企業(yè)宣傳翻譯

企業(yè)宣傳材料的翻譯第一組：1框架中文版企業(yè)宣傳的特點漢譯英對應(yīng)的方法英漢廣告佳作欣賞2中文版企業(yè)宣傳的特點選詞富有鼓動性有一定的程式化用語漢語句式呈多樣化漢語表達過多地用“溢美之詞”一詞多譯3企業(yè)簡介屬于以內(nèi)容為中心和以讀者為中心的文章。因此，為了喚起讀者感情來接受信息和采取行動，翻譯時，一定要選擇富有鼓動性的詞。4南京化學(xué)廠具有近四十年的建廠史，是輕工部定點生產(chǎn)牙膏的中型企業(yè)，現(xiàn)為省級企業(yè)，具有生產(chǎn)牙膏8000萬支以上的生產(chǎn)能力。TheNanjingChemicalPlant(NCP),specializesinmakingtoothpastes,andhasaproductioncapacityofeightymilliontubesayear.Itpridesitselfonahistoryfornearlyfortyyearsanditspresentpositionofrankingamongthetopenterprisesoftoothpastes-makinginJiangsuProvince.Haveahistoryofnearlyfortyyears？5擁有雄厚的技術(shù)力量…Boastingtremendoustechnologicalstrength“boast”比“have”or“with”更有鼓動性該廠最近又開發(fā)出珍珠牙膏系列產(chǎn)品，受到消費者的青睞。ThePearlKing,thelatestachievementofNPC,iswell-receivedbycustomersathomeandabroad.“achievement”突出了新產(chǎn)品的影響，較好地達到了宣傳效果。6自1990年起，公司已連續(xù)三年在中國進出口額最大的500強外貿(mào)企業(yè)中進入前30位。Forthreeconsecutiveyearssince1990,ourcompanyhasbeenlistedasoneofthetop30enterprisesamongChina’s500largestforeigntradecompaniesinimport-exportvolumes.7程式化用語8“主要經(jīng)營”engagein;handlealargerangeofbusinessincluding“奉行／堅持……原則；以……宗旨”hold/abidebytheprinciplesof;adheretotheaimsof;basedbythemottoofthecompany;withtheenterprisespiritof;followthetenet.“經(jīng)……批準(zhǔn)”approved;appointed;permitted.“集……于一體”feature;integrate;combine企業(yè)的性質(zhì)：“外資企業(yè)”foreign-fundedenterprise“合資企業(yè)”jointventure“獨資企業(yè)”wholly-ownedenterprise9獲得獎項：“獲得金獎”beawardedthegoldprize“通過ISO9002質(zhì)量認(rèn)證”pass/gain/obtain/begrantedtheCertificateofISO9002InternationalQualitySystem“最受歡迎產(chǎn)品獎”beawardedmostwelcomegoods“榮譽企業(yè)”honorableenterprise“優(yōu)質(zhì)企業(yè)”qualifiedenterprise“一級企業(yè)”classAenterprise10

介紹機械電子產(chǎn)品的常用套語：“設(shè)計新穎，工藝先進”novelindesignandadvancedintechnology“使用安全，性能可靠”safeoperationanddependableperformance“體積小，重量輕”compactandlight“操作方便，易于維修”convenientinoperationandeasytorepair“性能達到……先進水平”withperformanceuptotheadvancedlevelof…11介紹輕工業(yè)產(chǎn)品“造型美觀，款式新穎”aestheticappearanceandnoveldesigns“選料考究，手感舒服”selectedmaterialandcomfortablefeel“烹制簡便，口味鮮美”convenienttocookanddeliciousintaste“技藝精湛，做工講究”finecraftsmanshipandexquisiteworkmanship

12漢譯英采用的手段介詞短語分詞從句13漢譯英采用的方法：介詞短語彩虹集團公司：下屬20多家公司，總資產(chǎn)達87個億人民幣。Therearealtogether20sub-companiesunderitwithatotalassetof8.7billionRMBYuan.集團擁有工商企業(yè)50余家，合資企業(yè)21家，駐外貿(mào)易機構(gòu)一個，開展“三來一補”義務(wù)。

Underthegroupareover50industrialandcommercialenterprises,including21Sino-foreignjointventures,andatradeagencyabroad.14在電信領(lǐng)域，Cable&Wireless是別具風(fēng)格的，在過去一個多世紀(jì)中，我們向世界上四十多個國家提供了大型的電信服務(wù)。Inthefieldoftelecommunications,Cable&Wirelessisunique.Withoveracenturyofexperiencebehindus,weoperatemajortelecomserviceinover40countriesworldwide.該公司秉承創(chuàng)新精神，現(xiàn)已成為中國電子信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)中的佼佼者。Withtheinnovationspirit,thecorporationhasbecometheexemplaryenterpriseinChina’selectronicsandinformationtechnologyindustry.15作為全球個人電腦市場的領(lǐng)導(dǎo)企業(yè)，新聯(lián)想從事開發(fā)、制造并銷售最可靠的、安全易用的技術(shù)產(chǎn)品及優(yōu)質(zhì)專業(yè)的服務(wù)，幫助全球客戶和合作伙伴取得成功。AsagloballeaderinthePCmarket,wedevelop,manufactureandmarketcutting-edge,reliable,high-qualityPCproductsandvalue-addedprofessionalservicesthatprovidecustomersaroundtheworldwithsmarterwaystobeproductiveandcompetitive.16

通過建立與國際接軌的高水準(zhǔn)健康安全環(huán)保體系，及強化落實執(zhí)行，中國海洋石油總公司始終保持了良好的健康安全環(huán)保記錄，塑造出安全、綠色的能源企業(yè)形象。ByestablishinganHSEsysteminaccordancewithinternationalpracticeandputtingitintoplace,CNOOChasmaintainedafavorableHSErecord,projectingitselfasasafeandenvironment-friendlyenergycompany.17分詞珠海迪蒙貿(mào)易有限公司是經(jīng)珠海市經(jīng)委批準(zhǔn)成立的具有進出口經(jīng)營權(quán)的法人企業(yè)。

ApprovedbytheCouncilofForeignEconomicRelationsandTradeofZhuhai;ZHUHAIDEMENTRADINGCo.Ltd.isaforeigntradeenterprise,possessingthestateoflegalbody.賓館融匯中西方建筑風(fēng)格，設(shè)有1300個舒適寬敞的豪華客房，共有2200個床位。

CombingChineseandWesternarchitecturalstyles,thehotelhas1,300comfortable,spaciousandluxuriousroomswith2,200beds.18華潤集團（FARENCOL）始建于1949年5月，至今已有40多年悠久歷史，業(yè)務(wù)關(guān)系遍及世界，是一個具有豐富經(jīng)驗、享有良好信譽，以航運為主的綜合性運輸公司。FoundedinMay,1949,FARENCOLisashippingbusinessofferingallkindsofshippingservices.With40years’experienceinseafreight,thecompanyhasclientsallovertheworld.大楊集團有限責(zé)任公司坐落在渤海之濱的遼寧省大連市，創(chuàng)建于1979年。LocatedinDaliancity,LiaoningProvince,bytheBohaiOcean,DyangGroupCo.Ltd.wasfoundedin1979.19該公司遵循“放心、順心、舒心、動心”的服務(wù)宗旨，努力為顧客提供一流服務(wù)。Adheringtothetheme“comfort,trust,satisfactionandloyalty”,thecompanyhasbeencommittedtoqualityservices.

秉承“求真、誠信、務(wù)實、開拓”的經(jīng)營理念，立足本地資源優(yōu)勢，我們努力開拓海外市場，真誠歡迎各界人士合作發(fā)展，共創(chuàng)事業(yè)輝煌。Adheringtotheoperationalphilosophyof“truth-seeking,integrity,pragmatismand,pioneering”,basedonlocalresources,weaimtoopenupoverseasmarkets,sincerelywelcomecooperationfromallwalksoflifetocreatebrilliantcareers.20上海金地電力設(shè)備有限公司是一家專業(yè)生產(chǎn)箱式變電站殼體的企業(yè)。ShanghaiJindiPowerEquipmentCo.,Ltd.isaprofessionalmanufacturingenterprisespecializinginbox-typetransformersubstationshells.中國海洋石油總公司成立于1982年，注冊資本949億元人民幣，總部位于北京，現(xiàn)有員工5.3萬人。TheChinaNationalOffshoreOilCorporation,foundedin1982andheadquarteredinBeijing,hasatotalstaffof53,000witharegisteredcapitalofRMB94.9billion.21創(chuàng)立之初即與中國奧委會攜手合作，透過體育用品事業(yè)推動中國體育發(fā)展，并不遺余力贊助各種賽事。（李寧）WehaveworkedcloselywithChina’sOlympicCommitteesinceourearliestdays.CommittedtousingourcareerinsportinggoodstoadvanceChineseathletics,wehavethrownourenthusiasticsupportbehindawidevarietyofathleticcompetitions.22從句公司環(huán)境優(yōu)美，設(shè)備先進。擁有中國第一條年產(chǎn)三十萬噸核酸花粉合劑的現(xiàn)代化生產(chǎn)線。Thecorporationisequippedwithadvancedfacilities,amongwhichisChina’sfirstmodernproductionlineofnucleicacidpollenmixturewithproductioncapacityof0.3milliontons.

隸屬本賓館的多功能會議中心可舉辦600人的國際會議，能提供6種語言的同聲翻譯。Themulti-functionalinternationalconventioncenteraffiliatedtothehotel,whichprovidessimultaneoustranslationinsixlanguages,canaccommodatea600personinternationalconference.23這是一家國際商務(wù)外語學(xué)院，該院學(xué)生將被培養(yǎng)成合資或獨資企業(yè)管理者。Thisisaschoolofinternationalbusinessandcommunication,thestudentsofwhicharetrainedtobebusinessexecutivesforjointventuresorforeign-ownedbusinesses.團結(jié)湖北京烤鴨店為全聚德掛爐烤鴨。為保證賓客品嘗精美風(fēng)味，全部現(xiàn)吃現(xiàn)烤。TuanjiehuBeijingRoastDuckRestaurantusesonlythefinestBeijingDuckswhichareonlyroastedafteryouplaceyourorder.24雅戈爾集團是一家綜合性企業(yè)，經(jīng)過20年的艱苦奮斗，企業(yè)凈資產(chǎn)達到20億元。TheYoungorGroupisacomprehensiveenterprise,whosenetassetshaveamountedto2billionyuanafter20year’shardefforts.25漢語表達過多地用“溢美之詞”簡化26它保持了醬香濃郁、典雅細致、協(xié)調(diào)豐滿、回味悠長等貴州茅臺的特點。Itpossessestheuniquestyleandflavorandisanextensivelyenjoyabledrink.它令我秀發(fā)柔順，熠熠生輝，幽香飄逸，猶如綠茵草坪，清新芬芳。Itgivesmyhairsupershineandleavesitsmellingfreshasameadow.27位于上海九江路的金融廣場，雄踞黃浦區(qū)商業(yè)中心的心臟地帶，交通方便，商貿(mào)往來頻繁，地點理想適中。IntheheartofHuangpu,FinancialSquareonJiujiangRoadisawell-situatedShanghaiofficetower.成品具有“清、鮮、脆、嫩”的特點，而且“色、香、味、形、養(yǎng)”五質(zhì)具備。

Allofthemarepleasanttoyoureyes,yourtongueandaboveall,yourhealth.28中基總公司將在原有基礎(chǔ)上以國際市場為導(dǎo)向，以貿(mào)易為龍頭，以提高經(jīng)濟效益為中心，一業(yè)多舉，多業(yè)并舉，堅定不移地走國際化、實業(yè)化、集團化道路。CHINABASEwillfirmlyembarkontheroadofinternationalization,industrializationandconglomerationonthebasisofinternationalorientation,puttingforeigntradeintheleadandimprovingeconomicresults.29虎豹人以其特有的靈氣，集目一流，精益求精，集世界頂尖服裝生產(chǎn)技術(shù)裝備之大成。裁天上之彩虹，繡人間繽紛，開設(shè)計之先河，臻質(zhì)量之高峰，領(lǐng)導(dǎo)服裝潮流，盡顯領(lǐng)袖風(fēng)采TheHubaoGrouphasahighstandardofqualityandiswell-equippedwiththeworld’smostadvancedtechnology.Theyaretakingtheleadindesigningnewfashionsandmaintaininghighqualityproducts.30這里三千里奇峰拔地而起，形態(tài)各異，有的似玉柱神鞭，立地頂天；有的像銅墻鐵壁，巍然屹立；有的如晃板壘卵，搖搖欲墜；有的若盆景古董，玲瓏剔透。3000cragsriseinvariousshapes-pillars,columns,walls,shakyeggstacksandpottedlandscapes.榮獲“中國馳名商標(biāo)”，康佳還榮獲“中國十佳績優(yōu)上市公司”“中國技術(shù)開發(fā)實力百強企業(yè)”“全國質(zhì)量效益型先進企業(yè)”等稱號。KonkaGrouphasbeengranted“NationalAdvancedQualityandBenefitEnterprise”and“NationalCustomerSatisfiedEnterprise”forseveralyears.31一詞多譯準(zhǔn)確用詞32工廠名稱的翻譯factory,習(xí)慣上，英語多指中小型輕工業(yè)“工廠”。習(xí)慣用法：pharmaceuticalfactory制藥廠；hardwarefactory五金廠；foodstufffactory食品廠。plant多用于化工廠，chemicalplant化工廠；cokingplant煉焦廠；cementplant水泥廠。works多用于大型或重型工廠。steelworks鋼鐵廠；ironworks煉鐵廠；glassworks玻璃廠。33yard一般指露天作業(yè)的工廠shipyard修船廠；brickyard磚廠studio指電影制片廠filmdubbingstudio電影譯制片廠用后綴－ery可以構(gòu)成各種類別的廠名smeltery冶煉廠；refinery提煉廠；perfumery香水廠；pottery陶器廠；printery印刷廠34mill多指研磨和紡織等行業(yè)的工廠。flourmill面粉廠；ricemill碾米廠；cottonmill棉紡廠；papermill造紙廠。workshop多指雕刻、雕塑一類的工藝廠。Jadeworkshop玉器廠；sculptureworkshop雕塑工廠。固定用法：shipyard造船廠；winery酒廠；mint造幣廠等等。35

公司名稱的翻譯corporation——公司，總公司。根據(jù)英美等國法律的規(guī)定，corporation必須是具有獨立法人資格的實體。company——公司?？杀硎靖鞣N類型的公司，規(guī)模比corporation小，通常與limited一起使用，表示有限公司（LimitedCompanyorCo.Ltd.）insurancecompany保險公司tradingcompany貿(mào)易公司constituentcompany子公司sub-company/associatecompany附屬公司、分公司multicompany多種經(jīng)營公司36firm——公司，商行。專指從事商業(yè)貿(mào)易活動的、規(guī)模較小的貿(mào)易。atradingfirm貿(mào)易商行aprintingfirm印刷公司partnership——合伙公司。指由合伙人聯(lián)合經(jīng)營的公司。limitedpartnership有限合伙公司unlimitedpartnership無限合伙公司incorporated（Inc.）——股份公司，注冊公司（按公司法組成并注冊的公司）37complex——綜合企業(yè)（聯(lián)合企業(yè)）combine——聯(lián)合企業(yè)，合并經(jīng)營企業(yè)conglomerate——多種行業(yè)、企業(yè)的聯(lián)合大企業(yè)Concern——公司，公司集團（“康采恩”）abankingconcern銀行財團Trust——托拉斯，即一種壟斷組織，后為控股公司（holdingcompany）所代替。asteeltrust鋼鐵托拉斯38line(s)——輪船、航空、航運等公司AtlanticContainerLine大西洋集裝箱海運公司HawaiianAirLines夏威夷航空公司agency——代理公司ChinaOceanShippingAgency中國外輪代理公司system——廣播公司MutualBroadcastingSystem相互廣播公司（美）service(s)——服務(wù)公司Africa-NewZealandService非洲－新西蘭服務(wù)公司store——百貨公司GreatUniversalStore大世界百貨公司（英）39廣告欣賞40英漢1.Wherethereisroad,thereisToyota.(Toyota汽車)車到山前必有路，有路必有豐田車。2.AModernCarforaModernDriver.(BMW汽車)現(xiàn)代的人開現(xiàn)代的車。41StartAhead.(Rejoice洗發(fā)水)美麗從頭開始。Cleansyourbreathwhile