標(biāo)準(zhǔn)解讀

《GB/T 19103-2008 辭書(shū)編纂的一般原則與方法》相比于《GB/T 19103-2003 辭書(shū)編纂的一般原則與方法》,主要在以下幾個(gè)方面進(jìn)行了調(diào)整和完善:

  1. 范圍界定:2008版標(biāo)準(zhǔn)對(duì)辭書(shū)的定義和涵蓋范圍進(jìn)行了更精確的描述,不僅包括傳統(tǒng)意義上的語(yǔ)文辭書(shū),還進(jìn)一步明確了專(zhuān)科辭書(shū)及其他類(lèi)型辭書(shū)的編纂原則與方法,適應(yīng)了信息時(shí)代辭書(shū)多樣化的趨勢(shì)。

  2. 編纂原則更新:新標(biāo)準(zhǔn)在原有基礎(chǔ)上,強(qiáng)調(diào)了辭書(shū)內(nèi)容的時(shí)代性、實(shí)用性和科學(xué)性,要求編纂工作應(yīng)充分考慮社會(huì)語(yǔ)言生活的實(shí)際需求,及時(shí)反映語(yǔ)言變化,同時(shí)注重條目選擇的客觀公正性和信息的準(zhǔn)確無(wú)誤。

  3. 技術(shù)方法革新:鑒于信息技術(shù)的發(fā)展,2008版標(biāo)準(zhǔn)引入了電子化、網(wǎng)絡(luò)化編纂的新方法,指導(dǎo)辭書(shū)編纂者利用現(xiàn)代信息技術(shù)手段提高工作效率和質(zhì)量,如數(shù)據(jù)庫(kù)管理、自動(dòng)索引生成、在線協(xié)作編輯等。

  4. 質(zhì)量控制體系:新增了關(guān)于辭書(shū)編纂質(zhì)量控制的具體要求,從項(xiàng)目策劃、資料收集、條目撰寫(xiě)到審校出版,形成了一套更加系統(tǒng)和嚴(yán)格的質(zhì)控流程,確保辭書(shū)的高質(zhì)量產(chǎn)出。

  5. 用戶導(dǎo)向增強(qiáng):強(qiáng)調(diào)辭書(shū)應(yīng)以用戶為中心,關(guān)注不同用戶群體的需求,如學(xué)習(xí)者、專(zhuān)業(yè)人員等,提倡辭書(shū)設(shè)計(jì)應(yīng)便于查詢(xún)、理解和使用,提升用戶體驗(yàn)。

  6. 國(guó)際化視野:2008版標(biāo)準(zhǔn)鼓勵(lì)辭書(shū)編纂時(shí)參考國(guó)際通行標(biāo)準(zhǔn)和做法,特別是在術(shù)語(yǔ)翻譯、外國(guó)名稱(chēng)規(guī)范、多語(yǔ)種對(duì)照等方面,以促進(jìn)國(guó)際交流與合作。

這些變化反映了辭書(shū)編纂領(lǐng)域隨時(shí)代發(fā)展而進(jìn)行的理論與實(shí)踐的雙重進(jìn)步,旨在提升辭書(shū)的質(zhì)量、實(shí)用價(jià)值及國(guó)際兼容性。


如需獲取更多詳盡信息,請(qǐng)直接參考下方經(jīng)官方授權(quán)發(fā)布的權(quán)威標(biāo)準(zhǔn)文檔。

....

查看全部

  • 現(xiàn)行
  • 正在執(zhí)行有效
  • 2008-11-03 頒布
  • 2009-04-01 實(shí)施
?正版授權(quán)
GB/T 19103-2008辭書(shū)編纂的一般原則與方法_第1頁(yè)
GB/T 19103-2008辭書(shū)編纂的一般原則與方法_第2頁(yè)
GB/T 19103-2008辭書(shū)編纂的一般原則與方法_第3頁(yè)
GB/T 19103-2008辭書(shū)編纂的一般原則與方法_第4頁(yè)
免費(fèi)預(yù)覽已結(jié)束,剩余12頁(yè)可下載查看

下載本文檔

GB/T 19103-2008辭書(shū)編纂的一般原則與方法-免費(fèi)下載試讀頁(yè)

文檔簡(jiǎn)介

犐犆犛01.020

犃22

中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)

犌犅/犜19103—2008

代替GB/T19103—2003

辭書(shū)編纂的一般原則與方法

犌犲狀犲狉犪犾犾犲狓犻犮狅犵狉犪狆犺犻犮犪犾狆狉犻狀犮犻狆犾犲狊犪狀犱犿犲狋犺狅犱狊

20081103發(fā)布20090401實(shí)施

中華人民共和國(guó)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局

發(fā)布

中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)

書(shū)

犌犅/犜19103—2008

目次

前言!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ⅲ

1范圍!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

2規(guī)范性引用文件!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

3術(shù)語(yǔ)和定義!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

4辭書(shū)編纂程序!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2

4.1概述!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2

4.2確立選題!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2

4.3制訂編纂方案!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2

4.4組建編纂隊(duì)伍!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3

4.5設(shè)計(jì)體例!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3

4.6收集資料!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3

4.7確立條目!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4

4.8編寫(xiě)條目!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4

4.9條目編排!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4

4.10編制索引!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5

4.11編制附錄!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5

4.12統(tǒng)稿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5

4.13專(zhuān)項(xiàng)檢查!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5

4.14定稿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5

附錄A(資料性附錄)成品印刷辭書(shū)的重要結(jié)構(gòu)要素!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6

書(shū)

犌犅/犜19103—2008

前言

本標(biāo)準(zhǔn)代替GB/T19103—2003《辭書(shū)編纂的一般原則與方法》。

本標(biāo)準(zhǔn)與GB/T19103—2003相比主要變化如下:

2003版標(biāo)準(zhǔn)第5章“辭書(shū)的結(jié)構(gòu)要素”的內(nèi)容局限于成品辭書(shū)的各種構(gòu)成要素,描述內(nèi)容均與紙質(zhì)

辭書(shū)的印刷出版有關(guān),另外,對(duì)各要素的敘述偏重版式和排版位置??紤]到技術(shù)的發(fā)展和辭書(shū)產(chǎn)品的多

樣性,修訂時(shí)將其作為資料性附錄(見(jiàn)附錄A),同時(shí)進(jìn)一步明確了該附錄的標(biāo)題為“成品印刷辭書(shū)的重

要結(jié)構(gòu)要素”,并對(duì)各要素的文字描述結(jié)構(gòu)作了調(diào)整,力求使對(duì)要素所做出的定義具有普遍意義。

本標(biāo)準(zhǔn)的附錄A為資料性附錄。

本標(biāo)準(zhǔn)由全國(guó)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)提出。

本標(biāo)準(zhǔn)由全國(guó)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)歸口。

本標(biāo)準(zhǔn)由中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化研究院、上海辭書(shū)出版社、商務(wù)印書(shū)館、中國(guó)社科院語(yǔ)言所、中國(guó)大百科全書(shū)出

版社、人民教育出版社等單位起草。

本標(biāo)準(zhǔn)主要起草人:周長(zhǎng)青、于欣麗、程永紅、肖玉敬、徐祖友、王金鑫、程榮、龔麗、王渝麗、田野、

劉玲等。

本標(biāo)準(zhǔn)于2003年首次發(fā)布。

犌犅/犜19103—2008

辭書(shū)編纂的一般原則與方法

1范圍

本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范了以漢語(yǔ)為主的單語(yǔ)或多語(yǔ)辭書(shū)基本結(jié)構(gòu)要素及其編纂程序。

本標(biāo)準(zhǔn)適用于通用性辭書(shū)的編纂,其他專(zhuān)業(yè)性和特殊用途工具書(shū)的編纂也可參照使用。

2規(guī)范性引用文件

下列文件中的條款通過(guò)本標(biāo)準(zhǔn)的引用而成為本標(biāo)準(zhǔn)的條款。凡是注日期的引用文件,其隨后所有

的修改單(不包括勘誤的內(nèi)容)或修訂版均不適用于本標(biāo)準(zhǔn),然而,鼓勵(lì)根據(jù)本標(biāo)準(zhǔn)達(dá)成協(xié)議的各方研究

是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件,其最新版本適用于本標(biāo)準(zhǔn)。

GB/T11617—2000辭書(shū)編纂符號(hào)(neqISO1951:1997)

GB/T15237.1—2000術(shù)語(yǔ)工作詞匯第1部分:理論與應(yīng)用(eqvISO10871:2000)

GB/T15238—2000術(shù)語(yǔ)工作辭書(shū)編纂基本術(shù)語(yǔ)

3術(shù)語(yǔ)和定義

GB/T11617—2000、GB/T15237.1—2000和GB/T15238—2000中確立的以及下列術(shù)語(yǔ)和定義

適用于本標(biāo)準(zhǔn)。

3.1

辭書(shū)犱犻犮

溫馨提示

  • 1. 本站所提供的標(biāo)準(zhǔn)文本僅供個(gè)人學(xué)習(xí)、研究之用,未經(jīng)授權(quán),嚴(yán)禁復(fù)制、發(fā)行、匯編、翻譯或網(wǎng)絡(luò)傳播等,侵權(quán)必究。
  • 2. 本站所提供的標(biāo)準(zhǔn)均為PDF格式電子版文本(可閱讀打?。?,因數(shù)字商品的特殊性,一經(jīng)售出,不提供退換貨服務(wù)。
  • 3. 標(biāo)準(zhǔn)文檔要求電子版與印刷版保持一致,所以下載的文檔中可能包含空白頁(yè),非文檔質(zhì)量問(wèn)題。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論