大學(xué)英語四級之翻譯輔導(dǎo)

大學(xué)英語四級考試全程輔導(dǎo)之翻譯徐倩基本介紹新改革后翻譯題型:段落翻譯（漢譯英）測試學(xué)生把漢語所承載的信息用英語表達出來的能力。

分值比例：15%

考試時間：30分鐘。

內(nèi)容：中國歷史、文化、經(jīng)濟、社會發(fā)展

長度：140-160個漢字；大學(xué)英語四級考試新題型評分標(biāo)準(zhǔn)基本要求詞—詞的選擇（準(zhǔn)確）—專業(yè)詞匯（積累）—詞組間的固定搭配長句—核心語法：并列句、主從復(fù)合句（名詞性從句、定語從句、狀語從句等）、并列復(fù)合句、獨立結(jié)構(gòu)—抓句子主干—時態(tài)、語態(tài)以及結(jié)構(gòu)正確&譯文連貫性&句式變化草稿和“寫”—注重平時草稿練習(xí)—練習(xí)答案多樣化—注重書寫，書寫要更加工整和清晰。樣卷Part

IV

Translation

(30

minutes)

Directions:

For

this

part,

you

are

allowed

30

minutes

to

translate

a

passage

from

Chinese

into

English.

You

should

write

our

answer

on

Answer

Sheet

2.

樣題剪紙（paper

cutting）是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期（the

Ming

and

Qing

Dynasties）特別流行。人們常用剪紙美化居家環(huán)境。特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。中國剪紙在世界各地很受歡迎，經(jīng)常被用作饋贈外國友人的禮物。

注意：此部分試題請在答題卡2上作答。分解成句子1.剪紙（paper

cutting）是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。2.中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期（the

Ming

and

Qing

Dynasties）特別流行。3.人們常用剪紙美化居家環(huán)境。特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。4.剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。5.中國剪紙在世界各地很受歡迎，經(jīng)常被用作饋贈外國友人的禮物。1.剪紙（paper

cutting）是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。

PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.

專業(yè)詞匯剪紙papercutting民間藝術(shù)folkarts流行popular/widespread形式（省譯-減詞）詞的選擇句子主干：剪紙是…之一Papercuttingisoneof…2.中國剪紙（1）有一千五百多年的歷史，（2）在明朝和清朝時期（the

Ming

and

Qing

Dynasties）特別流行。Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.固定搭配:有…年歷史have/has/bewithahistoryof在（某）朝代during/in…Dynasty/Dynasties句式變化—合并為一句：Withahistoryofmorethan1,500years.ChinesepapercuttingwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.長句核心語法：并列句3.人們常用剪紙美化居家環(huán)境。特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.（papercuttingsareoftenusedtobeautify...）DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.詞的選擇美化beautify婚慶weddingcelebrations居家環(huán)境（抽象譯法）homes增加…氣氛=加強…氣氛enhance4.剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.長句句式變化：Thecolorredismostfrequentlyusedinpapercuttingbecauseitsymbolizeshealthyandprosperity或者：Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,symbolizinghealthandprosperity長句核心語法：非限制性定語從句/伴隨狀語5.中國剪紙在世界各地很受歡迎，經(jīng)常被用作饋贈外國友人的禮物。

Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.長句核心語法：并列句詞的選擇世界各地（省譯“各地”）allaround/overtheworld答案PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.翻譯具體步驟1.解剖漢語長句，搞清詞性，一一對應(yīng)的去翻譯。2.整理翻譯出來的每個元素，調(diào)整句式。3.在落筆之前進行檢查，避免詞不達意等現(xiàn)象（翻譯的過程中學(xué)會靈活變通，以簡代繁，以通俗代高深，求全不求滿。）詞注重專業(yè)詞匯的積累：有關(guān)中國節(jié)日、歷史事件、旅游活動、經(jīng)濟文化、社會發(fā)展…DoYouKnow?京劇太極孔子社會保障獨生子女社會保險創(chuàng)業(yè)精神獵頭公司市場多元化PekingoperaTaiChiConfuciussocialsecuritytheonlychildinafamilysocialinsuranceenterprisingspirit;pioneeringspirithead-huntermarketdiversification翻譯題目的攻克方法硬件條件——積累stimulate詞匯量，句型量......!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!其他翻譯技巧漢語從反面表達，譯文從正面表達例1：他提出的論據(jù)相當(dāng)不充實。譯文：Theargumentheputforwardisprettythin.（詞）例2：我們確信，年輕一代將不會辜負我們的信任。譯文：Weareconfidentthattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.（短語）例3：他七十歲了，可是并不顯老。譯文：Hewas70，buthecarriedhisyearslightly.（句子）漢語從正面表達，譯文從反面表達例4：他這個人優(yōu)柔寡斷，而且總是反復(fù)無常。譯文：Hewasanindecisivesortofpersonandalwayscapricious.（詞）例5：調(diào)查結(jié)果清清楚楚地顯示病人死于心臟病。譯文：Theinvestigationleftnodoubtthatthepatienthaddiedofheartdisease.（短語）例6：這類舉動遲早會被人發(fā)覺的。譯文：Suchactionscouldn’tlongescapenotice.（句子）長句

—核心語法：并列句、主從復(fù)合句（名詞性從句、定語從句、狀語從句等）、并列復(fù)合句、獨立結(jié)構(gòu)—單句翻譯真題挖掘新四級段落翻譯考點，舉一反三：定語從句、狀語從句、名詞性從句、倒裝、虛擬、否定、強調(diào)、比較結(jié)構(gòu)。TranslationPracticeSample11.如今，越來越多的大學(xué)生抱怨很難找到好工作。2.只有當(dāng)他們開始找工作的時候，才意識到自己缺乏必要的職業(yè)培訓(xùn)。3.因此，強烈建議大學(xué)生在課余時間做一些兼職工作，以積累相關(guān)的工作經(jīng)驗。

1.如今，越來越多的大學(xué)生抱怨很難找到好工作。

做…事有困難havedifficultiesindoingsth.“找工作有困難”havinggreatdifficultiesinfindingagoodjob“抱怨做某事”complainaboutdoingsth.抱怨很難找到好工作：complainabouthavinggreatdifficultiesinfindingagoodjob。參考譯文：Nowadays,moreandmoreuniversitystudentscomplainabouthavinggreatdifficultiesinfindingagoodjob.

2.只有當(dāng)他們開始找工作的時候，才意識到自己缺乏必要的職業(yè)培訓(xùn)。

只有當(dāng)…才’’強調(diào)句型itisonlywhen…that…必要的職業(yè)培訓(xùn)necessaryjobtraining翻譯為itisonlywhentheystartlookingforajobthattheyrealizetheylacknecessaryjobtraining

3.因此，強烈建議大學(xué)生在課余時間做一些兼職工作，以積累相關(guān)的工作經(jīng)驗。

強烈建議：翻譯為itishighlysuggestedthat...，其中highlysuggested也可以用stronglyrecommended替換，都表示“強烈建議做某事”。積累相關(guān)的工作經(jīng)驗：翻譯為accumulaterelevantworkingexperience.參考譯文：Therefore,itishighlysuggestedthatcollegestudentsshoulddosomepart-timejobsintheirsparetimetoaccumulaterelevantworkingexperience.詞匯積累專業(yè)詞匯

民間藝術(shù)高雅藝術(shù)戲劇藝術(shù)文化產(chǎn)業(yè)文化交流文化沖突民族文化表演藝術(shù)文化底蘊folkartsrefinedarttheatricalartcultureindustrycross-culturalcommunicationcultureshocknationalcultureperformingartculturaldeposit華夏祖先同宗同源中國文學(xué)中國武術(shù)中國書法四大發(fā)明火藥造紙術(shù)印刷術(shù)指南針theChineseancestorsofthesameoriginChineseliteratureChinesemartialart/KungFuChinesecalligraphythefourinventionsofancientChinagunpowderpaper-makingprintingthecompass四書中國畫習(xí)武健身工藝手工藝品寓言神話傳說陰歷對聯(lián)theFourBookstraditionalChinesepaintingpracticemartialartforfitnessworkmanship/craftsmanshiphandicraftfablemythologylegendlunarcalendarantitheticalcouplet傳統(tǒng)節(jié)日春節(jié)元宵節(jié)清明節(jié)端午節(jié)中秋節(jié)重陽節(jié)中華文明朝代中外學(xué)者拜年traditionalholidaysSpringFestivalLanternFestivalPureBrightnessFestivalDragonboatfestivalMid-AutumnFestivalDoubleNinthDay/theAgedDayChinesecivilizationdynastyChineseandoverseasscholarspayanewyearvisit爆竹、鞭炮除夕春聯(lián)辭舊迎新餃子掛年畫年夜飯年終大掃除壓歲錢舞龍firecrackereveofChinesenewyearspringcoupletsbringouttheoldyearandringinthenewboileddumplingtohangoutnewyear’spicturestheevefeastyearendhouseholdcleaningnewyeargiftmoneydragondance燈謎踏青賞月登高文明搖籃賽龍舟離退休人員貧困地區(qū)致富獨生子女家庭lanternriddlegoforanoutinginSpringappreciate/enjoy/watch

thefullmoonclimbmountaincradleofcivilizationdragon-boatraceretiredpeoplepoverty-strickenareatobecomewell-offfamilywithonlyonechild人才流動儒家文化一國兩制火鍋下崗中外合資企業(yè)必游之地旺季隨團旅游風(fēng)景，自然景觀世界觀braindrain/brainflowConfuciancultureOneCountry,TwoSystemshotpotlayoffjointventuresamust-seeplace/sighthighseasongrouptourlandscapeworldoutlook淡季公共交通不夜城大都市歷史文化名城地方風(fēng)味小吃旅游景點絲綢之路名勝古跡歷代lowseasonpublictransitsleeplesscitymetropolisafamoushistoricandculturalcitylocaldelicacyscenicspotstheSilkRoadscenicspotsandhistoricalsitesvariousdynasty象征人類文化國民生活媒體活動民間舞蹈廣為人知追溯悠久傳統(tǒng)人情味symbol/symbolizethecultureofmankindpeople’slivesmediaeventsfolkdancebewidelyknowntracebacklongtraditiongenuinehumanity.素質(zhì)教育中國特色的社會主義大中型國有企業(yè)物質(zhì)精神文明建設(shè)Essential-qualities-orientedEducationSocialistwithChinesecharacteristicsLargeandMedium-sizedState-ownedEnterpr