梁啟超《少年中國說》-原文與譯文

梁啟超《少年中國說》原文日本人之稱我中國也，一則曰老大帝國，再則曰老大帝國，是語也，蓋襲

譯歐西人之言也。嗚呼！我中國其果老大矣乎？梁啟超曰：惡，是何言，是何

言！吾心目中有一少年中國在。欲言國之老少，請先言人之老少。老年人常思既往，少年人常思將來。惟思既往也,故生留戀心，惟思將來也,故生希望心；惟留戀也，故保守，惟希望也,故進取；惟保守也,故永舊，惟進取也,故日新。惟思既往也，事事皆其所已經(jīng)者，故惟知照例；惟思將來也，事事皆其所未經(jīng)者，故常敢破格。老年人常多憂慮，少年人常好行樂。惟多憂也，故灰心，惟行樂也，故盛氣；惟灰心也，故怯懦，惟盛氣也，故豪壯；惟怯懦也,故茍且，惟豪壯也，故冒險；惟茍且也，故能滅世界，惟冒險也，故能造世界。老年人常厭事，少年人常喜事。惟厭事也，故常覺一切事無可為者；惟好事也，故常覺一切事無不可為者。老年人如夕照，少年人如朝陽；老年人如瘠牛，少年人如乳虎。此老年與少年性格不同之大略也，梁啟超曰：人固有之，國亦宜然。造成今日之老大中國者，則中國老朽之冤業(yè)也；制出將來之少年中國者，

則中國少年之責任也。彼老朽者何足道?彼與此世界作別之日不遠矣，而我少年

乃新來而與世界為緣。使舉國之少年而果為少年也，則吾中國為未來之國，其

進步未可量也。使舉國之少年而亦為老大也，則吾中國為過去之國，其澌亡可

翹足而待也。故今日之責任，不在他人，而全在我少年。少年智則國智，少年

富則國富；少年強則國強，少年獨立則國獨立；少年自由則國自由，少年進步

則國進步；少年勝于歐洲則國勝于歐洲，少年雄于地球則國雄于地球。紅日初

升，其道大光。河出伏流，一瀉汪洋。潛龍騰淵，鱗爪飛揚。乳虎嘯谷，百獸

震惶。鷹隼［s^n］試翼，風塵翕［刈張。奇花初胎，矞g］矞皇皇。干將發(fā)硎［xfng］,

有作其芒。天戴其蒼，地履其黃，縱有千古，橫有八荒。前途似海，來日方長。美哉我少年中國，與天不老；壯哉我中國少年，與國無疆！少年中國說［譯文］日本人稱呼我們中國，一種稱呼是衰老的帝國，再一種稱呼還是衰老的帝

國。這種稱呼，大概是沿襲著西洋人的說法翻譯過來的。唉！我們中國難道果

真是衰老的帝國嗎？梁啟超說：不！這是什么話，這是什么話！在我的心目中

只有一個少年中國存在。要想談論國家的老少，請先讓我來談談人的老少。老年人常?；貞涍^去，

少年人常常思索未來。正因為回憶過去，所以產(chǎn)生留戀的心情；正因為展望思

索未來，所以產(chǎn)生希望的信心；正因為留戀過去，所以思想保守，正因為希望

著未來，所以勇于進?。徽驗楸Ｊ?，所以永遠守舊，正因為進取，所以日日

更新。正因為回憶過去，每件事都是自己已經(jīng)經(jīng)歷過的，所以只知道墨守陳規(guī);

正因為思索未來，而每件事都是自己從沒有經(jīng)歷過的，所以常常敢于打破常規(guī)。

老年人常常多憂多慮，少年人常常喜歡行樂。正因為多憂多慮，所以就心灰意

冷，正因為娛樂歡欣，所以就精神旺盛；正因為心灰意冷，所以膽怯懦弱，正

因為精神旺盛，所以就豪邁雄壯；正因為膽怯懦弱，所以得過且過，正因為豪

邁雄壯，所以敢于冒險；正因為茍且求存，所以能使世界毀滅，正因為敢于冒

險，所以能夠創(chuàng)造新的世界。老年人經(jīng)常厭棄做事，少年人經(jīng)常喜好開拓新的

事業(yè)。正因為厭棄做事，所以常常覺得天下的一切事情都無可作為；正因為喜

好開拓新的事業(yè)，所以常常覺得天下的一切事情都大有可為。老年人好象落山

的太陽，少年人好象初升的朝陽；老年人精力疲憊好象瘦弱的老牛，少年人朝

氣蓬勃好象初生的老虎。這些就是老年人和少年人性格不同的大致情形，梁啟

超認為：人固然就有這種區(qū)別，國家也應當如此。梁啟超說：造成今天這樣衰老腐朽的中國，是中國老朽官僚的罪孽，創(chuàng)建將來的少年中國，是中國少年一代的責任。那些衰老腐朽的官僚還有什么值得稱道的呢？他們與這個世界告別的日子不遠了，而我們少年卻是新來到這個世界，并且與這個世界結(jié)下緣份。假如全國的少年都是朝氣蓬勃、勇于進取，那么我們中國將成為新興的國家，它的發(fā)展進步是不可估量的。假如全國的少年都像衰老腐朽、暮氣沉沉的老人，那么我們中國就象過去一樣仍然是落后的國家，它的滅亡也就指日可待了。所以今天的責任，不在別人身上，而全在我們少年身上；少年聰明智慧，我們的國家就聰明智慧；少年富裕，我們的國家就富裕；少年強盛，我們的國家就強盛；少年獨立，我們的國家就獨立；少年自由，我們的國家就自由；少年進步，我們的國家就進步；少年勝過歐洲，我們國家的就勝過歐洲；少年稱雄于世界，我們的國家就稱雄于世界。太陽從東方升起，光芒萬丈；黃河從地下流出，一瀉千萬里，潛藏的巨龍在深淵騰躍而起,它的鱗爪舞動飛揚；小老虎在山谷吼叫，各種野獸無不震驚惶恐；雄鷹猛隼展翅欲飛，狂風四起，塵土飛揚；珍奇艷麗的花朵含苞待放，煥發(fā)勃勃生機；寶劍剛剛磨出，發(fā)出耀眼的光芒。頭頂青色長天，腳踏黃色大地，歷史悠久上下千萬年，疆域遼闊縱橫千萬里，前途就象大海一樣寬廣，美好的未來無限遠長。美麗啊，我們年輕的祖國，將與天地共存不老！雄壯啊，我們中國的少年，將與祖國同在萬壽無疆！陋室銘朝代：唐代作者：劉禹錫山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白丁?？梢哉{(diào)素琴，閱金經(jīng)。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。南陽諸葛廬，西蜀子云亭。孔子云：何陋之有？人之初性本善性相近習相遠

茍不教性乃遷教之道貴以專昔孟母擇鄰處子不學斷機杼竇燕山有義方教五子名俱揚養(yǎng)不教父之過教不嚴師之惰子不學非所宜幼不學老何為玉不琢不成器人不學不知義為人子方少時親師友習禮儀香九齡能溫席孝于親所當執(zhí)融四歲能讓梨弟于長宜先知首孝弟次見聞知某數(shù)識某文一而十十而百百而千千而萬三才者天地人三光者日月星三綱者君臣義父子親夫婦順曰春夏曰秋冬此四時運不窮曰南北曰西東此四方應乎中曰水火木金土此五行本乎數(shù)曰仁義禮智信此五常不容紊稻粱菽麥黍稷此六谷人所食馬牛羊雞犬豕此六畜人所飼曰喜怒曰