四六級翻譯出題形式

四六級翻譯出題形式

關(guān)于大學(xué)英語四、六級考試題型調(diào)整的說明》原單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英。翻譯內(nèi)容涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展等。四級長度為140-160個漢字；六級長度為180-200個漢字。

分?jǐn)?shù)檔標(biāo)準(zhǔn)特征符合定義13-15譯文準(zhǔn)確表達(dá)了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯誤，僅有個別小錯。雅10-12譯文基本上表達(dá)了原文的意思。文字通順、連貫，無重大語言錯誤。達(dá)7-9譯文勉強(qiáng)表達(dá)了原文的意思。用詞欠準(zhǔn)確，語言錯誤相當(dāng)多，其中有些是嚴(yán)重語言錯誤。信四級翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)

一、修飾后置：介詞使用（of/to/in…）；定語從句；插入語或同位語；二、多動句：1、動詞之間地位相同：V1,V2,…,andVn；2、動詞之間有主次之分：找到主名詞，其他用doing或者todo；3、不知道誰主誰次：用連詞。三、無主句：補(bǔ)主語：Wemustguaranteeeighthours’sleepeveryday.變被動：Eighthours’sleepmustbeguaranteedeveryday.Therebe：Thereiseighthours’sleepthatmustbeguaranteedeveryday.翻譯技巧剪紙（papercutting）是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期（theMingandQingDynasties）特別流行。人們常用剪紙美化居家環(huán)境。特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。中國剪紙在世界各地很受歡迎，經(jīng)常被用作饋贈外國友人的禮物。剪紙（papercutting）是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期（theMingandQingDynasties）特別流行Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years,whichwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.人們常用剪紙美化居家環(huán)境。Peopleoftenbeautifytheirhomeswith(byusing)papercuttings.特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.中國剪紙在世界各地很受歡迎，經(jīng)常被用作饋贈外國友人的禮物。Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.京劇的臉譜（PekingOperamasks）幾乎成了中國文化的一個代表性的符號，一種象征。許多國家舉辦“中國文化年”，招貼畫上往往畫著一個大大的京劇臉譜。臉譜有兩種用意。一種是表明劇中人的身份和性格。如“紅臉”表示這個人忠勇，“黑臉”表示這個人粗豪，“白臉”表示這個人奸惡。再一種用意是體現(xiàn)人們對這個角色的道德評價和審美（aesthetic）評價，如可敬的，可恨的，崇高的，可笑的，等等。臉譜除了這種含義外，它本身又具有一種色彩美，圖案美。

京劇的臉譜（PekingOperamasks）幾乎成了中國文化的一個代表性的符號，一種象征。ThefacialmakeupofPekingOperahasalmostbecomearepresentativesignorasymbolofChineseculture.許多國家舉辦“中國文化年”，招貼畫上往往畫著一個大大的京劇臉譜。ManycountriesusuallydisplayabigPekingOperafacialmakeupmaskonthepostersduringtheirChinesecultureyear.臉譜有兩種用意。Facialmakeuphastwokindsofmeanings.一種是表明劇中人的身份和性格。Oneistoshowtheidentityandpersonalityofdifferentcharacters.如“紅臉”表示這個人忠勇，“黑臉”表示這個人粗豪，“白臉”表示這個人奸惡。The‘redpainted-face’meansthepersonisloyalandbrave,‘blackpainted-face’signifiesthecharacterisstrongandforthright,and‘whitepainted-face’identifiesthepersonascraftyandevil.再一種用意是體現(xiàn)人們對這個角色的道德評價和審美（aesthetic）評價，如可敬的，可恨的，崇高的，可笑的，等等。Facialmakeupisalsointendedtoreflectourmoralandaestheticevaluationoftherole,suchasrespectable,hateful,noble,ridiculous,andsoon.臉譜除了這種含義外，它本身又具有一種色彩美，圖案美。Inaddition,thefacialmakeupalsoshowsthebeautyofcolorandthebeautyofpattern.意大利著名旅行家馬可。波羅曾這樣敘述他印象中的杭州：“這是世界上最美妙迷人的城市，它使人覺得自己社在天堂?！痹谥袊擦鱾髦@樣的話：“上有天堂，下有蘇杭?！焙贾莸拿麣庵饕谟陲L(fēng)景如畫的西湖。西湖一年四季都美不勝收，宋代著名詩人蘇東坡用“淡妝濃抹總相宜”的詩句來贊譽(yù)西湖。在杭州，您可以飽覽西湖的秀色，也不妨漫步街頭鬧市，品嘗一下杭州的名菜名點(diǎn)，還可購上幾樣名特土產(chǎn)。意大利著名旅行家馬可。波羅曾這樣敘述他印象中的杭州：“這是世界上最美妙迷人的城市，它使人覺得自己身在天堂?！盩hefamousItaliantravelerMarcoPolewassoimpressedbythebeautyofHangzhouthathedescribeditas“themostfascinatingcityintheworldwhereonefeelsthatoneisinparadise.”在中國，也流傳著這樣的話：“上有天堂，下有蘇杭。InChina,theregoesacentury-oldpopularsayingthatinHeaventhereisParadisewhileonEarththereareSuzhouandHangzhou.”杭州的名氣主要在于風(fēng)景如畫的西湖。Hangzhou’sfameliesmainlyinitspicturesqueWestLake.西湖一年四季都美不勝收，宋代著名詩人蘇東坡用“淡妝濃抹總相宜”的詩句來贊譽(yù)西湖。Asitisbeautifulalltheyearround,theWestLakewascomparedbySuDongpo,acelebratedpoetoftheSongDynasty,toabeauty“whoisalwayscharmingineitherlightorheavymakeup.”在杭州，您可以飽覽西湖的秀色，也不妨漫步街頭鬧市，品嘗一下杭州的名菜名點(diǎn)，還可購上幾樣名特土產(chǎn)。InHangzhou,youwillnotonlyfindthelakeaperfectdelighttotheeyebutalsofinditajoytostrollalongthebusystreets,tastingfamousHangzhoudishesandbuyingsomespeciallocalproducts.秦陵的規(guī)模之宏偉，葬品之豐富，在中國都是空前的。1974年，農(nóng)民因打井而發(fā)現(xiàn)的“秦始皇兵馬俑坑”，更是它成為世界奇跡。秦俑坑呈現(xiàn)的兵馬軍陣，是秦始皇武裝力量的縮影，顯示了秦國的綜合國力。法國總統(tǒng)希拉克先生觀光后贊嘆道：“世界上有七大奇跡，現(xiàn)在要加上秦俑。不看金字塔，不算真正到過埃及；不看秦俑坑，不算真正到過中國?！蔽覈扒厥蓟时R俑”一經(jīng)展現(xiàn)，就引起全世界的震驚，被公認(rèn)為世界“第八奇跡”。秦陵的規(guī)模之宏偉，葬品之豐富，在中國都是空前的。TheMausoleumoftheFirstEmperorofQinhadnoprecedentintheprevioushistoryofChinaintermsofthedimensionsofatombandthequantityofburiedtreasures.1974年，農(nóng)民因打井而發(fā)現(xiàn)的“秦始皇兵馬俑坑”，更使它成為世界奇跡。Thevaultscontainingtheterracottawarriorsandhorsesthatwerediscoveredbylocalfarmerssinkingwellsin1974furtherestablisheditasamarvelousspectacleintheworld.秦俑坑呈現(xiàn)的兵馬軍陣，是秦始皇武裝力量的縮影，顯示了秦國的綜合國力。ThisterracottaarmyinfullbattlearrayepitomizedthemilitarypoweroftheEmperoranddemonstratedtheoverallnationalstrengthoftheQinReign.法國總統(tǒng)希拉克先生觀光后贊嘆道：“世界上有七大奇跡，現(xiàn)在要加上秦俑。Aftervisitingthevaults,theFrenchPresidentHiracexclaimedinadmiration,“Thereusedtobesevenwondersintheworld.NowtheQinterracottafiguresshouldmaketheeighth.不看金字塔，不算真正到過埃及；不看秦俑坑，不算真正到過中國。AsnoonecanboastabouthisvisittoEgyptwithouthavingseenthePyramids,sonoonecanclaimtohavevisitedChinawithoutwitnessingtheseterracottafigures.”我國“秦始皇兵馬俑”一經(jīng)展現(xiàn)，就引起全世界的震驚，被公認(rèn)為世界“第八奇跡”。Now,immediatelyaftertheywereunearthed,theQinterra-cottawarriorsandhorsescreateda