商務(wù)現(xiàn)場口譯UNIT7

BusinessPresentationUnitSevenUnitObjectivesAfterstudyingthisunit,youshouldunderstandthesymbolsandabbreviationsinnotetaking.findwaystoimproveyourinterpretingskillsandperformance.masterthebasicwordsandexpressionsaboutbusinesspresentation.knowsomeculturalbackgroundknowledgeaboutbusinesspresentation.Preparing

--Warm-upExercisesYouaregoingtohearashortpassageaboutbusinesspresentation.Listentothepassagecarefullyandnotedownwhatyouhear,trytousesomesymbolsandabbreviationswhenyouaretakingnotes.Theninterpretyournotesinthetargetlanguage.Preparing

--SkillsPresentationDecodingTraining(V):NotesTakingIIISymbolsandAbbreviationsSymbolsfromtheAlphabetPunctuationsmarksMathematicalsymbolsThearrow5.AbbreviationsPreparing

--PhrasesInterpretingA.EnglishtoChinese

ScreenDiagramVerticalaxisColumnInsummaryConsequentlyFurthermoreRunoutoftimeInawordInaddition屏幕

圖表

縱軸

圓柱

總之

因此此外

沒時(shí)間總而言之

另外Preparing

--PhrasesInterpretingB.ChinesetoEnglish商品特性

順序訂單壟斷質(zhì)量監(jiān)控

利潤制造業(yè)

服務(wù)業(yè)運(yùn)作

顧客滿意度commodityfeaturessequenceordermonopolyqualitycontrolprofitmanufacturingindustryserviceindustryoperationdegreeofcustomersatisfactionPreparing

--SentencesInterpretingEnglishtoChinese

請(qǐng)開始你的簡報(bào)。今天上午我將對(duì)未來五年歐洲計(jì)算機(jī)市場的銷售情況作一個(gè)預(yù)測。各位下午好，今天我想簡要地介紹一下使用技術(shù)網(wǎng)絡(luò)交流系統(tǒng)的優(yōu)越性。

女士們，先生們，總之，我們在提供大規(guī)模的售后服務(wù)的同時(shí)還竭誠為客戶量身定做產(chǎn)品以滿足各位的需要。在演講的最后將給大家留出提問時(shí)間。B.ChinesetoEnglishIwouldliketopresentourcommentsinthefollowingorder.Firstofall,Iwilloutlinethecharacteristicsofourproduct.3. Ifyouareinterested,Iwillpreparealistofthem.4.

Bytheway,beforeleavingthissubject,Iwouldliketoaddafewcomments.5. Tofinishmypresentation,ourcompanywillbeveryhappytoreceiveyourorderatanytime.

Performing

--Decoding(Note-taking)Performing

--Memorizing(Story-retelling)ListentotherecordingsofTextAagain.Trytocatchmoredetailsandimproveyournotes.Thenretellthespeechinyourownwordswiththehelpofyournotes.

Performing

--Encoding(MessageReconstructing)

謝謝主席先生的熱情介紹。今天我非常高興能在這里談?wù)勊膫€(gè)銷售領(lǐng)域的變化，以及貴公司是如何在這些變化中獲利的。假如在我的談話中有什么問題，請(qǐng)隨時(shí)打斷我。

……比如說，請(qǐng)看右邊，工業(yè)機(jī)械的銷售額從39%下降到29%家用電器從42%下降到28%。而另一方面，機(jī)器人和電腦的銷售額卻逐年上升，機(jī)器人的銷售額上升尤其明顯。這是2003年4%，2004年9%，2005年16%。Performing

--Coordinating(FieldInterpreting)topmanagementpostsmaledominationmanagementstyleindividualismpersonalitytestpsychologicaltestcontrolgroup高層管理職位

男性壟斷

管理方式個(gè)人主義個(gè)性測試心理測試監(jiān)控小組Packaging

--InterpretingandAssessment質(zhì)量監(jiān)控服務(wù)業(yè)制造業(yè)提高顧客滿意度qualitycontrolserviceindustries.manufacturingimprovecustomersatisfactionPackaging

--InterpretingandAssessmentPackaging

--FeedbackandCommentsAimsofthisUnit

Student’sFeedback

Teacher’sComments

Thecandidatehasmetthestandard,knowledgeandskillrequirements.Candidates:___________________Date___________________Assessor:____________________Date___________________Assignment

--SimulationExercisesWorkingroups.Role-playthefollowingsituationswithyourpartners,actingastheChinesespeaker,Englishspeakerandtheinterpreterrespectively.Onegroupwillbeinvitedtoperforminclass.

SituationAsasaledirectorofanelectronicscompany,youaretomakeapresentationtolaunchyournewmodeloftelephoneansweringmachinesatatradefair.Yourpresentationshouldcoverthemainfeaturesofthenewmodelandemphasizeitssellingpoints.Thefollowingextractfromasalesbrochurewillgiveyousomeproductideas,butyouareencouragedtoputinanyinformationyouwishtoaddaboutthecompanyanditsproducts.PointstoRememberSymbolsandabbreviationsaccountforalargepartofnote-taking.Theadvantagesofmostsignsandsymbolsisthefactthattheydonotbelongtoanyparticularlanguageandcanbewritteninonelanguagea