大學(xué)英漢翻譯課件4

SubtitlesOnebar，twobars一個酒吧，兩個酒吧BehindbarsBartestDisbarThelawyerwasdisbarredfrompracticeI’mgonnamakeatoast我要做一個吐司vs我要致祝酒詞Letmefixyousomething讓我修理你Iguessyouareleavingherforgood我想你要另覓新歡了？Ialwaysrootforyouguystogether.我一直很支持你們Youfreakmeout。AfreakfreakyYoucanaskheroutagain.Sheisjustplayinghardtoget.她努力工作，只是為了一個目標(biāo)GolddiggerWhen

are

you

due

toarrive?Whenareyoudue?OverdueWithduerespectTobefrank.NooffensedeliveryIdon'tlikethenoiseofthesejetaircrafts,butI'velearnttolivewithit.Itwashislaststraw這是他最后的救命稻草Howiseverythinggoing

東西去哪了Haveafit/loseitKeepfittakethefirstshotGiveitashotDoyouhavecrushonher?

你把她碾碎了?

Yougonnacrashonthecouch?你要撞到沙發(fā)了？Ifyouareshort-tempered,peoplewill

steerclearofyou

inthefutureSteerclearofyou？Youstayclear

ofthebusinessofothersandexpectthesamefromthemstayclear

of？JudgybossynosyPickyI'malloveryouI'moveryouNoseintoothers’affairs

Ifyouarethinkingaboutgettinga

nosejob,setupanappointmentwithyoursurgeontodiscussit.Haveafancycar，adreamjob，aperfectwifeIfancyyou,doyoufancyme?PickontheweakPickupgirlsPickfruitsBullyWeneedtotalkSeeingsbCheatonherhusbandWeneedtoseeacounselorWeneedtoseeashrink奇葩自學(xué)成才相親撮合炒作Weirdo/freakBlinddateSetsbupforsbelseNegativepublicityReceivepublicityholyshit

神圣的排泄物Noshit沒有排泄物Areushittingme？CCTV

FootageGivemeallofCCTVeyes給我接中央電視臺信號Iamnotgonnahaveyouforbreakfast我不會讓你做早飯Boy’slockerroom男孩把門鎖起來了Give

me

a

break,won‘t

you?

讓我休息一會兒Maytheforcebewithyou小心,可能有軍隊跟著你youwannapieceofme?你想來一片嗎？Someonewho’splayingGod.”

有人玩兒了上帝。It’schildplay.真是兒戲Meetwhoarewhointhecity和市里那些誰是誰的誰見面、遇到誰是誰在城市WhenIWasPregnantWithYou當(dāng)我懷著你的孩子時SheleftthecitywithchildSheworks

outtoo她也在外面工作RegularMilk規(guī)則牛奶Haveitcoming讓它來？Butlikemostpeoplehavesaidandkeepsaying-theUShaditcoming.You

asked

for

it!deserveWe’vetalked

about

the

relationship

and

stuff.Blahetc.I

don’t

give

a

damn/shitthehardway艱難的方式？Ilearnedthehardway

But

you

need

a

fall

guyScapegoatPlantevidenceI'll

get

even

with

him

one

day.Weare

even.

RevengeKeepmeposted/informedYou

do

the

math/counting.You

betIdidSureIdid.

HowwastedIam？我可真浪費(fèi)Theonlinerevolutionhasmademoonlightingeasierthanever.網(wǎng)絡(luò)革命使月光族日子更好過！經(jīng)典譯文Findmenow.Beforesomeoneelsedoes.

花開堪折直須折，莫待無花空折枝SIMMONS席夢思she'notexactlyafanofyours她可不怎么待見你人山人海peoplemountainpeoplesea讓廣州充滿愛？Let’smakeloveeverywhereinourGuangzhou！

我晚上常常很晚睡覺?！罥alwayssleeplateatnight我可以占用你幾分鐘時間嗎？×CouldIoccupysomeminutesofyours?StayupSpareafewminutes因故停用×StopusingbecauseofsomereasonOutoforder英語中的中文元素及對應(yīng)翻譯KetchupLose

faceTheEconomist,forinstance,hascarriedreportsonthe

surplus

of"barebranches"orguanggun,referringtounmarriedmen.TheGuardian,theEconomist,Newsweek,andtheTimeshaveallreportedonchengguan,interpretingthetermasreferringto"localgovernmentenforcers","low-levelofficers",or"ajuniorcousintothepoliceforce".Guanxi,personalconnections,isaChineseconceptoftenmentionedinreportsconcerning

corruption.AlthoughtheEconomistpublishedanarticleinApril2010,claimingtheuseofflexiblenetworks-poweredbyguanxi-reducedcostsandincreasedflexibilityandisactuallyaChinesecontributiontofrugalinnovation.

MingdynastyTheNBA'sversionofthe

MingDynasty

isdone.Afterhelpingbasketballgainafootholdintheworld'smostpopulousmarket,Chinesestar

YaoMing

hasretired.LikeEinstein’sfamousequation,E=mc2,theYin-Yangsymboldescribessomethingveryelementalandincrediblycomplex.Confuciussays,“Neverimposeonotherswhatyouwouldnotchooseforyourself.”Menciussays,“Therecannotbetwokingsforthepeoplejustastherecannotbetwosunsintheheavens..”ChiangKai-shekwasthenaturalsuccessorto

SunYat-sen

and,alongsideMao,hewastoplayafundamentalrolein

China’s

historyintheTwentiethCentury.中國古代著名思想家門修斯說過：‘普天之下只有一個太陽，居于民眾之上的也只有一個帝王’。常凱申???InmodernEnglish,a

casino

isafacilitywhichhousesandaccommodatescertaintypesofgamblingactivities.

Chinaappearstobeonthebrinkofselectingfemale

taikonaut

fortheup-comingShenzhou9mission,likelytolaunchinearlyJune.

astronautGlassceilingOnOnShortPassagesUnderstandingthecontextKeywordsRatraceParkinson’sdiseaseSitcomNewsmanmotorsymptomsfidgetycomicrepertoirebowoutofthespotlightsiftthrough仔細(xì)審查paroxysm突然發(fā)作InthenewNBCsitcom,BritishColumbia’smostbelovedexportplaysMikeHenry,anNBCnewsmanwhoquitstheratraceafterbeingdiagnosedwithParkinson’s.在該NBC新情景喜劇中，來自卑詩省，深受觀眾喜愛的Fox扮演MikeHenry，一位前NBC新聞播音員，因?yàn)楸辉\斷患有帕金森癥而退出江湖。

Thetremors,theinstability,theinvoluntaryspasms，allmotorsymptomsofParkinson’sdiseasecouldbewrittenoffaspartofFox’sfamously?dgetycomicrepertoire.在Fox身上出現(xiàn)的帕金森癥所特有的運(yùn)動癥狀，如震顫，行動不穩(wěn)定以及不由自主的抽搐，原本可能被視為他招牌式的坐立不安型喜劇表演動作而忽視。HealsoreturnedtoTVasapopulargueststar,mostrecentlyonCurbYourEnthusiasmandTheGoodWife--twoshowsthathilariouslyleveragedtheideaofaParkinson’ssuffererusinghisillnesstomanipulatepeople.他也曾以深受歡迎的客座明星身份回歸熒屏，最近參演了《抑制熱情》及《傲骨賢妻》。在劇中，有人利用帕金森患者身份操縱他人。兩部作品都以搞笑方式大肆渲染以上劇情。Butinsteadofsiftingthroughacacheofwell-rehearsedstand-upbits,ittapsintoFox’senduringlikeability.該劇沒有挑選一些反復(fù)出現(xiàn)的單口相聲橋段，而是充分發(fā)掘Fox經(jīng)久不衰的觀眾緣。Foxhascomealongwaytowardmanagingtheparoxysmsthatoncecouldhavethreatenedhiscareer.He’sgotitundercontrolandusunderhisspell.Fox的突發(fā)癥狀，一度威脅到他的職業(yè)生涯。他好不容易才能應(yīng)對這些癥狀。他已經(jīng)克服了這些磨難，以魅力征服了我們。同源異譯Whatcityis翡冷翠?Whatcityis雪梨？Whatcountryis莫三鼻給?Whois碧咸,asoccerplayer?Whatcarbrandis富豪？Whyareimportedapplescalled蛇果？Whatfruitis士多啤梨？Whyisabanknamed渣打銀行？佛羅倫薩（Florence，舊譯翡冷翠）Reddeliciousapple紅地厘蛇果蛇果隨機(jī)應(yīng)變/improvise有盤菜是炒螺螄有盤菜是炒腰花中國的七夕節(jié)怎么說？中國的古箏怎么說？

中國的山核桃怎么說？

ThisisQixiFestival,orChineseValentine'sDay.ChineseRomeoandJulietThisisGuzhen,orChineseGuitar.ThisisShanHetao,orChinesewalnut.如何介紹西施HelenofTroy魚米之鄉(xiāng)landoffishandricelandofmilkandhoney江南古鎮(zhèn)漢譯英的“回譯”問題魚米之鄉(xiāng)國家電網(wǎng)國有企業(yè)美國國務(wù)院

中國國務(wù)院國家電網(wǎng)stategrid國有企業(yè)state-ownedenterprise

美國國務(wù)院

DepartmentofState中國國務(wù)院ChinaStateCouncil世界大學(xué)生運(yùn)動會UniversiadeWorld

University

GamesTheWorld'sUniversityStudents'SportsMeet

天橋、T型臺"T"stage或"T"shapedrunway魚米之鄉(xiāng)男女在一起，許多問題相差懸殊，譬如家世背景、收入學(xué)歷，其實(shí)相處起來，一點(diǎn)都不成問題。Whenmenandwomengettogether,somebigissues,likecontrastingincome,familyandeducationbackgrounds,donotconstitute/poseabigthreattotheirfuture.反倒是看似簡單的小問題，譬如做人的底線，對感情的態(tài)度，卻會成為難以逾越的鴻溝。However,someotherseeminglyinsignificantfactors,suchaslivingmoralsandattitudestolove,willbecomeinsuperablebarriersinrelationship.物質(zhì)條件，無論多大都是小問題。精神上的，無論多小也是大問題。靈魂的門當(dāng)戶對，才最重要。Areyouhis/hersoulmate?That’swhatcounts.Icataloged

編錄mymostambitiousmovementsofthedaybefore.Therewasthesmallbox(lifted),theflightofstairs(climbed),andtheBMXbikethatIappropriatedfromaneighborhoodboy,inordertodemonstrateforthecrowdofcuriouschildrenhowlegendsaremade.

(1)我還記得前一天我的那些最野心勃勃的行為。為了向一群好奇的小孩子展示傳說是怎樣煉成的，我征用了鄰居家小孩子的自行車，來玩過小障礙物，來爬樓梯的危險行為。1.我想想了前一天我意氣風(fēng)發(fā)的時刻，有一個被舉起來的小盒子和一些臺階，還有我從鄰居小男孩那弄來的BMX自行車，就為了跟那群好奇的熊孩子證明哥是創(chuàng)造傳奇的人。Yetjustasmyrearwheellefttheearth,Irecallreceivingamessagefrommylowerbackthatindicatedcautionandhorror,aneuralcommuniquéhushedbytheendorphinsoframpgloryandthecheersofneighborhoodchildren—untilnow,thefollowingmorning,whenIreceivedanewmessagefrommyback,intheformofaletterofresignation.(2)然而直到現(xiàn)在，我還清楚記得，正當(dāng)我的后輪飛離地面，在我追求坡道榮譽(yù)和鄰家小孩們歡呼聲的神經(jīng)沖動冷卻下來以后，我從我的后背收到了顯示解決和恐慌的信息，第二天早上，我發(fā)現(xiàn)我的背部就像辭職信的形狀一樣扭曲2.當(dāng)我的后輪離開地面時，我才回想起我的后背早已給我的身體發(fā)出小心和驚恐的警告，而這神經(jīng)信息卻被我那虛榮、驕傲和鄰居熊孩子們的歡呼給按捺下去了。直到第二天早上，我才又收到后背傳達(dá)的另一條新信息——它要不行了。“Oh,no,”Isaid,fallingtomykneesinadramaticGameofThrones-ianflourish,

Butnobodycametomyaid,astheywereallresting,studyingtheinsidesoftheireyelidskin.

哦，不，我不會向戲劇性般的生活屈服。但是沒有人來幫助我，就好像他們都在認(rèn)真學(xué)習(xí)或休息，眼皮都不抬一下。3.“哦不！”我戲劇性地，就好像權(quán)利的游戲里的場景一樣跌了下去。但沒人過來扶我一把，好像他們都只在自個兒的眼皮子里學(xué)習(xí)，休息。3.“哦不！”我就好像權(quán)利的游戲里的場景一樣夸張且戲劇性地跪了下去。但沒人過來扶我一把，好像他們都在閉目養(yǎng)神。Ihopeditwassomethingdebilitating.Asimplebackinjurywouldbeemasculating,buttherecouldbegreatgloryandrichesinadiseaserequiringawheelchair.Somethingpermanent,butnotterminal,amaladythatmightleadtoacareerinmotivationalspeechmakingandthelucrativefieldofdiseasememoirs.

(4)我希望這是讓人受挫的事。也許一個簡單的背部受傷就可以讓人一蹶不振，但是也有可能是一種能激勵人在輪椅上獲得巨大榮耀和財富的病痛。也許這是永遠(yuǎn)不會痊愈，但這不是末日，是一種疾病，可能讓你在勵志演講和疾病回憶錄的職業(yè)生涯中獲得豐厚利潤4.我希望是個讓我虛弱的病，雖然簡單一個背部的傷就已經(jīng)讓我虛弱了，但得一個需要輪椅幫助的病說不定會讓人名利雙收。一種持續(xù)一輩子，但又不至于致命的病說不定可以引領(lǐng)人成為一個勵志的演說家，靠回憶疾病大賺一筆。Heexplained,asgentlyashecould,thatmyonlymaladywasfrailty.“Youneedtoworkout,”hesaid.“Nothingtoorigorous.I’mgoingtogiveyousomeexercises.”(5)我唯一的弊病是脆弱，因此他盡可能地輕的解釋說。"你需要挺過去，"他說。"沒什么嚴(yán)重的。我會給你去一些練習(xí)"。5.他盡可能輕柔地向我解釋，我唯一的疾病就是太虛弱了，“你得鍛煉鍛煉”他說，“沒什么大不了的，我來給你一些鍛煉?！?/p>

PrincessGracehaselevatedeyerollingtoanartthatcanbepracticedbyonlythedemon-possessedandvariousdarkwizardsofirony.Theirisgoesupandallbutdisappearsunderalidthatflutterslikeawindblownsheetofpaperundertheburdenofacommemorativepaperweight.

(6)我妻子就像只有嘲諷的黑巫師和惡魔附身那樣，轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠。她的眼珠上下滾動就像是壓在鎮(zhèn)紙器下的紙被風(fēng)吹起一樣格蕾絲公主(我妻子）將翻白眼提高到藝術(shù)的境界，一種只有那些被惡魔附身的人和善于冷嘲熱諷的黑巫師才能到達(dá)的境界。虹膜在眼皮下向上移動，而眼皮就如一片被紀(jì)念壓紙器壓著的薄紙在風(fēng)中一樣顫動。Later,Ipositionedmyselfonallfoursonourbed,attemptingtopracticeoneofthetherapeuticposessuggestedbyDr.America.Thewrinkledmaninthepictureappearedtobeimitatingamaledogintheactofurination,andIcoul