打鐵還需自身硬

也談“打鐵還需自身硬”

的英譯DR.DavefromFLSofZZNU“打鐵”含義1.用鐵錘在鐵砧上敲打熾熱的鐵件或其他金屬件的具體動作。

tostriketohit

2.鍛造鋼鐵工件的過程或工序。

toforge

3.鐵匠鍛造行當(dāng)和技藝。

blacksmithing

“打鐵”，需要有三方參與。一是對象物，指鍛造的鐵件或其他金屬件，英語為iron或metal。二是工具，一般使用鐵錘和鐵砧，英語為hammer和anvil。三是動作者，即“打鐵的人”、“打鐵的”或“鐵匠”，英語為blacksmith,ironsmith或smith?！白陨碛病钡睦斫?.“鐵硬”

stronghard2.“鐵錘硬”

strong3.“鐵匠身體硬朗和技藝過硬”

strongtough

“鐵硬”版本1.Tobeturnedintoiron,themetalitselfshouldbestrong.（現(xiàn)場翻譯）回譯：為了鍛造成鐵件，金屬自身應(yīng)該堅硬。2.Themetalitselfmustbehardtobeturnedintoiron.（BBC）回譯：金屬自身必須堅硬才能鍛造成鐵件?！拌F錘硬”的譯法

Toforgeiron,youneedastronghammer.（DailyTelegraph）

回譯：為了打鐵，你需要一把硬鐵錘?！按蜩F人強(qiáng)壯”的譯法

Toforgeiron,onemustbestrong.（CNNandNewYorkTimes）回譯：為了打鐵，人須強(qiáng)壯。2.Asmithshouldbestrongtoforgeiron.（摘自網(wǎng)絡(luò)）

回譯：鐵匠應(yīng)該強(qiáng)壯才能打鐵。3.Theironsmithmusthimselfbestrongforironwork.（摘自網(wǎng)絡(luò)）回譯：鐵匠必須自身強(qiáng)壯才能打鐵。4.Tobeablacksmith,youneedtobetoughyourself.（摘自網(wǎng)絡(luò)）回譯：為了當(dāng)一名鐵匠，你需自身強(qiáng)壯。

Agoodblacksmithneedstotoughenhimselfup.

回譯：好鐵匠需要使自身更加強(qiáng)壯。

totoughensb.up的比喻意義是tomakesb.strongerandmoreabletodealwithdifficultsituations，即“使人經(jīng)受磨練而變得更加強(qiáng)壯，更加有能力應(yīng)對困難情況”。

Toaddresstheseproblems,wemustfirstofallconductourselveshonorably.（新華社）回譯：為了解決這些問題，我們首先必須讓自己光明磊落地行事。

“Rigorously

disciplining

ourselves,

strictly

conducting

ourselves,

strengthening

the

daily

review

and

ref