旅游佳品，堪稱“天下一絕”。配料：天然無(wú)殼南瓜子、食鹽、天然調(diào)味品。貯藏：低溫、干燥。保質(zhì)期：七個(gè)月。生產(chǎn)日期：見封口處。Sample3

第二節(jié)翻譯例析Ifyouhaveasonginyourheart,getaV-788kcinyourlife.LetusenjoyHi-Fikaraokesound!Enrichyourlifewithsing-alongfunandfriends!TheV-788kchaseverythingyouneedforsparklingkaraokefun.YouwillbedelightedbythesensationalHi-Fisound.Theeasy-to-usekaraokefunctionswillmagnifyandexpandtherangeandexpressivenessofyourvoice.Simplyloadkaraokevideotape,pickupthelightandstepintothespotlight,andyoubecomethestarofyourownkaraokeshow.Experiencethethrillofliveentertainmentwheneveryouplease.TheV-788kcisalsoasuperbvideocassetterecorder,sowhenyouhavesungyourheartout,youcanrelaxandenjoyyourfavoritemoviesandothervideosoftware.例（3）V-788kc讓您唱出心中的歌。讓我們盡情品味HI-FI（高保真）卡拉OK的美妙聲音！歡聚一堂，縱情歌唱，享受生活樂趣！擁有V-788kc，體會(huì)卡拉情趣，無(wú)不盡善盡美。悅耳的HI-FI（高保真）立體音令您歡欣，容易使用的卡拉OK功能，可以拓寬音域和增強(qiáng)聲音的表現(xiàn)力。只需放入卡拉OK錄象帶，拿起麥克風(fēng)，您就會(huì)成為夢(mèng)寐以求的卡拉OK歌星。您可以隨時(shí)感受到激動(dòng)人心的樂趣。V-788kc更是一款性能卓越的錄象機(jī)。所以，當(dāng)您縱情高歌之后，可以充分放松，享受您喜愛的影片和錄象節(jié)目。Sample4第二節(jié)翻譯例析DEVELOPLEESONVegetable&FruitResidueScavengerProductCharacteristicsRichlycontainsNacocoylspecialeffectiveingredientextractedfromcoconutoilviahigh-techmethod.Itcanrapidlydissolvethesolubleoilcomponentinpesticidessoastoquicklyseparatethepesticidesfromvegetableandfruit.ItcontainsespeciallyIMAZALILspecialeffectsterilizingcomponent,fastkillingpathogenicbacteriawith99.9%effectiverate.Vegetablesandfruitskeeptheirfreshnessandnicetaste.TheactiveingredientinthisproductisapprovedbyWHO,EUandUS-EPAandcomplieswithFAOspecifications.Withediblestandardizedcomponentandlowfoaming.UsagePutseveraldropsofproductperliterofwatertorinsethefruitorvegetables.Leavethefruitorvegetableintherinsingwaterfor5minutes.Beforeeating,rinsethemwithcleanwater.CautionDonotdrinkthisproduct;keepawayfromchildren.Ifswallowedbyaccident,drinklotsofwater.例（4）德立邦-立鮮蔬果殘留清除劑產(chǎn)品特點(diǎn)富含用高科技手段從椰果中提取的椰油兩性醋酸（NACOCOYL）特效成分，能快速溶解農(nóng)藥中的乳油成分，使農(nóng)藥和蔬果迅速剝離。富含IMAZALIL特效殺菌消毒成分，快速殺滅致病菌。殺菌率99.9%，持久保持蔬果新鮮美味。本品所含活性成分經(jīng)世界衛(wèi)生組織、歐盟和美國(guó)環(huán)保署批準(zhǔn)，符合聯(lián)合國(guó)糧農(nóng)組織標(biāo)準(zhǔn)，含有可食用標(biāo)準(zhǔn)成分。本品為低泡型。使用方法清洗蔬菜瓜果時(shí)，每公升水加入本品數(shù)滴，浸泡5分鐘后，用清水沖洗即可食用。注意事項(xiàng)本品為非飲用品，請(qǐng)避免兒童觸及。不慎誤食時(shí)，需多飲水。Sample5第二節(jié)翻譯例析PANTENEPRO-VTreatmentShampooPantenePro-Vgivesyouhealthy,shinyhair.PantenePro-VTreatmentShampoonowcontainsevenmorePro-VitaminB5,whichdeeplypenetratesyourhairfromroottotip,makingithealthyandshiny.Withabuilt-inconditioner,TreatmentshampoocleansandconditionsinoneeasystepDirections:Wethairandlather.Rinsethoroughly.Forextramoisturazationtopreventsplit-ends,useregularlyPantenePro-VTreatmentMoisturizer.例（5）潘婷PRO-V營(yíng)養(yǎng)洗發(fā)露使用潘婷Pro-V，能令頭發(fā)健康，加倍亮澤。潘婷Pro-V營(yíng)養(yǎng)洗發(fā)露現(xiàn)在含有更多維他命原B5，營(yíng)養(yǎng)能從發(fā)根徹底滲透至發(fā)尖，補(bǔ)充養(yǎng)分，令頭發(fā)健康，發(fā)出耀眼光澤。洗發(fā)露兼含護(hù)發(fā)素，洗發(fā)同時(shí)護(hù)發(fā)。洗濕頭發(fā)，以潘婷Pro-V營(yíng)養(yǎng)洗發(fā)露輕揉，再以清水沖洗即可。每次洗發(fā)后，使用潘婷Pro-V營(yíng)養(yǎng)潤(rùn)發(fā)露，能加倍滋潤(rùn)頭發(fā)，預(yù)防頭發(fā)開叉。Sample6第二節(jié)翻譯例析TouaregOff-road,on-road—aclassactDrivingaTouaregmeansneveragainhavingtodecidebetweentopon-roadtechnologyandextremeoff-roadqualities.Neveragainbetweenluxurioussalooncarcomfortandtop-leveloff-roadcapability.Neveragainbetweenthesimplestofhandlingandanexcitingdrivingexperience.BecausechoosingtheTouaregmeansoptingforunboundeddrivingenjoyment,nomatterwhichrouteyoutake.Designedforsteepslopesof45degrees,forriverswithadepthof58cmandformotorwayswithoutspeedlimits.Hillclimbcapability:100percent，45degreesFordingdepth:upto580mmOverhangangle:27degreesLateraltilt:upto35degrees(static45degrees)ThosewhotakeaseatintheTouaregforthefirsttimewillbesurprised,forthetremendouslypowerfulimpressionoftheexterioriscombinedwiththeinteriorofanupperrangesaloon,everyexcitingdetailintheTouaregfeatureshigh-gradematerials,thefinestworkmanshipandtastefulelegance.例（6）途銳豪華運(yùn)動(dòng)型全能車駕駛途銳，就意味著您無(wú)須再徘徊于尖端的路面技術(shù)與優(yōu)越的越野性能之間；也無(wú)須再為選擇豪華轎車的舒適或上乘的全路況適應(yīng)能力而左右為難；更無(wú)須再為最簡(jiǎn)潔的操控性和最動(dòng)人心魄的駕駛體驗(yàn)進(jìn)行取舍。因?yàn)檫x擇了途銳，就意味著選擇了無(wú)拘無(wú)束的駕駛樂趣，不論您行駛于何種道路。為翻越45度陡峭斜坡，跨越深達(dá)58厘米河灘和穿梭于快車道而生。最大爬坡度：100%45度涉水深度：580毫米縱向通過角：27度安全側(cè)傾角度：35度（靜止時(shí)45度）任何一個(gè)首次踏入途銳的人都會(huì)驚嘆，因?yàn)檫@樣極具力量感的車身，竟結(jié)合了足以與高級(jí)轎車相媲美的內(nèi)部配置。每一個(gè)嘆為觀止的精巧細(xì)節(jié)都顯現(xiàn)出途銳上乘的材質(zhì)、完美的工藝和高雅的品味。三、譯文分析（一）文章分析商品說明書是關(guān)于物品的用途，規(guī)格和使用方法的文字說明，其主要功能是向消費(fèi)者提供具體的商品特點(diǎn)和使用信息。商務(wù)說明書語(yǔ)言用來傳遞所說明商品的基本信息，反映客觀事實(shí)，用詞簡(jiǎn)明、準(zhǔn)確。一般不會(huì)用修辭手段，但為了生動(dòng)的說明其產(chǎn)品的特點(diǎn)，也經(jīng)常用一些豐富多彩的形容詞語(yǔ)和表達(dá)法。其中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用最為常見。

1．說明書的構(gòu)成說明書的種類繁多，涉及到各個(gè)領(lǐng)域，如機(jī)械、電子、紡織、食品、醫(yī)藥、書刊、電影電視和日用品等，其性質(zhì)決定了各種各樣的說明書具有一定的共性。一般由以下幾個(gè)部分組成：

(1)產(chǎn)品的特性、功能和主要成分（結(jié)構(gòu)）

(2)安裝或使用（操作、食用）的方法(3)注意事項(xiàng)(4)主要性能指示及規(guī)格第二節(jié)翻譯例析2．說明書的特點(diǎn)說明書屬于應(yīng)用文體，其功能作用在于傳遞信息的功能，起著輔助廣告的作用。它主要通過文字的使用突出介紹產(chǎn)品的優(yōu)點(diǎn)、效果，有的也會(huì)附注一些注意事項(xiàng)等，從一定程度上可以激發(fā)消費(fèi)者的購(gòu)買欲望，起著促進(jìn)該產(chǎn)品的銷售作用。

(1)句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)略說明書所使用的句子結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單。主要使用祈使句，注意復(fù)合詞和名詞、動(dòng)詞、形容詞等實(shí)詞的使用。

(2)語(yǔ)言客觀精確，同時(shí)具有感染力說明書的目的是為了讓消費(fèi)者了解產(chǎn)品的特征和性能，以便作出正確的選擇和正確使用該產(chǎn)品。其內(nèi)容客觀真實(shí)，語(yǔ)言通俗易懂，但也可以適當(dāng)?shù)氖褂梦膶W(xué)性語(yǔ)言來進(jìn)行描述，以增強(qiáng)其可讀性和感染力。

(3)條式性風(fēng)格突出由于說明書所涉及的內(nèi)容較多，一般采用條式性排列，使其內(nèi)容清楚明了，方便使用者閱讀。(4)字體和版面設(shè)計(jì)獨(dú)具特色為了達(dá)到吸引消費(fèi)者的目的，往往采用一些不同于其他產(chǎn)品的特殊字體和版面模式來突出該產(chǎn)品，如采用黑體字標(biāo)題，或采用數(shù)字序號(hào)，或采用其它一些特殊序號(hào)來排列等。第二節(jié)翻譯例析（二）詞句分析例（1）1.Highdefinition:thisunitadoptsMPEG2codingformatandbringsthehorizontalresolutionover500lines.高清晰度:采用MPEG2編碼格式，使水平清晰度達(dá)到500線以上。（1）本說明書中，“Highdefinition”需譯為“高清晰度”，“definition”原意為“定義”。MPEG是運(yùn)動(dòng)圖像壓縮算法的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，現(xiàn)已為所有的計(jì)算機(jī)平臺(tái)支持，MPEG-2應(yīng)用在DVD的制作方面以及HDTV（高清晰度電視廣播）和一些高要求的視頻編輯、處理方面。（2）“horizontalresolution”應(yīng)譯為“水平清晰度”，其中“horizontal”原意為“水平的，橫的”，“resolution”應(yīng)取其“清晰度”之意，不能譯成“決心……”。e.g.Theverticallinesmeetsthehorizontalonehere.垂直線與水平線在此相交。第二節(jié)翻譯例析2.Timesearch:itcanquicklysearchaspecificpartonadisc,especiallyagreeableforplayingactionmovies.時(shí)間搜索:可快速尋找到碟片上某一點(diǎn)的內(nèi)容，尤其適合動(dòng)作片的欣賞。（1）“agreeable”原意為“愉快的，和藹可親的……”，此處譯為“適合……”更為恰當(dāng)。3.Contentdisplay:TFTLCDandChinese/EnglishOSDmakedisccontentsclearer.內(nèi)容顯示:采用彩色熒光顯示及電視屏中英文顯示，碟片信息一目了然。（1）“彩色熒光顯示”應(yīng)譯為專有名詞“TFTLCD”，其中“TFT”英文全稱為“ThinFilmTransistor”即“彩色熒光”，其中“LCD”為“LiquidCrystalDisplay”的簡(jiǎn)稱，意為液晶顯示器。（2）“OSD”是“OnScreenDisplay”的縮寫，運(yùn)用于顯示器上，在顯示器熒幕中產(chǎn)生特殊字樣，使使用者得到訊息，予以改正。“Chinese/EnglishOSD”即為“中英文顯示”之意。第二節(jié)翻譯例析例（2） 1.“Plump”ShelledPumpkinSeedsareadistinctiveandpeerlessproductofitstype.Theproduct,richinessentialnutrientsandmicroelements,ismadeofthenaturalshell-lesspumpkinseedsuniquelybredinChina.Theseedslookplumpandclear,andtastecrispanddelicious.Theproductboastsanidealsnackforgoodhealthandhappytravel. 本品選用中國(guó)特產(chǎn)天然無(wú)殼南瓜子為原料，富含人體所需之營(yíng)養(yǎng)成分和微量元素，外形晶瑩飽滿，風(fēng)味脆香可口。為理想之保健旅游佳品，堪稱“天下一絕”。

（1）“plump”原意為“豐滿的”，此篇介紹南瓜子這種風(fēng)味小吃，可以譯為“飽滿”較為合適。

e.g.Thebabyisplumpandverycute.

那個(gè)嬰兒白白胖胖的，十分可愛。

（2）“distinctiveandpeerless”如果按照字面意思譯為“獨(dú)特的和出類拔萃的”，并不能體現(xiàn)中式說明書中表述產(chǎn)品的用語(yǔ)特點(diǎn)，所以譯為“天下一絕”更為符合中式說明書特點(diǎn)。

e.g.Tobeapeerlessmanisverydifficult.

做一個(gè)出類拔萃的人很不容易。

e.g.Soldierswearadistinctiveuniform.

士兵們穿著特制的制服。第二節(jié)翻譯例析（3）“ismadeof”與“ismadefrom”的區(qū)別為前者發(fā)生的是物理變化，后者發(fā)生的是化學(xué)變化，南瓜子產(chǎn)品當(dāng)然能看出原材料，所以用“ismadeof”。（4）“bred”為“breed”的過去式，意為“品種，養(yǎng)殖…”。e.g.Hishorseisofthebestbreed.他的馬是最好的品種。（5）“boast”經(jīng)常用于貶義，意為“吹噓，夸大”之意，但在商品說明書中，可以理解為“感到自豪，驕傲”之意。也可以理解為加強(qiáng)語(yǔ)氣之用，本段中即為此意。e.g.Ourschoolcanboastofafineswimmingpool.本校以擁有一座設(shè)備完善的游泳池而自豪。第二節(jié)翻譯例析例（3）1．Enrichyourlifewithsing-alongfunandfriends!歡聚一堂，縱情歌唱，享受生活樂趣。（1）“enrich”的原意是“使某人（某物）富裕，或者是改善某種質(zhì)量”，在本句中翻譯為“更加豐富您的……生活”。e.g.Readingenrichesyourmind.閱讀能豐富您的思想。（2）“sing-alongfun”中“sing-along”是個(gè)合成詞，意為“獨(dú)自唱歌的……”。類似的詞有很多，如：“play-along”,“eat-along”,etc.2．YouwillbedelightedbythesensationalHi-Fisound.悅耳的HI-FI（高保真）立體音令您歡欣?！皊ensational”的原意為“極好的，絕妙的”，在本句中需譯成“悅耳的”。e.g.Thatmusicissensational.那首曲子真好聽。3.Theeasy-to-usekaraokefunctionswillmagnifyandexpandtherangeandexpressivenessofyourvoice.容易使用的卡拉OK功能，可以拓寬音域和增強(qiáng)聲音的表現(xiàn)力。（1）“easy-to-use”是個(gè)合成詞，意為“容易使用的……”。（2）“rangeandexpressiveness”在本句中形容聲音的特性，“range”的原意為“范圍”，在本句中翻譯為“音域”,“expressiveness”的原意為“表現(xiàn)感情或思想的……”，在本句中翻譯為“表現(xiàn)力”。第二節(jié)翻譯例析4.Simplyloadkaraokevideotape,pickupthelightandstepintothespotlight,andyoubecomethestarofyourownkaraokeshow.只需放入卡拉OK錄象帶，拿起麥克風(fēng)，您就會(huì)成為夢(mèng)寐以求的卡拉OK歌星。(1)本句為典型的商務(wù)說明書的語(yǔ)句，省略主語(yǔ)的用法在其中很為常見。(2)“pickup”在本句中要譯成“拿起”，而不能翻譯成其原有的意思“撿起，用車載某人……”，“stepinto”在本句中譯為“放入……”。5.TheV-788kcisalsoasuperbvideocassetterecorder,sowhenyouhavesungyourheartout,youcanrelaxandenjoyyourfavoritemoviesandothervideosoftware.V-788kc更是一款性能卓越的錄象機(jī)。所以，當(dāng)您縱情高歌之后，可以充分放松，享受您喜愛的影片和錄象節(jié)目。（1）“singsb’sheartout”的意思為“縱情高歌”，關(guān)于“heart”的英文短語(yǔ)有很多，但典型的有兩個(gè)短語(yǔ)的比較，為“l(fā)oseheart”和“l(fā)oseone’sheart”。前一個(gè)短語(yǔ)的意思為“灰心”，而后一個(gè)短語(yǔ)的意思則為“愛上某人”。

第二節(jié)翻譯例析e.g.Neverloseheartwhenyoumeetdifficulty.遇到困難的時(shí)候永遠(yuǎn)不要灰心。e.g.SandylosthishearttoBillywhentheymetinManhattan. 當(dāng)山迪在曼哈頓遇見比利的時(shí)候就愛上了她。（2）“superb”的意思為“杰出的，極好的”,商務(wù)說明書中經(jīng)常會(huì)遇到這個(gè) 單詞用來形容某種產(chǎn)品的特質(zhì)和性能，需翻譯成“功能卓越的”。e.g.Thesportsfacilitiesaresuperb.這些體育設(shè)施真是功能卓越。第二節(jié)翻譯例析例（4） 1．產(chǎn)品的英文名稱為“developlesson”，在翻譯商品說明書的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)遇到類似的需音譯的詞語(yǔ)，如一手表的品牌為“citizen”,如翻譯成中文的商標(biāo)名稱就不能按其中文意思翻譯成“市民”，而需根據(jù)其讀音翻譯成中文諧音“西鐵城”。再如相機(jī)品牌“canon”,翻譯成中文名稱可根據(jù)其諧音翻譯成“佳能”，而不能按其原有的中文意思翻譯成“原則，標(biāo)準(zhǔn)”之類的詞匯。所以需把這個(gè)品牌按其發(fā)音的中文諧音翻譯為“德立邦-立鮮”。

2．RichlycontainsNacocoylspecialeffectiveingredientextractedfromcoconutoilviahigh-techmethod. 富含用高科技手段從椰果中提取的椰油兩性醋酸（NACOCOYL）特效成分。

（1）“effectiveingredient”的意思為“有效的成分”。

e.g.Mixalltheeffectiveingredientsinabow.

把所有的有效成分都放置到一個(gè)碗里。

（2）“via”的意思為“通過……的方式或手段”。

e.g.Icansendhimanoteviatheinternalmailsystem.

我可以通過內(nèi)部郵件系統(tǒng)給他發(fā)個(gè)通知。

（3）high-tech是個(gè)合成詞，意為“高技術(shù)型的……”，其中“tech”是“technology”的縮略語(yǔ)形式。第二節(jié)翻譯例析3．Itcanrapidlydissolvethesolubleoilcomponentinpesticidessoastoquicklyseparatethepesticidesfromvegetableandfruit.能快速溶解農(nóng)藥中的乳油成分,使農(nóng)藥和蔬果迅速剝離。（1）“……soasto……”的原意為“如此……以至于……”，在本句中需譯為“使……達(dá)到……的一種效果”。 e.g.TomdoesthissoastoletBettyrunquicklyfromthedangerousplace. 湯姆這樣做的目的是為了讓貝蒂盡快的離開這個(gè)危險(xiǎn)的地方。 （2）“separate……from……”在本句中的意思為“使……與……分離”。 e.g.Violentprisonersarekeptseparatefromtheothers. 有暴力傾向的罪犯都是分開關(guān)押的。4．TheactiveingredientinthisproductisapprovedbyWHO,EUandUS-EPAandcomplieswithFAOspecifications.本品所含活性成分經(jīng)世界衛(wèi)生組織、歐盟和美國(guó)環(huán)保署批準(zhǔn)，符合聯(lián)合國(guó)糧農(nóng)組織標(biāo)準(zhǔn)。（1）“……isapprovedby……”的意思為“……被……所批準(zhǔn)”。e.g.Thecompany’saccountisapprovedbytheauditors.公司的帳目已經(jīng)被審計(jì)師核查過了。

第二節(jié)翻譯例析（2）“complywith……”的原意為“按……的要求去做”，在本句中需翻譯為 “符合……的標(biāo)準(zhǔn)”。 e.g.Therulesmustbecompliedwith. 這些規(guī)定必須遵守。5.keepawayfromchildren.請(qǐng)避免兒童觸及。 （1）此句為典型的說明書語(yǔ)句的用法，“Keepawayfrom……”在本句中譯為 “放置在……無(wú)法觸及或接觸不到的地方”。 e.g.Thisthingshouldbestrictlykeptawayfromteenagers.這個(gè)東西絕對(duì)不能讓青少年接觸到。第二節(jié)翻譯例析例（5） 1.PANTENEPRO-VTreatmentShampoo

PantenePro-Vgivesyouhealthy,shinyhair.PantenePro-VTreatmentShampoonowcontainsevenmorePro-VitaminB5,whichdeeplypenetratesyourhairfromroottotip,makingithealthyandshiny.Withabuilt-inconditioner,Treatmentshampoocleansandconditionsinoneeasystep 潘婷PRO-V營(yíng)養(yǎng)洗發(fā)露使用潘婷Pro-V，能令頭發(fā)健康，加倍亮澤。潘婷Pro-V營(yíng)養(yǎng)洗發(fā)露現(xiàn)在含有更多維他命原B5，營(yíng)養(yǎng)能從發(fā)根徹底滲透至發(fā)尖，補(bǔ)充養(yǎng)分，令頭發(fā)健康，發(fā)出耀眼光澤。洗發(fā)露兼含護(hù)發(fā)素，洗發(fā)同時(shí)護(hù)發(fā)。（1）對(duì)于商務(wù)說明書部分商品名稱的翻譯，可以采用部分譯，部分不譯的方法?！癙antenePro-V”就可譯為“潘婷Pro-V”，其中“Pantene”為音譯。（2）“built-inconditioner”此處絕不可按字面意思譯為“內(nèi)置空調(diào)”，“condition”可做動(dòng)詞，譯為“護(hù)理，洗頭發(fā)”之意。所以，可以推出“conditioner”可譯為“護(hù)發(fā)素”，所以，此短語(yǔ)譯為“內(nèi)含護(hù)發(fā)素”最為恰當(dāng)。e.g.Hair'snaturalshineissuppliedbyitsownconditioner,sebum,anoilcomposedofwaxesandfatsandalsocontaininganaturalantisepticthathelpsfightinfection.Toomuchsebumresultsingreasyhairandconversely,toolittlesebummakesdryhair.頭發(fā)的自然光澤來自它自身的護(hù)發(fā)素：油脂，它含有蠟和脂肪，還含有抗感染的自然抗菌劑。油脂含量過多會(huì)導(dǎo)致油性發(fā)質(zhì)，相反，油脂含量過少則會(huì)導(dǎo)致干性發(fā)質(zhì)。第二節(jié)翻譯例析2.Wethairandlather.Rinsethoroughly.Forextramoisturazationtopreventsplit-ends,useregularlyPantenePro-VTreatmentMoisturizer.

洗濕頭發(fā)，以潘婷Pro-V營(yíng)養(yǎng)洗發(fā)露輕揉，再以清水沖洗即可。每次洗發(fā)后，使用潘婷Pro-V營(yíng)養(yǎng)潤(rùn)發(fā)露，能加倍滋潤(rùn)頭發(fā)，預(yù)防頭發(fā)開叉。

（1）“l(fā)ather”意為“泡沫，涂上泡沫”。所以本段中以加字譯法，譯為“以潘婷Pro-V營(yíng)養(yǎng)洗發(fā)露輕柔”。

e.g.Thesoapraisesnolatheratall

這種肥皂不起泡沫。

（2）“rinse”意為“沖洗”。

e.g.Rinsetheclayfromthefacewithawetwashcloth.

用一塊濕毛巾將泥清洗干凈。（3）“TreatmentMoisturizer”直譯為“營(yíng)養(yǎng)洗發(fā)露”最為妥當(dāng)，其中，“Moisturize”原意為“給……增加水分，使……濕潤(rùn)”。

e.g.Relaxingmasksmoisturizetheskinandrefreshtheskin.

放松型面膜可以為肌膚補(bǔ)充水分并使之變的更加光滑，重獲新生。第二節(jié)翻譯例析例（6）1.TouaregOff-road,on-road—aclassactDrivingaTouaregmeansneveragainhavingtodecidebetweentopon-roadtechnologyandextremeoff-roadqualities.Neveragainbetweenluxurioussalooncarcomfortandtop-leveloff-roadcapability.Neveragainbetweenthesimplestofhandlingandanexcitingdrivingexperience.BecausechoosingtheTouaregmeansoptingforunboundeddrivingenjoyment,nomatterwhichrouteyoutake.途銳豪華運(yùn)動(dòng)型全能車駕駛途銳，就意味著您無(wú)須再徘徊于尖端的路面技術(shù)與優(yōu)越的越野性能之間；也無(wú)須再為選擇豪華轎車的舒適或上乘的全路況適應(yīng)能力而左右為難；更無(wú)須再為最簡(jiǎn)潔的操控性和最動(dòng)人心魄的駕駛體驗(yàn)進(jìn)行取舍。因?yàn)檫x擇了途銳，就意味著選擇了無(wú)拘無(wú)束的駕駛樂趣，不論您行駛于何種道路。為翻越45度陡峭斜坡，跨越深達(dá)58厘米河灘和穿梭于快車道而生。（1）“on-road”與“off-road”應(yīng)譯為“在路面”與“在越野”，而不是“路上”與“路下”。（2）“saloon”意為“大轎車”，更有“豪華轎車”之意。e.g.ItwasablackMercedesSaloon.這是一輛黑色的梅賽德斯牌大轎車。第二節(jié)翻譯例析

（3）“opt”意為“選擇”，其實(shí)choose,

select,

elect,

pick,

prefer,

opt這些動(dòng)詞均含有“選擇”之意。choose:

普通用詞，側(cè)重根據(jù)個(gè)人意愿和判斷從眾多的對(duì)象中進(jìn)行選擇，著重被選者的優(yōu)點(diǎn)。select:

書面用詞，具有莊嚴(yán)、正式的感情色彩。強(qiáng)調(diào)精選。elect:

指按照一定的規(guī)章或法律，用投票等方式進(jìn)行的認(rèn)真慎重的選擇。pick:

口語(yǔ)用詞，多指從個(gè)人角度仔細(xì)挑選，也含任意挑選之意。prefer:

強(qiáng)調(diào)個(gè)人偏愛，不一定有選擇的行動(dòng)。opt:

多指在幾種可能性之間進(jìn)行選擇。

（4）“unbounded”意為“無(wú)拘無(wú)束的，無(wú)限的”。

e.g.Westandforoptimaloptions,unboundedimaginationandcuriosity.

我們代表了無(wú)限的選擇，無(wú)疆界的想象，以及好奇心。2.Hillclimbcapability:100percent，45degreesFordingdepth:upto580mmOverhangangle:27degreesLateraltilt:upto35degrees(static45degrees)ThosewhotakeaseatintheTouaregforthefirsttimewillbesurprised,forthetremendouslypowerfulimpressionoftheexterioriscombinedwiththeinteriorofanupperrangesaloon,everyexcitingdetailintheTouaregfeatureshigh-gradematerials,thefinestworkmanshipandtastefulelegance.第二節(jié)翻譯例析最大爬坡度：100%45度涉水深度：580毫米縱向通過角：27度安全側(cè)傾角度：35度（靜止時(shí)45度）任何一個(gè)首次踏入途銳的人都會(huì)驚嘆，因?yàn)檫@樣極具力量感的車身，竟結(jié)合了足以與高級(jí)轎車相媲美的內(nèi)部配置。每一個(gè)嘆為觀止的精巧細(xì)節(jié)都顯現(xiàn)出途銳上乘的材質(zhì)、完美的工藝和高雅的品味。（1）“ford”意為“涉水”，“overhang”原意為“突出部分，垂直部分”，此處譯為“縱向”比較合理，因后接“angle”為“角度”之意。（2）“exteriorandinterior”意為“外部的與內(nèi)部的”。e.g.Exteriorfinishesarenowapplied.現(xiàn)在正在進(jìn)行外部裝修。e.g.Thearchitectlaidouttheinteriorofthebuilding設(shè)計(jì)師設(shè)計(jì)了這座建筑的內(nèi)部格局。第二節(jié)翻譯例析1.商務(wù)說明書是為了向用戶和讀者宣傳推銷某項(xiàng)新產(chǎn)品，介紹產(chǎn)品的性能，使用方法和價(jià)值作用，但其中首先起宣傳作用。這種就需要翻譯的文字簡(jiǎn)潔，并且需要用具有吸引力的廣告語(yǔ)言。例如：

（1）本產(chǎn)品“美觀大方，用法簡(jiǎn)便，結(jié)構(gòu)精巧，牢固耐用?！狈g為： Goodlooking,Easytouse ExquisiteandDurableStructure

（2）“和平”牌電扇具有風(fēng)量大，用電省，溫度低，噪音小，造型美等特點(diǎn)。翻譯為： ‘PEACE’electricfanisnotedforitsabundantairflow,lesspowerconsumption,lowertemperatureraise,negligiblenoiseandattractiveappearance. 上述兩個(gè)例文都用“adj.+noun.”組成。但有時(shí)兩詞之間可加入介詞in，如：“結(jié)構(gòu)精巧，牢固耐用。”可以翻譯為“Exquisiteinstructure,Durableinuse”?！霸O(shè)計(jì)新穎”既可譯為：Modern(novel,new)Design，又可譯為Modern(novel,new)indesign。第三節(jié)商務(wù)說明書的文體特點(diǎn)與翻譯

2.在說明書中，短句的使用非常普遍，特別是祈使句（imperativesentence）這樣可以使用戶一目了然。例如“立即關(guān)閉閥門”在英語(yǔ)中可以有下列四種譯法，但祈使句的使用最為普遍。 Closethevalveimmediately.(祈使句，通常省略you) TheOperatormustclosethevalveimmediately（第三人稱） Youmustclosethevalveimmediately(第二人稱) Thevalvemustbeclosedimmediately(無(wú)人稱句) 此外，如果祈使句伴有if(when)……等引起的條件（時(shí)間）等狀語(yǔ)時(shí)，其次序應(yīng)該是if(when)……等狀語(yǔ)放在前面。如： （1）如果玻璃有灰塵，必須用毛刷或軟布蘸二甲苯擦拭干凈。 Iftheglassisdusty,cleanitwithabrushorapieceofsoftclothmoistenedwithdimitybenzene. （2）塵屑清理后，吸塵效果仍然不理想，必須按照下列提示洗滌過濾布袋。 Ifsuctionpowerisstillinsufficientevenafterremovalofdust,washtheclothfilteraccordingtothefollowingdirections. (3)當(dāng)汽車在公路交叉處轉(zhuǎn)彎時(shí)，避開橫穿馬路的行人。 Whenturningataroadjunction,givewaytopedestrianswhoarecrossing.第三節(jié)商務(wù)說明書的文體特點(diǎn)與翻譯

3.在翻譯漢語(yǔ)成英語(yǔ)的時(shí)候大都可以找到相應(yīng)的英語(yǔ)詞，否則就要使用英語(yǔ)構(gòu)詞手段。這大致可以分為以下幾種： （1）動(dòng)詞+er(或or) washer洗衣機(jī) recorder錄音機(jī) indicator指示燈 (2)名詞+名詞 colortelevision彩電 modeselector選擇開關(guān) spindryerbasket旋轉(zhuǎn)式干衣脫水桶 (3)------ing+名詞 washingmachine洗衣機(jī) fillinghose注水管 dissectingmicroscope解剖顯微鏡 (4)形容詞+名詞 scientificcalculator科學(xué)計(jì)算器 hydraulicexcavator水壓挖土機(jī) automaticricecooker自動(dòng)電飯煲

第三節(jié)商務(wù)說明書的文體特點(diǎn)與翻譯

此外，有的產(chǎn)品，特別是某種新產(chǎn)品的漢譯英，無(wú)現(xiàn)成英語(yǔ)相應(yīng)詞可尋，這時(shí)就需要用上述幾種構(gòu)詞手段組成新詞。例如：速效傷風(fēng)膠囊(quick-actinginfluenzaandcoldcapsule)。有的時(shí)候?yàn)榱艘俗⒛亢秃?jiǎn)潔，也可以省略其中某幾個(gè)字母。如：盒式錄音機(jī)翻譯成cassette-corder=cassette-recorder。也有的產(chǎn)品名稱（如一些藥品）喜歡用意譯加音譯的翻譯方法。如：neurozin（一種叫腦力靜的藥），這種翻譯方法既用了英語(yǔ)神經(jīng)neuro-詞的前綴，又結(jié)合了拼音zin(按漢語(yǔ)拼音應(yīng)該為jin)。

4.翻譯說明書時(shí)必須弄清技術(shù)細(xì)節(jié)，用詞準(zhǔn)確，符合英語(yǔ)習(xí)慣。

（1）弄清與產(chǎn)品有關(guān)的技術(shù)：例如，在翻譯計(jì)算機(jī)軟件時(shí)，有這樣一句話：程序輸入后，軟件指示燈即顯示出來。 Aftertheprogramhasbeenentered,thesoftwarepilotlightsaredisplayed. 上句由于錯(cuò)誤理解了計(jì)算機(jī)的自動(dòng)運(yùn)轉(zhuǎn)，程序是由機(jī)器自動(dòng)輸入的，程序輸入后軟件指示燈立即顯示，所以錯(cuò)用了“hasbeenentered”被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。上句可以該成： Aftertheprogramhasentered,thesoftwarepilotlightsaredisplayed.

（2）選詞必須注意搭配：例如： 鹽酸黃連素片用于治療腸胃炎，腹瀉及菌痢等。 BerberineHydrochlorideTablet Actionanduses:

Appliedfortreatmentofenterritis,gastritis,diarrheaandbacterialdysentery.

第三節(jié)商務(wù)說明書的文體特點(diǎn)與翻譯

這里的“appliedfor”顯然應(yīng)該為“appliedto”才對(duì)，前者的意思是“申請(qǐng)”，后者是“應(yīng)用于”?；蛘呷サ簟癮pplied”,只用“fortreatmentof…”。

5.說明書中一般都有一項(xiàng)“注意事項(xiàng)”，英語(yǔ)可以根據(jù)不同程度可以翻譯為：CARE,NOTE,CAUTION,PRECAUTION,WARNING,DANGER等。這一般放在說明書末尾，而且需用大寫或者不同顏色表達(dá)出來。這一項(xiàng)翻譯通常要求用簡(jiǎn)短的祈使句，并常用don’t,not,ever…這一類否定詞。如： (1)勿使錄像帶在陽(yáng)光下暴曬。 DonotleavetheVIDEOCASSETTEexposeddirectlytothesun.切勿隨意拆下透鏡。 Besurenottodismantlethelensatwill. (3)不要讓吸塵器吸入潮濕泥塵或煙灰。 Neverletthecleanerpickupwetdirt,mud,ortobaccoashes. 有時(shí)為了避免使用否定詞過多而改用委婉的含否定意義的說法。如： (1)勿使電視機(jī)接近熱源。 KeeptheTVsetawayfromheatsources. （2）直到溫度達(dá)到80℃以前，保持壓力不變。 Keeppressureconstantuntiltemperatureisatleast80℃.第三節(jié)商務(wù)說明書的文體特點(diǎn)與翻譯

英漢兩種語(yǔ)言都有被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，但由于表達(dá)習(xí)慣上的差異，英語(yǔ)往往習(xí)慣用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來表達(dá)，而漢語(yǔ)則用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)來表達(dá)。如：“Thatyoungmancannotbereliedupon.”譯成漢語(yǔ)就應(yīng)該是“那位年輕人不可信賴”或者“我們不能信任那位年輕人”。如果將此句譯成漢語(yǔ)的被動(dòng)句“那位年輕人不可以被信賴”，譯文就會(huì)顯得很別扭，不符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

由此可見，翻譯時(shí)經(jīng)常進(jìn)行語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換是十分必要的。英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用十分廣泛，尤其在商務(wù)類函件及說明書之類的翻譯中，這種現(xiàn)象更為多見。相比之下，漢語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用的范圍要小得多。因此，在商務(wù)說明書的翻譯過程中——也就是是英譯漢時(shí)，大量被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子需要通過種種方法加以處理，以保證譯文通順流暢地表達(dá)原意。英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的漢譯一般有以下幾種方法:第四節(jié)翻譯技巧：被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯

1.保留原文的主語(yǔ)，用“被”對(duì)譯（1）Banker'sdraftsdrawnbyonebranchontheHeadOfficeoranotherbrancharenotcheques,becausetheHeadOfficeandallthebranchesareconsideredtobeoneinstitution,whereasthedraweranddraweemustbedistinctparities.

一個(gè)分行開給其總行或另一個(gè)分行的匯票不同于支票，因?yàn)榭傂泻退蟹中斜豢闯墒且粋€(gè)機(jī)構(gòu)，而出票人和付款人必須是兩個(gè)不同的機(jī)構(gòu)。（2）InfrontofLizstoodJames'sfriendChristopherHillinwettrunks,sobbing:“Jameshasbeensweptout.Ithinkhe’shurt.”

站在莉茲面前的詹姆斯的朋友希爾，運(yùn)動(dòng)褲濕淋淋的，哭泣道：“詹姆斯讓海浪卷走了，我想他受傷了?！?/p>

2.譯成表示被動(dòng)意味的主動(dòng)句

當(dāng)被動(dòng)者是無(wú)生命的東西而主動(dòng)者又不很明顯時(shí)，往往采用這種方法，例如：

Allcommercialpaperswentforcollectionmustbeaccompaniedbyaremittancelettergivingcompleteandpreciseinstructions.

寄出托收的一切商業(yè)票據(jù)，必須附上一切托收函，上面要有完整而又確切的托收指示。第四節(jié)翻譯技巧：被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯3.完全譯成主動(dòng)句，即主動(dòng)句型，主動(dòng)意思（1）Asmostcountriesarevigorouslypromotingexportsandalsobecauseofthetremendousgrowthofmultinationalcorporations,theinternationalmarket,inmostinstances,ischaracterizedbyintensecompetitiononanextensivescale.

由于大多數(shù)國(guó)家都在積極地促進(jìn)出口而且跨國(guó)公司都以驚人的速度增長(zhǎng)，國(guó)際市場(chǎng)多以大規(guī)模的激烈競(jìng)爭(zhēng)為特點(diǎn)。（2）Thefinancialinformationprovidedbyanaccountingsystemisneededbymanagerialdecisionmakerstohelpthemplanandcontroltheactivitiesoftheeconomicentity.

會(huì)計(jì)系統(tǒng)提供的金融信息對(duì)于幫助管理層決策人員制定計(jì)劃和控制該經(jīng)濟(jì)實(shí)體的活動(dòng)而言是不可缺少的。4.原文有主動(dòng)者時(shí)，一般都要改變句型，用主動(dòng)者作主語(yǔ)，譯成主動(dòng)句（1）Ifaletterofcreditisnotusedbythebeneficiary,itmaybereturnedtotheapplicantforcancellation.如果受益人沒有使用信用證，可以退還給開證人去注銷。(如果該句譯成“如果一個(gè)信用證沒有被受益人使用，它可以退還給開證人注銷”就非常別扭，不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。)第四節(jié)翻譯技巧：被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯5.使用無(wú)主句英語(yǔ)句子里未出現(xiàn)主動(dòng)者而譯成漢語(yǔ)時(shí)又無(wú)法補(bǔ)充出來或者沒有必要補(bǔ)充時(shí)，可以用無(wú)主句或者省去主語(yǔ)的方式來處理，例如：（1）Youarerequestedtolookintothematterandgiveusanearlyreply.

請(qǐng)你們查明此事并早日答復(fù)。（不必補(bǔ)出“我們”，否則句子顯得別扭。）（2）Fourmajorstagesintheproductlifecyclehavebeenidentified:Introduction,growth,maturityanddecline.

已經(jīng)確定，產(chǎn)品的生命周期可以劃分為四個(gè)階段：引進(jìn)市場(chǎng)階段、成長(zhǎng)階段、成熟階段和衰退階段。（3）Partialshipmentsareallowed,unlessthecreditspeciallystatesotherwise.

除非信用證另有特殊規(guī)定，才可以分批裝運(yùn)。（4）Anirrevocableletterofcreditmaynotbeamendedorcancelledwithouttheconsentofthebeneficiary.

不可撤消信用證未經(jīng)受益人同意，不得任意修改或撤銷。

第四節(jié)翻譯技巧：被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯6.將“itis+pastparticiple”結(jié)構(gòu)譯成“人們+動(dòng)詞謂語(yǔ)”的漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)（1）Itisgenerallyagreedthatorganizationswitheffectivemanagerswilllikelybesuccessful,whereasorganizationswithpoormanagerswilllikelyfail.

人們普遍認(rèn)為,擁有高效勝任的管理人才的公司成功的可能性更大，而管理人員能力低下的公司則大多會(huì)失敗。此類的句子還有，如：Itishopedthat...希望，有人希望Itisassumedthat...假設(shè)，假定Itisclaimedthat...據(jù)說，有人主張Itisbelievedthat...有人相信，大家相信Itisreportedthat...據(jù)報(bào)道，據(jù)通報(bào)Itisconsideredthat...人們認(rèn)為，據(jù)估計(jì)Itissaidthat...據(jù)說，有人說Itissupposedthat...據(jù)推測(cè)，人們猜測(cè)Ithasbeenannouncedthat...已經(jīng)宣布第四節(jié)翻譯技巧：被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯第五節(jié)翻譯實(shí)踐一、將下列句子譯成漢語(yǔ)

1．Allthekeyuniversitiesofthecountryarebeingbuiltinthisplace.(國(guó)家所有的重點(diǎn)大學(xué)都建在這一地區(qū)。)2.Itcanbeseenthatanotherbridgewillbebuiltovertheriver.(可以看出，這條河上將另建一座橋。)3.Thisout-of-dateteachingmethodmustbedoneawaywith.

(必須廢除這種過時(shí)的教學(xué)方法。)4.Thepoorchildwaslaughedatbyhisclassmatesbecausehefailedtheexam.(這個(gè)可憐的孩子因?yàn)榭荚嚥患案穸艿酵瑢W(xué)的嘲笑。)5．Energycanbetransformedfromonekindintoanother,butthetotalamountremainsconstant.(能量可以從一種形式轉(zhuǎn)化成另外一種形式，但總量卻不會(huì)改變。)第五節(jié)翻譯實(shí)踐6．Itshouldbemadecleartoentirecitizensthatwhoeverenjoysrightsmustundertakecorrespondingobligations.(應(yīng)該使全體公民明白，享受權(quán)利者必須承擔(dān)相應(yīng)的義務(wù)。)7．ThemovementtoopposeracialdiscriminationwaspersonallyinitiatedandledbyafamousNegroleader.(反對(duì)種族歧視的運(yùn)動(dòng)是由一個(gè)著名的黑人領(lǐng)袖發(fā)起并且領(lǐng)導(dǎo)的。)8.ItisreportedthatTaiwanauthoritiesrefusedtoacceptanyhelpfromthemainlandafteritsstrongearthquake.(據(jù)報(bào)道，臺(tái)灣當(dāng)局在發(fā)生強(qiáng)烈地震以后拒絕接受中國(guó)大陸的幫助。)9．Anditisimaginedbymanythattheoperationsofthecommonmindcanbebynomeanscomparedwiththeseprocesses,andthattheyhavetobeacquiredbyasortofspecialtraining.(許多人認(rèn)為普通人的思維活動(dòng)根本無(wú)法和科學(xué)家的思維過程相比較,他們并認(rèn)為這些思維過程必須經(jīng)過某種專門訓(xùn)練才能掌握。)10．Itleadsthediscussiontoextremesattheoutset:itinvitesyoutothinkthatanimalsshouldbetreatedeitherwiththeconsiderationwhichhumansextendtootherhumans,orwithnoconsiderationatall.(這種說法從一開始就將討論引向兩個(gè)極端，它使人們認(rèn)為應(yīng)該這樣對(duì)待動(dòng)物：要么像對(duì)待人類自身一樣關(guān)切體諒，要么完全冷漠無(wú)情。)

二、將下列英文說明書譯成漢語(yǔ)1.

Jacob’sHi-Calcium,enrichedwithcalciumfrommilk,isahealthyanddeliciouscrackertoenjoyatyourconvenience.ItisalsofroyifiedwithvitaminD.OptimumintakeofvitaminDhelpsyourbodyabsorbcalcium.Anadequateintakeofcalciumfromdailyfoodisessentialforstrongandhealthybones.Ingredients:Wheatflour,vegetableoil,sugar,glucosesyrup,milkpowder,butter,milkcalcium,salt,flavoring,permittedfoodconditionerandvitaminsA&D.(譯文）耶谷高鈣香脆餅干含有源于牛奶的鈣質(zhì)，是美味可口又便利的健康食品。同時(shí)附加豐富的維他命D以促進(jìn)人體吸收足夠的鈣含量。從日常飲食中攝取適當(dāng)?shù)拟}質(zhì)有助于保持強(qiáng)健的骨骼。成分：小麥粉，植物油，糖，葡萄糖，牛奶粉，奶油，乳鈣，鹽，調(diào)味料，批準(zhǔn)食品調(diào)化劑，維他命A和D。

二、將下列英文說明書譯成漢語(yǔ)2.

ST858/ST858L5-BandRadioCassetteRecorder Dynamicpoweroutputis18Wtotal.SharpMW/SW/SW2/SW3/FMStereoradioreceptionontheST858.TheST858LdeliverssuperbNW/LM/SW1/SW2/FMStereobandreception.Fullauto-stopandautomaticquickprogramsearch(AQPSsysterm).ACL/MLCrecording.FullinformationIEDindicators.Awide-stereo2-way,4-speakerssystem.Wow&flutter0.1%(WRMS).Frenquencyresponse:30Hz-16kHz(Cro). Powersupply:AC110-127/220-240V,50/60HZ;9Dsizebatt.;externalDC13.5withtheadaptor. Dimension:520(W)*331(H)*147(D)mm(譯文）ST858/ST858L五波段立體聲收錄兩用機(jī) 該機(jī)的最大輸出功率為18瓦。ST858可接收中波，三個(gè)短波和調(diào)頻立體聲波段，收音靈敏度高。ST858L可接受中波，長(zhǎng)波，兩個(gè)短波和調(diào)頻立體聲等波段。有全自動(dòng)停止裝置，自動(dòng)的快速節(jié)目搜索系統(tǒng)（AQPS系統(tǒng)）。有全自動(dòng)電頻調(diào)整和手動(dòng)電頻調(diào)整兩種錄音方式。采用發(fā)光電極管的指示燈，雙聲道四喇叭揚(yáng)聲系統(tǒng)。音顫率為0.1%。頻率范圍：30赫茲至16千赫茲。 電源：交流電源110-127/220-240伏，50/60赫茲，也可外接13.5伏直流電源（須配置變壓器）或者使用9節(jié)D型電池。 規(guī)格：520毫米（寬）×331毫米（高）×147毫米（厚）

二、將下列英文說明書譯成漢語(yǔ)3.Lacovo Lacovo,scientificallypreparedwithchoiceingredientsincludingmaltextract,milk,p