西方經(jīng)貿(mào)導(dǎo)讀第二課

Lesson2China’sExportTradeandAbsorptionofFDIBackgroundknowledge中國(guó)式跨國(guó)公司并購(gòu)造中國(guó)式跨國(guó)公司:野蠻生長(zhǎng)的無品牌巨人?“中國(guó)已經(jīng)是全球第二大經(jīng)濟(jì)體，但至今卻沒有一家真正有全球影響力的中國(guó)品牌?！边@是百度李彥宏在一個(gè)經(jīng)濟(jì)論壇上發(fā)表的感慨。美國(guó)《新聞周刊》亦曾做過一期“沒有品牌的巨人”的封面專題，在他們眼里，“中國(guó)是世界工廠，但是它的頂級(jí)公司依然令人驚異的默默無聞?！憋@而易見，中國(guó)企業(yè)仍舊處于野蠻生長(zhǎng)、粗放經(jīng)營(yíng)的階段，至今也沒有一家足以與全球第二大經(jīng)濟(jì)體地位相匹配的跨國(guó)品牌企業(yè).于是，那些站在時(shí)代潮頭浪尖的企業(yè)家，開始了他們的求索之路。尤其是在眼下經(jīng)濟(jì)下行壓力巨大的時(shí)刻，中國(guó)企業(yè)不得不尋找新的增長(zhǎng)動(dòng)力。Text

TheSpreadofChinaInc.Economicterms

1.FDI外國(guó)直接投資

FDI（國(guó)際直接投資）是現(xiàn)代的資本國(guó)際化的主要形式之一，按照國(guó)際貨幣基金組織的定義FDI是指：在投資人以外的國(guó)家所經(jīng)營(yíng)的企業(yè)擁有持續(xù)利益的一種投資，其目的在于對(duì)該企業(yè)的經(jīng)營(yíng)管理具有發(fā)言權(quán)。國(guó)際直接投資與國(guó)際間接投資的根本區(qū)別在于是否獲得被投資企業(yè)的控制權(quán)。有學(xué)者認(rèn)為，“FDI是指一國(guó)或地區(qū)企業(yè)通過壟斷優(yōu)勢(shì)（主要表現(xiàn)為無形資產(chǎn)）的國(guó)際轉(zhuǎn)移，獲得部分或全部外國(guó)企業(yè)控制權(quán)，以實(shí)現(xiàn)最終目標(biāo)和直接目標(biāo)高度統(tǒng)一的長(zhǎng)期投資行為?！?.Dumping傾銷傾銷，是指一國(guó)（地區(qū)）的生產(chǎn)商或出口商以低于其國(guó)內(nèi)市場(chǎng)價(jià)格或低于成本價(jià)格將其商品拋售到另一國(guó)（地區(qū)）市場(chǎng)的行為。對(duì)傾銷的調(diào)查和確定，由商務(wù)部負(fù)責(zé)。目的：以達(dá)到消滅競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，壟斷整個(gè)市場(chǎng)的目的。

傾銷被視為一種不正當(dāng)?shù)母?jìng)爭(zhēng)手段，為WTO所禁止，因此反傾銷也成為各國(guó)保護(hù)本國(guó)市場(chǎng)，扶持本國(guó)企業(yè)強(qiáng)有力的借口和理由。構(gòu)成要素：

（1）產(chǎn)品以低于正常價(jià)值或公平價(jià)值的價(jià)格銷售；

（2）這種低價(jià)銷售的行為給進(jìn)口國(guó)產(chǎn)業(yè)造成損害，包括實(shí)質(zhì)性損害、實(shí)質(zhì)性威脅和實(shí)質(zhì)性阻礙；

（3）損害是由低價(jià)銷售造成的，二者之間存在因果關(guān)系３．ＡＳＥＡＮ東盟東南亞國(guó)家聯(lián)盟(AssociationofSoutheastAsianNations)，簡(jiǎn)稱東盟(ASEAN)。東盟的前身是馬來亞（現(xiàn)馬來西亞）、菲律賓和泰國(guó)于1961年7月31日在曼谷成立的東南亞聯(lián)盟。1967年8月7－8日，印度尼西亞、泰國(guó)、新加坡、菲律賓四國(guó)外長(zhǎng)和馬來西亞副總理在曼谷舉行會(huì)議，發(fā)表了《曼谷宣言》，正式宣告東南亞國(guó)家聯(lián)盟成立。東南亞國(guó)家聯(lián)盟成為政府間、區(qū)域性、一般性的國(guó)家組織。成員國(guó)10個(gè)（截至2011年8月）：文萊（1984年）、柬埔寨（1999年）、印度尼西亞、老撾（1997年）、馬來西亞、緬甸（1997年）、菲律賓、新加坡、泰國(guó)、越南（1995年）。有首腦會(huì)議、外長(zhǎng)會(huì)議、常務(wù)委員會(huì)、經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)會(huì)議、其他部長(zhǎng)會(huì)議、秘書處、專門委員會(huì)以及民間和半官方機(jī)構(gòu)。首腦會(huì)議是東盟最高決策機(jī)構(gòu)，會(huì)議每年舉行兩次，已成為東盟國(guó)家商討區(qū)域合作大計(jì)的最主要機(jī)制，主席由成員國(guó)輪流擔(dān)任.外長(zhǎng)會(huì)議是制定東盟基本政策的機(jī)構(gòu)，每年輪流在成員國(guó)舉行。常務(wù)委員會(huì)主要討論東盟外交政策，并落實(shí)具體合作項(xiàng)目。４．Economiesofscale規(guī)模效益規(guī)模效益指的是，企業(yè)將生產(chǎn)要素等比例增加時(shí)，產(chǎn)出增加價(jià)值大于投入增加價(jià)值的情況。只有當(dāng)經(jīng)營(yíng)規(guī)模擴(kuò)大，其產(chǎn)量增加的比例大于全部要素投入量增加比例時(shí)，這種經(jīng)營(yíng)規(guī)模才具有規(guī)模效益，規(guī)模效益產(chǎn)生的實(shí)質(zhì)原因是，企業(yè)由于生產(chǎn)規(guī)模擴(kuò)大而使單位產(chǎn)品所需的生產(chǎn)成本降低。５．Manhattan曼哈頓曼哈頓是一個(gè)荷蘭人（亨利·哈德遜）從印第安土著手里買的。它是當(dāng)今世界上最繁華的島之一。曼哈頓是紐約市中心部位的島。紐約市金融、商業(yè)中心地。南端的華爾街是許多大銀行、大交易所和大壟斷組織聚集中心。聯(lián)合國(guó)總部設(shè)于東河西岸。百老匯、華爾街、帝國(guó)大廈、格林威治村、中央公園、聯(lián)合國(guó)總部、大都會(huì)藝術(shù)博物館、大都會(huì)歌劇院等名勝都集中在曼哈頓島。6.BrookingsInstitution布魯金斯學(xué)會(huì)布魯金斯學(xué)會(huì)總部在美國(guó)首都華盛頓，是一家研究公共政策的非贏利組織。其宗旨是開展高質(zhì)量的獨(dú)立研究，并據(jù)此提出具有創(chuàng)新精神和實(shí)用性的政策建議，以達(dá)到三個(gè)目標(biāo)：即捍衛(wèi)美國(guó)民主；確保所有美國(guó)人獲得經(jīng)濟(jì)榮繁、加強(qiáng)社會(huì)保障、維護(hù)公共安全帶來的機(jī)遇；推進(jìn)一個(gè)更加開放、安全、繁榮和合作的國(guó)際社會(huì)。布魯金斯學(xué)會(huì)一向被譽(yù)為最有影響力、最值得借鑒和最受信任的智庫(kù)Words&Languagepoints

海爾美國(guó)總部:原紐約中城格林尼治銀行大廈

1.Foronething,itishardtogettothereceptionist’sdesk:thereareahalfdozenblackthree-foot-highcompactrefrigeratorsblockingtheway.Blockn.塊；街區(qū)；大廈；障礙物vt.阻止；阻塞；限制劃線部分現(xiàn)在分詞短語做定語,修飾refrigerators,補(bǔ)充說明2.Eachappliancehasapieceofpapertapedtothedoor:Asis,$150.00,readsoneslip.Tapen.膠帶vt用帶子捆扎；用膠布把…封住過去分詞短語做定語,修飾“apieceofpaper”,補(bǔ)充說明.Asis照原來的樣子；本來就是這樣；不予改變3.andtheworld’sfirst“combinationcompactrefrigeratoranddesk”–anewproductconceivedtoappealtodormitory-confinedU.S.students.過去分詞做定語修飾product.para21.Thecompanysellsaclotheswasherwithanattachmentforkneadingnoodledough,aclotheswasherthatwillcleanpotatoes(popularwithfarmers)anda“preventnear-sightednessTV,”designedforchildrenofworkingparents.過去分詞短語做定語修飾TV,補(bǔ)充說明.

2.SouthCarolina南卡羅來納para31.well-documented證據(jù)充分的有憑有據(jù)2.Thinktank智囊團(tuán)美國(guó)的思想庫(kù),作為美國(guó)政治體系中除立法、行政、司法以外的“第四種權(quán)力”，對(duì)美國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)生活正在發(fā)揮著越來越重要的作用；美國(guó)的超級(jí)大國(guó)地位與力量不僅表現(xiàn)在擁有強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)、科技、軍事等“硬權(quán)力”上，而且表現(xiàn)在擁有眾多頗具影響力的思想庫(kù)，能夠盛產(chǎn)“思想”、“主義”、“主張”、“話語”等“軟權(quán)力”上。在美國(guó)大體有四類思想庫(kù)：一是由某些大富豪出資建立的，如卡內(nèi)基國(guó)際和平基金會(huì)；二是由政府組織、資助成立的，如和平研究所、國(guó)會(huì)研究部；三是由社會(huì)上志同道合的力量倡議、集資而建的，如傳統(tǒng)基金會(huì)；四是為離任總統(tǒng)或紀(jì)念某政治人物而設(shè)的，如卡特中心、尼克松中心。

布魯金斯學(xué)會(huì)（BrookingsInstitution），美國(guó)著名智庫(kù)之一，是華盛頓學(xué)術(shù)界的主流思想庫(kù)之一，其規(guī)模之大、歷史之久遠(yuǎn)、研究之深入，被稱為美國(guó)“最有影響力的思想庫(kù)”并不為過。蘭德公司是美國(guó)最重要的以軍事為主的綜合性戰(zhàn)略研究機(jī)構(gòu)。它先以研究軍事尖端科學(xué)技術(shù)和重大軍事戰(zhàn)略而著稱于世，繼而又?jǐn)U展到內(nèi)外政策各方面，逐漸發(fā)展成為一個(gè)研究政治、軍事、經(jīng)濟(jì)科技、社會(huì)等各方面的綜合性思想庫(kù)，被譽(yù)為現(xiàn)代智囊的“大腦集中營(yíng)”、“超級(jí)軍事學(xué)院”，以及世界智囊團(tuán)的開創(chuàng)者和代言人。它可以說是當(dāng)今美國(guó)乃至世界最負(fù)盛名的決策咨詢機(jī)構(gòu)。胡佛研究所Hooverinstitution美國(guó)傳統(tǒng)基金會(huì)HeritageFoundation傳統(tǒng)基金會(huì)是美國(guó)新右翼分子的主要政策研究機(jī)構(gòu)，代表美國(guó)西南部財(cái)團(tuán)極端保守勢(shì)力的利益，曾積極支持并影響過里根政府，該會(huì)有十一名成員在里根政府中任職?；饡?huì)成立于1973年，由約瑟夫·庫(kù)爾斯和保羅·韋里奇創(chuàng)建，總部設(shè)于美國(guó)首都華盛頓哥倫比亞特區(qū)(WashingtonD.C.)。para51.Tobesure,therearestillplentyofChinesefirmsbrazenlycopyingforeignproductsanddumpingthem(withphonybrandnames,likeSone)inAsiancountries.Brazenlyadv.厚臉皮地，厚顏無恥地

phonyadj.假的n.假冒者；贗品現(xiàn)在分詞短語做定語修飾“firms”

para61.scramble攀登；使混雜擾亂搶奪倉(cāng)促行動(dòng)2.Followingontheheelsof繼后緊隨其后3.Moveup提升，上升；向前移動(dòng)

Para71.Stranglevt.把…勒死；使…窒息2.ThepressureChinaisputtingontheregionaleconomyisrealandenormouspara91.Exportprowessn.英勇；超凡技術(shù)；勇猛,威力2.Managerialtalent管理才能handicap妨礙，阻礙；使不利Para101.Dividendsn.[金融]股息，股利；紅利2.Butitisalsobranchedoutonitsown,designingandmakingmiddle-marketwirelessphones.現(xiàn)在分詞短語作狀語,表狀態(tài)Businessterms現(xiàn)場(chǎng) onthespot樣品間 showroom創(chuàng)新產(chǎn)品 innovativegoods增長(zhǎng)銷售額 toboostthesales研究和開發(fā) researchanddevelopment智囊團(tuán) thinktank勞動(dòng)密集型的 labour-intensive品牌 brand傾銷 todump猛增 tosoar便攜式電腦 laptopcomputer出口才干 exportprowess管理和經(jīng)營(yíng)的專門知識(shí)技能 managerialandoperationalexpertise生產(chǎn)能力 productioncapacity亞洲金融危機(jī) theAsianFinancialCrisis規(guī)模效益 economiesofscale逐步停止生產(chǎn) tophaseoutproduction王牌 theaceinthehole調(diào)查 tosurvey相當(dāng)多的利潤(rùn) adecentprofit放松貿(mào)易限制 toloosentraderestrictions最高管理層 topmanagement達(dá)到設(shè)計(jì)和質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)tobeuptothestandardsindesignandqualityTranslation1.Asuper-largeChineseenterprisewhichstartedoutastheQingdaoRefrigeratorFactory,foundedin1984withimportedrefrigeratorproductiontechnologyfromGermany.ArmedwiththebrandnamestrategyinitiatedbyZhangRuimin,Haierhasactivelyengagedintechnicalinnovation,scientificmanagement,capitaloperations,andmultinationalexpansion.2.但現(xiàn)在，需要資金的技術(shù)公司，尤其是新公司，其籌集資金的路子被堵死了。BusinesstermsmanagementexpertiseaccesstomarketconsumermarketbrandrecognitionmarketdemandmergerandacquisitionbubbleeconomyderegulationinfotechnologyelectroniccommerceSupplementaryReading

GlobalManufacturersAimtoMakeItBiginChina

EconomicTerms1.patent專利一項(xiàng)發(fā)明創(chuàng)造的首創(chuàng)者所擁有的受保護(hù)的獨(dú)享權(quán)益。在實(shí)行專利保護(hù)制度的國(guó)家，一般訂有專利法。

2.Acquisition并購(gòu)并購(gòu)的內(nèi)涵非常廣泛，一般是指兼并（Merger）和收購(gòu)（Acquisition）。兼并

—又稱吸收合并，即兩種不同事物，因故合并成一體。指兩家或者更多的獨(dú)立企業(yè)，公司合并組成一家企業(yè)，通常由一家占優(yōu)勢(shì)的公司吸收一家或者多家公司。收購(gòu)

—指一家企業(yè)用現(xiàn)金或者有價(jià)證券購(gòu)買另一家企業(yè)的股票或者資產(chǎn)，以獲得對(duì)該企業(yè)的全部資產(chǎn)或者某項(xiàng)資產(chǎn)的所有權(quán)，或?qū)υ撈髽I(yè)的控制權(quán)。與并購(gòu)意義相關(guān)的另一個(gè)概念是合并（Consolidation）——是指兩個(gè)或兩個(gè)以上的企業(yè)合并成為一個(gè)新的企業(yè)，合并完成后，多個(gè)法人變成一個(gè)法人。3.主要貨幣符號(hào)￥人民幣日元＄美元￡英鎊€歐元?泰銖符號(hào)?越南盾4.倍數(shù)表達(dá)4.四大通訊社二戰(zhàn)后的四大新聞通訊社指的是美國(guó)的美聯(lián)社（AP:theAssociatedPress）和合眾國(guó)際社（UPI:UnitedPressInternational）；英國(guó)的路透社（ReuterLtd）和法國(guó)的法新社（AFP:AgenleFrancePress）。有人認(rèn)為當(dāng)前四大新聞通訊社指的是中國(guó)的新華社、法國(guó)的法新社、英國(guó)的路透社和美國(guó)的美聯(lián)社。但仍有不少人懷疑新華社在國(guó)際上的地位，因?yàn)?0%以上的國(guó)際新聞來自于西方的主流通訊社。Languagepoints

１．Newsemergedofthreeimportantmanufacturinginvestments—twoJapaneseandoneFrench–thatunderscoreasensethatChinaisnotonlybecomingthe“world’sworkshop”,butisalsoincreasinglyimportantforhightechnologyproduction.此句正常語序是：Newsofthreeimportantmanufacturinginvestmentsemerged。。。，但如此排序，主、謂相隔過遠(yuǎn)。全句翻譯為：有關(guān)三項(xiàng)重要的制造業(yè)投資的消息昨天已經(jīng)冒了出來，兩項(xiàng)日本的，一項(xiàng)法國(guó)的。這些投資使人強(qiáng)烈感到中國(guó)不僅正在成為“世界車間”，而且對(duì)于高技術(shù)生產(chǎn)來說也正在變的日益重要。２．Alcatel,Frenchtelecommunicationscompany,confirmeditwillpay$312mforacontrollingstakeinShanghaiBell,ajointventurecontrolledbytheministryofinformationindustry(MII)telecomsindustryregulator.句中劃線部分為過去分詞短語，作定語修飾“jointventure”，其中“telecomsindustryregulator.”為“theministryofinformation”同位語，說明其作用。全句意為：法國(guó)電信公司阿爾卡特證實(shí)，它將出資３。１２億美元購(gòu)買傷害貝爾公司的控股權(quán)，后者目前是中國(guó)信息產(chǎn)業(yè)的管理部門信息產(chǎn)業(yè)部控有的一家合資企業(yè)。３．SuchaccesswascitedbyanalystsasthemainreasontheMIIwaswillingtosellAlcatelthe10percentstakeinShanghaiBellheldthroughitsChinaHuaxinTelecomssubsidiary.句中劃線部分為修飾reason的定語從句，連接詞why省略；其中“heldthroughitsChinaHuaxinTelecomssubsidiary”是過去分詞短語做定語修飾“stake”。全句意為：分析家認(rèn)為，這種使用權(quán)的授予是信息產(chǎn)業(yè)部愿意想阿爾卡特出售通過其附屬機(jī)構(gòu)中國(guó)華新電信公司持有的上海貝爾公司１０％股份的主要原因。４．BytheendofJulyithad167mfixed-linetelephonesubscribersand121mmobilephoneusers,makingitthelargestcellularphonemarketintheworld.句中劃線部分為現(xiàn)在分詞短語，作狀語表所敘的結(jié)果，cellular蜂窩式的。全句譯文：截止到７月末，中國(guó)有１。６７億固定電話用戶和１。２１億移動(dòng)電話用戶，這使中國(guó)成為世界最大的移動(dòng)電話市場(chǎng)。５．ItisasimilarstoryforHitachi,whichwillconcentrateitsaddedcapacityintelecomsequipment,informationnetworks,electronicdevicesandairconditioners,accentuatingthehollowingoutofJapan’sdomesticindustrialbase.句中劃線部分為現(xiàn)在分詞短語，作狀語表所敘的結(jié)果,accentuate使嚴(yán)重，tohollowout挖空。譯文：日立公司的情況與此類似，該公司將把其增加的生產(chǎn)能力集中在電信設(shè)備、信息網(wǎng)絡(luò)、電子裝置、和空調(diào)器方面，此舉將加劇日本國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)的空洞化。６．AlthoughJapanesemanufacturersshiftingproductionoverseashavetypicallybeencarefultokeephigher-endproductsathome,Hitachi’splansareanerosionofthispractice.句中劃線部分為現(xiàn)在分詞短語,作定語修飾“manufacturers”。譯文：把生產(chǎn)轉(zhuǎn)到海外的一些日本制造商一般都謹(jǐn)慎地把高技術(shù)產(chǎn)品的生產(chǎn)留在國(guó)內(nèi)，日立公司的計(jì)劃是對(duì)這種做法的破壞。７．HitachisaidChinawasexpectedtocontinueshowingstronggrowthratesoverthenextfiveyears,partlydrivenbyitsexpectedaccessiontotheWorldTradeOrganizationandaforecastboosttoitseconomyfromhostingtheOlympicGamesin2008.句中劃線部分為過去分詞短語，做狀語表本句前敘部分的原因，全句意為：日立說，中國(guó)在今后５年可望繼續(xù)表現(xiàn)出強(qiáng)勁的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，不久中國(guó)將加入世界貿(mào)易組織以及北京主辦２００８年奧運(yùn)會(huì)都會(huì)起到促進(jìn)作用。全球制造商打算在中國(guó)獲得成功

——市場(chǎng)的規(guī)模是對(duì)投資的一個(gè)吸引力

韓國(guó)副總理陳稔本月把中國(guó)對(duì)外國(guó)制造商的吸引力比作“黑洞”。他補(bǔ)充說，這個(gè)亞洲正在崛起的巨人所形成的競(jìng)爭(zhēng)威脅尤其令人擔(dān)心，因?yàn)橹袊?guó)“能夠生產(chǎn)任何東西”。（1）他確實(shí)有充足的理由如此憂慮。有關(guān)三項(xiàng)重要的制造業(yè)投資的消息昨天已然冒了出來，兩項(xiàng)日本的，一項(xiàng)法國(guó)的。這些投資使人強(qiáng)烈地感到中國(guó)不僅正在成為“世界車間”，而且對(duì)于高技術(shù)生產(chǎn)來說也正在變得日益重要。（2）日本集成電子產(chǎn)品廠商日立公司說，它將投資1000億日元(合8.26億美元)，在今后5年內(nèi)把在中國(guó)的生產(chǎn)規(guī)模擴(kuò)大7倍，使產(chǎn)值達(dá)到40億美元。（3）日本最大的合成纖維廠商?hào)|麗公司計(jì)劃投資80億日元以增加其中國(guó)工廠的紡織品產(chǎn)量。（4）法國(guó)電信公司阿爾卡特證實(shí)，它將出資3.12億美元購(gòu)買上海貝爾公司的控股權(quán)，后者目前是中國(guó)信息產(chǎn)業(yè)的管理部門信息產(chǎn)業(yè)部控有的一家合資企業(yè)。（5）阿爾卡特公司首席執(zhí)行官塞爾日·楚呂克說，這宗股權(quán)交易所產(chǎn)生的阿爾卡特-上海貝爾公司將生產(chǎn)移動(dòng)和固定電話的網(wǎng)絡(luò)及光通信設(shè)備，并將成為“中國(guó)市場(chǎng)最有實(shí)力的兩家(電信設(shè)備)公司之一”。（6）楚呂克說，該公司將有權(quán)使用阿爾卡特公司在全球經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中使用的全部專利和技術(shù)，一家在中國(guó)的外國(guó)投資者肯出這樣的條件是異乎尋常的。分析家認(rèn)為，這種使用權(quán)的授予是信息產(chǎn)業(yè)部愿意向阿爾卡特出售通過其附屬機(jī)構(gòu)中國(guó)華新電信公司持有的上海貝爾公司10％股份的主要原因。

（7）阿爾卡特的這宗收購(gòu)預(yù)示著一個(gè)漫長(zhǎng)的合并過