大學(xué)英語四六級漢英翻譯之句子主謂確定

句子翻譯之

主語、謂語的確定主語的確定漢語句子中主語可由不同類型的詞語充當(dāng)，主語隱含或無主語的情況時(shí)有發(fā)生。例如：校門口今天停滿了小汽車。星期天下大雨。每隔兩個(gè)鋪面就是一條仿宋標(biāo)語。在桌子上有兩本字典?？諘绲纳揭吧鲜幤鹆怂鹛鸬男β?。起大風(fēng)了。英語句子則主語突出，易于識別，且只能由名詞或名詞性詞語或主格人稱代詞充當(dāng)。在英語里，除祈使句等外，句子必須要有主語，否則就不成句子。Wemustbecourageousenoughtoventureonexperimentsasfarasreformsareconcerned.Despitetheseriousdamageinflooding,Chinadeservesalotcreditforthenationwideeffortstodealwithflooding.Thefirstandbasicexperiencegainedinourfinancialworkoverthelastyearswasthatitiscorrecttosecuresuppliesthrougheconomicgrowth.漢譯英時(shí)主語確定1以原文主語作為譯文主語；

當(dāng)漢語原文有明確的主語，而且該主語由名詞或主格人稱代詞充當(dāng)時(shí)，我們可以以原主語作為英譯文的主語。我們的房子是十年前建造的。---Ourhousewasbuiltovertenyearsago.如果不適當(dāng)處理，鍋爐及機(jī)動(dòng)車排出的廢氣就會造成城市空氣污染。--Exhaustfromboilerandvehicles,unlessproperlytreated,maycauseairpollutionincities.假日里，青年人成雙成對漫步在公園里。--Theyoungpeopleinpairsandcouplesrambledabouttheparkonholidays.基于絲綢之路帶來的靈感，我們的火炬接力，將途徑希臘，埃及，美索不達(dá)米亞，波斯，印度和中國，這些都以共享和平，共享奧運(yùn)為主題。WithaconceptinspiredbytheSilkRoad,ourTorchrelaywilltravelthroughGreece,Egypt,Rome,Mesopotamia,Persia,IndiaandChina,carryingthemessage“Sharethepeace,SharetheOlympics”.我們每個(gè)人都知道，大氣污染不僅影響了環(huán)境，而且嚴(yán)重?fù)p害了人的健康，大大縮短了人的壽命。Everyoneofusknowsthatairpollutiondoesmorethanaffectourenvironment;itcripplesandshortensthelivesofhumanbeings.2重新確定主語由于中國人和英美人的思維方式和語言習(xí)慣存在較大差異，漢語主語并非總能完全對應(yīng)地轉(zhuǎn)換英語中。在許多情況下，我們需要重新選擇和確定主語，以保證譯文行文流暢，語言自然地道。魯迅的骨頭是最硬的，他沒有絲毫的奴顏媚骨(sycophancyorobsequiousness)。--LuXun’sboneswerethehardest;hewasfreefromallsycophancyorobsequiousness.(沒有表達(dá)比喻的實(shí)際意義)--LuXunwasamanofunyieldingintegrity,freefromallsycophancyandobsequiousness.中國的富強(qiáng)和發(fā)展不會對任何國家構(gòu)成威脅。Thestrength,prosperityanddevelopmentofChinawillposenothreattoanycountries.Astrong,prosperousanddevelopedChinawillposenothreattoanycountries.空曠的山野上蕩起了她甜甜的笑聲。---Inthewilderness,hersweetsoundsoflaughterroseandfelllikewaves.3.增補(bǔ)主語漢語中主語隱含不顯或無主語的情況時(shí)?？梢姟Ｗg者必須依照英語的語法規(guī)則將主語增補(bǔ)起來。?用勞動(dòng)實(shí)現(xiàn)自己的理想，?用理想指導(dǎo)自己的勞動(dòng)。--Yourealizeyouridealsthroughhardwork,andyou

guideyourworkbyideals.端午節(jié)吃粽子—OntheDragonBoatFestival,people

eatZongzi(pyramid-shapeddumplingsmadeofglutinousrice).1)表示時(shí)間、天氣等自然現(xiàn)象的無主句，借用英語習(xí)慣使用的it來翻譯，如：都九點(diǎn)鐘了，他還沒有來。Itisalready9o’clock,andhehasnotshownup.下雨了，咱們快走吧。Itisrainingnow.let’sgetgoing.起大風(fēng)了。Itisblowinghard.2.用泛指的人稱代詞we,you,one,anyone等充當(dāng)主語。活到老，學(xué)到老。Oneisnevertoooldtolearn.知己知彼，百戰(zhàn)不殆。Knowtheenemyandknowyourself,andyoucanwinahundredbattleswithnodangerofdefeat.不承認(rèn)這一定律，就不是物理學(xué)家。Anyonewhodoesnotrecognizethislawisnotaphysicist.3)采用“there+be…”或“it+be…+to…”的句型。除了槍聲，再也沒有其他聲音。Therewas

nosoundbutthatofthegunfire.現(xiàn)在很難說誰對誰錯(cuò)。Atthemoment,

itis

verydifficulttotellwhoisrightandwhoiswrong.4)使用英語的被動(dòng)語態(tài)，把漢語句子里的賓語變成英語被動(dòng)句的主語。必須保證產(chǎn)品質(zhì)量。Thequalityoftheproducts

mustbeguaranteed.這里將建造一個(gè)新的博物館。Anewmuseum

willbebuilthere.明天上午將宣布結(jié)果。Theresults

willbeannouncedtomorrowmorning.歡迎外教來我校執(zhí)教英文。ForeignteachersarewelcometoteachEnglishinouruniversity.希望今后我校能夠與更多的學(xué)校結(jié)為友好學(xué)校。It

ishopedthatouruniversitywillestablishfriendlyrelationswithmoreuniversitiesinthefuture.謂語動(dòng)詞選擇所選擇謂語應(yīng)該在人稱和數(shù)上與主語一致在西方，吃飯用的是刀和叉。

Inthewest,forkandknifeisusedforhavingdinner.面包和牛奶是少數(shù)政府不納稅的東西。

Breadandmilkisoneofthefewthingsthatthegovernmentdonotimposetaxeson.當(dāng)前，我國的職業(yè)教育和成人教育正在加快發(fā)展。

Vocationaleducationandadulteducationarebeingpushedonenergeticallyinourcountry.所選擇的謂語必須保持事態(tài)與原文語義相結(jié)合他做實(shí)驗(yàn)時(shí)心不在焉，幾乎引起化學(xué)藥物爆炸。

Hisabsent-mindednessduringtheexperimentsnearlycausedanexplosionofthechemical.所選擇的謂語必須與主語在邏輯上搭配得當(dāng)。1.科技興農(nóng)在中國發(fā)展糧食生產(chǎn)方面存在著巨大的潛力。

Theapplicationofscienceandtechnology

toagriculturepointstohugepotentialinthedevelopment.2.這一證書課程分三年學(xué)完。Thiscertificatecourseofstudieswillspreadover3years.四、原文若是形容詞、名詞、數(shù)量詞或介詞短語作謂語，譯文中常常采用系表結(jié)構(gòu)你們一定知道，這種打字機(jī)輕便高效，經(jīng)久耐用又經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，適合高中學(xué)生使用。

Youarewellawarethatthistypeoftypewriterisportableandhigh-efficient,economicalandpracticalforhighschoolstudents.無形式標(biāo)志的被動(dòng)句，形式主動(dòng)，意義被動(dòng)1.流言蜚語使他們之間的友誼變成了怨仇。Theirfriendshipw