大學英語四六級翻譯講座

大學英語四六級翻譯講座四級改革之當前新面貌

四六級考試的形式將從原來評價以閱讀理解為主轉(zhuǎn)變?yōu)閷W生的聽說能力以及英語綜合應用能力上來。新題型的重點就是聽力、理解方面的測試，具體體現(xiàn)在試卷上，聽力將從原來的20%，提高到35%，而且還有聽力的對話，聽力的短文，聽力對話增加了聽力的長對話。新考題中短閱讀部分則從原來整卷40%下降到35%，但35%里面包括了仔細閱讀，還增加了快速閱讀，仔細閱讀占25%，快速閱讀占10%。翻譯改為整段文字的翻譯，120--150詞左右。不再考察完形填空，翻譯主要涉及剪紙藝術(shù)，傳統(tǒng)節(jié)日，歷史，經(jīng)濟，文化，以及社會發(fā)展。這這這。。。太為難人家了！翻譯大變身?。?！大學英語四級漢譯英命題特點：注重測試語法知識，尤其是一些較難的語法知識，如定語從句、非謂語動詞、虛擬語氣、主謂一致等語法要點。所選句子的表達方式和所體現(xiàn)的思維方式與英語差別較大，翻譯時需要做一定的調(diào)整，才能使譯文達意、自然。注重測試詞匯知識。主要表現(xiàn)在詞匯難度的增加上。應試策略：準確理解原文意思。譯出隱藏信息。注意部分詞的特殊含義。既注重形式有注重內(nèi)涵。翻譯時，注意調(diào)整有些句子的語法語序和句子結(jié)構(gòu)。開眼界！1.

永遠記住你rememberyouforeveralwaysrememberyou因為沒有人能活到forever2.黃頭發(fā)yellowhairblond/blonde

西方人沒有yellowhair的說法。3.

廁所WCortoiletmen'sroom/women'sroom/restroom/powderroomWC或者toilet，這些是馬桶和茅坑的說法，假想一下，你對老外說，不好意思，請問茅坑在哪里？你說話是不是過于灑脫，尺度太大了？人家不是故意答錯的，是真的不懂嘛！再開眼界ing。。。4.

還有些很過時的已經(jīng)可以入土的說法，比如真遺憾不要再用

it'sapity，用that'stoobad/it'sashame更流行些，還有褲子不要用trousers了，而是pants/slacks/jeans。馬馬虎虎最好用average/fair/allright/nottoobad/OK(西方人很少使用so-so)提到好吃不要只能反應出一個單詞，就是delicious，可以多用用yummy/nice/tasty/appetizing等。Igotit!還開眼界ing。。。5.各種再見：bye/seeyou/seeyoulaterps:不要用在國外只有小孩子才用的過于孩子氣的說法，比如bye-bye；面條，少用孩子氣的noodles，而最好用pasta。6.一些公共場合的用語也是同學最不會翻譯的小心臺階”——“mindthesteps”，不要翻成“payattentiontothesteps”7.我感到很痛Ifeelgreatpain.高興Iamhappy.累了I'mtired.

為什么“我感到很痛”不是

Iampainful？因為

painful表示“使人痛苦的，讓人疼痛或討厭的”，它的主語往往不是人，而是事物或人體的某個部位，如：Thefootispainful(腳痛)，Thelessonsarepainful(教訓是慘痛的)等。所以沒有

Iampainful這個說法，如果你非要這樣說，別人會以為你全身帶電或渾身長刺，別人碰了你就會疼，是你讓別人痛苦，而不是你自己痛苦。繼續(xù)開眼界！8.

亞洲四小龍。

[誤]theFourLittleDragonsofAsia

[正]theFourLittleTigersofAsia注意：在我國古代傳說中，龍是降雨和懲治妖魔鬼怪的神奇動物，是吉祥和力挽狂瀾的象征。很多漢語成語與“龍”有關(guān)，如“龍飛鳳舞”、“龍鳳呈祥”、“藏龍臥虎”等，而且多為褒義詞。但如果把“四小龍”直譯成英文卻不行，因為西方人對“龍”的聯(lián)想和看法與中國人完全不同?！褒垺?dragon)在西方是貶義詞，是邪惡的象征，西方人不會理解為什么要把亞洲經(jīng)濟的四個強國說成“四個小魔鬼”，所以要用

tiger進行替換。在西方人眼里，tiger是“朝氣蓬勃、堅忍不拔、充滿希望”的免征，所以用

tiger才能準確表達原文的意思精彩不斷?。。?.

百里挑一。

[誤]oneinahundred

[正]oneinathousand注意：漢語用“百”，而英語則以十倍于百的

“thousand”

來夸張。同樣，漢語的“十分感謝”或“萬分感謝”，英語則說“

athousandthanks(千分感謝)”或

“thanksamilliontimes”(百萬次的感謝)?？梢?，英語比漢語要夸張。這也許反映了兩個民族不同的思維方式：中國人崇尚中庸之道，凡事避免走極端，即使夸大其詞也不太過火；而英美人追求標新立異和充分考慮表現(xiàn)自我，這在語言中自然也有體現(xiàn)。應接不暇！??！10.干杯！要一飲而盡。

[誤]---Cheers!Bottomup.

[正]---Cheers!Bottomsup.注：

bottomsup雖然只比

bottomup多一個

s，但是兩個詞組的意思卻相差十萬八千里。bottomsup里的

bottom是指“(酒杯的)底部”，那么杯朝天就是“一飲而盡”的意思，而且因為干杯時肯定不止一人一飲而盡，所以要用復數(shù)；而

bottomup表示“屁股朝天”，如果說錯了就丑大了。11.嘿，小伙子，千萬別灰心。

[誤]Hey,lad,don'tloseyourheart.

[正]Hey,lad,don'tloseheart.注意：

loseone'sheart(tosb.)是“心被...俘虜去，愛上...”的意思，而

loseheart才表示“灰心喪氣，喪失勇氣或信心”。剪紙（papercutting）是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期（theMingandQingDynasties）特別流行。人們常用剪紙美化居家環(huán)境。特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。中國剪紙在世界各地很受歡迎，經(jīng)常被用作饋贈外國友人的禮物。PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.Practice!

中國新年是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，在中國也被成為春節(jié)。新年的慶祝活動從除夕開始一直延續(xù)到元宵節(jié)(theLanternFestival)，即從農(nóng)歷(lunarcalendar)最后一個月的最后一天至新年第一個月的第十五天。各地歡度春節(jié)的習俗和傳統(tǒng)有很大差異，但通常每個家庭都會在除夕夜團聚，一起吃年夜飯。為驅(qū)厄運、迎好運，家家戶戶都會進行大掃除。人們還會在門上粘貼紅色的對聯(lián)(couplets)，對聯(lián)的主題為健康、發(fā)財和好運。其他的活動還有放鞭炮、發(fā)紅包和探親訪友等。ChineseNewYearisthemostimportanttraditionalChineseholiday.InChina,itisalsoknownastheSpringFestival.NewYearcelebrationsrunfromChineseNewYear’sEve,thelastdayofthelastmonthofthelunarcalendar,totheLanternFestivalonthe15thdayofthefirstmonth.CustomsandtraditionsconcerningthecelebrationoftheChineseNewYearvarywidelyfromplacetoplace.However,NewYear’sEveisusuallyanoccasionforChinesefamiliestogatherfortheannualreuniondinner.Itisalsotraditionalforeveryfamilytothoroughlycleanthehouseinordertosweepawayillfortuneandtobringingoodluck.Anddoorswillbedecoratedwithredcoupletswiththemesofhealth,wealthandgoodluck.Otheractivitiesincludelightingfirecrackers,givingmoneyinredenvelopes,andvisitingrelativesandfriends.天長地久——asoldasthehills膽小如鼠——astimidasahare坦然自若——ascoolasacucumber水中撈月——tofishintheair苦如黃連——asbitteraswormwood雞皮疙瘩——goose-flesh輕如鴻毛——aslightasafeather旁觀者清——Theonlookerseesmostofthegame艷如桃李——asredasrose狐假虎威——assinthelion'sskin物以類聚——Birdsofafeatherflocktogether漢譯英常用成語翻譯

格格不入——asquarepeginaroundhole山窮水盡——attheendofone'srope冷若冰霜——ascoldasamarble半斤八兩——sixofoneandhalfadozenoftheother胸有成竹——tohaveacardupone'ssleeve孤注一擲——toputallone'seggsinonebasket紙上談兵——armchairstrategy白費口舌——tospeaktothewind同行相嫉——Twoofatradecanneveragree.一文不名——withoutapennytoone'sname收回前言——toeatone'swords令人毛骨悚然——tomakeone'shairstandonend人身攻擊——personalremark漢譯英常用成語翻譯

非驢非馬——Neitherfish,norflesh,norfowl.如釋重負——totakealoadoffone'smind揮金如土——tospendmoneylikewater弱不禁風——asweakaswater瞬息之間——inthetwinkleofaneye淚如泉涌——astreamoftears甕中之鱉——aratinahole揚眉吐氣——toholdone'sheadhigh一針見血——totouchoneontheraw不翼而飛——totakewingstoitself小題大做——tomakemountainsoutofmolehills漢譯英常用成語翻譯

孩紙們，積累很重要哦！翻譯方法：詞性的轉(zhuǎn)譯1.漢語動詞(詞組)轉(zhuǎn)換為英語的介詞詞組（漢語連動句的存在，和英語多名詞、介詞的特點）：宴請…

tohold/give/hostabanquetinhonorof…根據(jù)你們的要求

atyourrequest應……的邀請

attheinvitationofsb.在……的陪同下

inthecompanyof代表

onbehalfof以……的名義

inthenameof…紀念inmemory/commemorationof…;慶祝incelebrationof;tocelebrate他妹妹老是說謊。Hissisterisagreatliar.他統(tǒng)治那個地區(qū)長達20年之久。Hehadbeentherulerofthatregionforalmosttwo

decades/aslongastwentyyears..2.動詞轉(zhuǎn)為其同詞源的名詞環(huán)保事業(yè)加快發(fā)展。Thedevelopmentofenvironmentalprotectionspedup.堅持一個中國的原則，是實現(xiàn)和平統(tǒng)一的基礎(chǔ)和前提。AdherencetotheprincipleofoneChinaisthebasisandpremiseforpeacefulreunification.對于臺灣同外國發(fā)展民間經(jīng)濟文化關(guān)系，我們不持異議。WedonotchallengethedevelopmentofnongovernmentaleconomicandculturaltiesbyTaiwanwithothercountries.這為東南亞各國保持經(jīng)濟持續(xù)增長，發(fā)展經(jīng)濟合作，創(chuàng)造了重要的前提條件。ThishasprovidedanimportantprerequisiteforthesustainedeconomicgrowthofEastAsiancountriesandthedevelopmentoftheireconomiccooperation.司機違反任何交通規(guī)則都要受到警察的罰款Thedriverswillbefinedbythepoliceiftheyviolateanytrafficrules.(跟下句比較，主語的選擇)Violationofanytrafficruleswillbefinedbythepolice.

中國人民，百年以來，不屈不撓，再接再厲地英勇斗爭，使得帝國主義至今不能滅亡中國，也永遠不能滅亡（subjugate）中國。ThankstotheChinesepeople’sunrelentingandheroicstruggleduringthelasthundredyears,imperialismhasnotbeenabletosubjugatechina,notwilliteverbeabletodoso.各國社會制度不同，但不應妨礙彼此和睦與相互合作。Differencesbetweenthesocialsystemsofstatesshallnotbeanobstacletotheirrapprochementandcooperation.目前我國各地對各種消費品的需要量已大大增加。Thereisabigincreaseindemandforallkindsofconsumergoodsineverypartofourcountry.

我們?nèi)w贊成他的建議。Weareallinfavourofhissuggestion.國家采取各種措施，切實保護婦女各項權(quán)利不受侵犯（infringement）。TheStatehasadoptedmeasurestoeffectivelyprotectwomen’srightsagainstinfringement.居住在地球村里的人民在文化交流與沖撞中和睦相處，彼此尊重，共求發(fā)展。Peopleintheglobalvillageexperienceculturalexchangesandclashes,seekingcommondevelopmentinaharmoniousandmutuallyrespectfulrelationship.他們不顧一切困難，挫折，堅持戰(zhàn)斗。Theykeptonfightinginspiteofalldifficultiesandsetbacks.千百萬山區(qū)人民(peopleinthemountainous)終于擺脫了貧窮。Millionsofthepeopleinthemountainousareasarefinallyoffpoverty.3.動詞轉(zhuǎn)譯成形容詞詞組：（情感、感受類的動作英文中更多用形容詞詞組表示）

得知臺灣遭受地震，全國人民深表關(guān)切。Thepeopleinthemainlandarealldeeplyconcerned

atthenewsthatTaiwanhasbeenstruckbyanearthquake.我們決不滿足于現(xiàn)有的成就。Wearenotcontentwithourpresentachievements.

水資源短缺，是我國經(jīng)濟和社會發(fā)展的嚴重制約因素。Lackofwaterresourcesisaseriouslimitationontheeconomicandsocialdevelopmentofourcountry.4.名詞轉(zhuǎn)譯成動詞：如“印象”“態(tài)度”“特點”“地位”等，在漢語中只能用名詞表達，然而在英語中則常常用動詞表達上海生產(chǎn)的產(chǎn)品的主要特點是工藝精湛，經(jīng)久耐用。TheproductsmadeinShanghaiarechieflycharacterizedbytheirfineworkmanshipanddurability.他給我的印象是個老實人。Heimpressedmeasanhonestman.必須始終以經(jīng)濟建設(shè)為中心。Wemustconsistentlyconcentrateoneconomicdevelopment.去年中國出口總值為1837億元。China’sexporttotaleduptoUS$183.7billionlastyear.改革開放的重要性，可以從國內(nèi)的發(fā)展變化和國際上的良好反應得到最好的證明。Theimportanceofourreformandopen-uppolicycanbebestprovedbythefactsofdomesticdevelopmentsandinternationalfavourableresponse.5.其他轉(zhuǎn)譯：形容詞或副詞轉(zhuǎn)換成名詞在漢譯英時，有時由于語法結(jié)構(gòu)和修辭上的需要，也可以把漢語的一些形容詞/副詞，尤其是感觀上的形容詞轉(zhuǎn)換成英語的名詞。

海南島上的空氣是這樣清香，使人胸脯里感到分外涼爽、舒暢。TheairoverHainanIslandwassofreshandfragrant;itgaveusafeelingofexceptionalcoolnessandcomfort.那個家伙笨得出奇。Thatfellowisatypicalfool.你說他傻不傻？Don’tyouthinkhe’sanidiot?思想交流是十分必要的。Exchangeofideasisavitalnecessity.

English,ILoveyou!名詞轉(zhuǎn)譯成副詞官方宣布，巴黎應邀出席會議。ItwasofficiallyannouncedthatParisisinvitedtothemeeting.

形容詞轉(zhuǎn)譯為副詞：亞洲仍然是世界上最具經(jīng)濟活力的地區(qū)。Economically,Asiaisstillthemostdynamicregionintheworld.

動轉(zhuǎn)名，副轉(zhuǎn)形一切的恐怖主義都嚴重威脅著所有人民，所有國家的和平、繁榮和安全。Terroristactsinallformsandmanifestationsareaprofoundthreattothepeace,prosperityandsecurityofallpeopleandofallnations.美句欣賞我的世界不允許你的消失,不管結(jié)局是否完美.。

Nomattertheendingisperfectornot,youcannotdisappearfrommyworld.

如果你為著錯過夕陽而哭泣，那么你就要錯過群星了。

Ifyouweepedforthemissingsunset,youwouldmissalltheshiningstars.

天空沒有翅膀的痕跡，而鳥兒已飛過

。

Therearenotrailsofthewingsinthesky,whilethebirdshasfliedaway.

命里有時終需有

命里無時莫強求

Youwillhaveitifitb