中英政府機構對比

China

BritainVSBritain

VSChina

FormofGovernment政體

LegislativeBranch立法機構

ExecutiveBranch行政機構

JudicialBranch司法機構Ⅰ.FormofGovernment政體1.ElizabethII,hertitleintheUnitedKingdomis“ElizabeththeSecond,bytheGraceofGodoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIrelandandHerOtherRealmsandTerritories,Queen,HeadoftheCommonwealth,DefenderoftheFaith.伊莉莎白二世，她的全稱是“上帝神佑，大布列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國以及她的其他領土和領地的女王，英聯(lián)邦元首，國教保護者伊莉莎白二世?！?/p>

TheConstitutionalMonarchy

君主立憲制2.TheQueenisthesymbolofthewholenation.Inlaw,Sheisheadoftheexecutive,anintegralpartofthelegislature,headofthejudiciary,thecommander-in-chiefofallthearmedforcesandthe“supremegovernor”oftheChurchofEngland.ShegivesRoyalAssenttoBillspassedbyparliament.A女王是國家的象征。從法律上講，她是行政首腦，立法機構的組成部分，司法首腦，全國武裝部隊總司令。BA3.Themonarchactuallyhasnorealpower.Themonarch’spowerarelimitedbylawandParliament.ConstitutionalmonarchybeganaftertheGloriousRevolutionin1688.B君主政體實際已無實權。它的權力受限于法律和議會。君主立憲制是從1688年的光榮革命后開始。Loremipsumdolorsitamet,consecteturadipisicingelit,seddoeiusmodtemporincididuntutlaboreetdoloremagnaaliqua.Utenimadminimveniam,quisnostrudexercitationullamcolaborisnisiutaliquipexeacommodoconsequat.TheSystemofPeople'sCongress人民代表大會制度Thesystemofpeople'scongressistheformofpoliticalorganizationoftheChinesepeople'sdemocraticdictatorship.ItisthefundamentalpoliticalsystemofChina.人民代表大會制度是中國人民民主專政的政權組織形式，是中國的根本政治制度。AAllpowerinthePeople'sRepublicofChinabelongstothepeople.PeopleexercisestatepoweraretheNationalPeople'sCongressandlocalpeople'scongresses.TheNationalPeople'sCongressandlocalpeople'scongressesareelectedbypeopledemocratically.Responsibletothepeople,bythepeople'ssupervision.B中華人民共和國的一切權力屬于人民。人民行使國家權力的機關是全國人民代表大會和地方各級人民代表大會。全國人民代表大會和地方各級人民代表大會都由民主選舉產生，對人民負責，受人民監(jiān)督。Ⅱ.

LegislativeBranch

立法機構Parliament

議會1.TheUnitedKingdomisaunitary,notafederal,state.ParliamentconsistsoftheSovereign,theHouseofLordsandtheHouseofCommons.英國是中央集權國家，而不是聯(lián)邦制國家。議會由君主，上議院和下議院組成。威斯敏斯特宮NewPalaceofWestminster

英國議會大廈2.ThemainfunctionsofParliamentnt(1)topasslaws;(2)toprovide,byvotingfortaxation,themeansofcarryingontheworkofgovernment;(3)toexaminegovernmentPolicyandadministrations,includingproposalforexpenditure;(4)todebatethemajorissuesoftheday.議會的主要作用是：（1）通過立法；（2）投票批準稅為政府工作提供資金；（3）檢查政府政策和行政管理，包括撥款提議；（4）當天的議題辯論。TheHouseofLords(上議院）TheHouseofLordsismadeupoftheLordsSpiritual,includingarchbishopsandprominentbishops,andtheLordsTemporal,includinghereditarypeersandlifepeers.貴族院（上議院）由上議院神職議員和世俗議員組成。

ThemainfunctionoftheHouseofLordsistobringthewideexperienceofitsmembersintotheprocessoflawmaking.Inotherwords,thenon-electedHouseistoactasachamberofrevision,complementingbutnotrivalingtheelectHouse.

上議院的主要作用是用議員的豐富經驗幫助立法。換而言之，非選舉的上議院是修正議院，補充而非反對由選舉產生的下議院。12TheHouseofCommoniselectedbyuniversaladultsuffrageandconsistsof646MembersofParliament(MPs).ItisintheHouseofCommonsthattheultimateauthority.ThepartywhichholdsthemajorityofseatsintheHouseofCommonsformthegovernment,itsleaderactingasthePrimeMinister.下議院（平民院）由成人普選產生，由646名議員組成。下議院擁有最終立法權。TheHouseofCommon（下議院）NationalPeople'sCongress

全國人民代表大會NationalPeople‘sCongressisthehigheststatebodyandtheonlylegislativehouseinthePeople’sRepublicofChina.TheNationalPeople‘sCongressisheldintheGreatHallofthePeople(人民大會堂),Beijing,capitalofthePeople’sRepublicofChina.TheNPCgatherseachyearalongwiththeChinese

People‘sPoliticalConsultativeConference(中國人民政治協(xié)商會議)whosemembersrepresentvariousdefinedgroupsofsociety.NPCandCPPCCtogetherareoftencalledtheLianghui(兩會TwoMeetings),makingimportantnationallevelpoliticaldecisions.全國人民代表大會全國人民代表大會是最高國家機關以及中華人民共和國唯一立法機構。全國人民代表大會在中華人民共和國的首都——北京的人民大會堂舉行。全國人大每年聚集的中國人民政治協(xié)商會議成員代表社會的各階層。人大和政協(xié)通常被稱為兩會,決策重要的國家政治事件。ThemainfunctionsofNationalPeople'sCongress

全國人民代表大會的主要職權

(1)legislativepower.立法權(2)powerofappointmentandremoval任免權(3)powertomakedecisions

決定權(4)powerofsupervision監(jiān)督權*Ⅲ.ExecutiveBranch

行政機構1.ThePrimeMinisterpresidesover

theCabinet,isresponsiblefortheallocationoffunctionsamongministersandinformstheQueenatregularmeetingsofgeneralbusinessoftheGovernment.CabinetmembersholdmeetingsunderthechairmanshipofthePrimeMinisterforafewhourseachweektodecideGovernmentpolicyonmajorissues.首相主持內閣，負責分配大臣們的職能，在定期會見女王時向女王報告政府事務。內閣在首相的主持下，每周開會幾小時，以決定在重大問題上政府的政策。TheCabinet(內閣）DavidCameron內閣的所有決定由大臣集體向議會負責，各大臣又為各自部門的工作向議會負責。2.MinistersareresponsiblecollectivelytoParliamentforallCabinetdecisions;individualMinistersareresponsibletoParliamentfortheworkoftheirdepartment.theStateCouncilofthePeople'sRepublicofChina

中華人民共和國國務院ThestatecouncilofthePeople'sRepublicofChina,namelythecentralpeople'sgovernment,Itisthehighestorganofstatepoweroftheenforcementauthoritiesandthehigheststateadministrativeorgan.中華人民共和國國務院，即中央人民政府，是最高國家權力機關的執(zhí)行機關，是最高國家行政機關。TheStateCounciliscomposedbythePrimeMinister,ministers,vicepremiers,statecouncilors,commissions,theAuditor-General,theSecretary-General,theprimeministertakesresponsibilityforthestatecouncil.TheSecretary-GeneraloftheStateCouncilundertheleadershipofthePrimeMinisterisresponsibleforthedailyworkoftheStateCouncil.TheStateCouncilandNationalPeople'sCongressisresponsibleforreporting.國務院由總理、副總理、國務委員、各部部長、各委員會主任、審計長、國務院秘書長組成，國務院實行總理負責制。國務院秘書長在總理領導下，負責處理國務院的日常工作。國務院對全國人民代表大會負責并報告工作。Ⅳ.JudicialBranch

司法機構MinistryofJustice

英國司法部

MinistryofJusticeisabranchofBritishgovernment,ItwasestablishedonMay9,2007,Itmergedtheconstitutionalaffairs(previouslycalledtheMinistryofJustice)andtheinteriorresponsibleforEnglandandwalescriminalJusticepolicy,judgment,parole,prisonandpreventthebackpartofthecrimeoftheMinistry.ThedepartmentislocatedatNo.102ofWestminsterlittleFrench.司法部是英國一個政府部門，成立于2007年5月9日，合并了憲法事務部(過去被稱為大法官部)和內政部負責英格蘭和威爾士的刑事司法政策、判決政策、假釋、監(jiān)獄和防止重新犯罪的部分。該部位于倫敦威斯敏斯特小法蘭西102號。ThejudicialbranchoftheBritishgovernmentisrathercomplicatedinthatEnglandandWales,ScotlandandNorthernIrelandallhavetheirownlegalsystems,withminordifferencesinlaw,organizationandpractice.

The

judicialsystemisdisunity.。英格蘭和威爾士的司法部門是相當復雜的,蘇格蘭和北愛爾蘭都有自己的法律體系,二者的法律體系相似，只在法律、組織、和實踐上有細微的差別。司法系統(tǒng)不統(tǒng)一。Criminalcases（刑事案件）:TheMagistrates’Court（治安法院）TheCrownCourt(刑事法庭)TheHighCourt(高等法庭)TheCourtofAppeal（上訴法院）TheSupremeCourt(最高法院)Civilcases(民事案件）:TheMagistrates’CourtTheCountyCourt(郡法院)TheHighCourtTheCourtofAppealDifferenttypesofcasesaredealtwithinspecificcourts.InBritishcriminaltrials,theaccusedispresumedinnocentuntilprovenguilty.Trialsareinopencourtandtheaccusedisrepresentedbyalawyer.Mostcasesaretriedwithoutajury.Moreseriouscasesaretriedinhighercourtsbeforeajuryof12(15inScotland),whichdecideswhethertheaccusedisinnocentorguilty.在英國刑事審判中,如果不能證明有罪那么被告無罪。審判是在公開法庭中進行，被告有一名代理律師。大多數(shù)情況下都沒有陪審團。在高等法院中，更嚴重的案子會有由12人構成的陪審團（在蘇格蘭是15人），決定是否被告無罪或有罪。Criminaltrials英國刑事審判TheSupremePeople'sCourt

最高人民法院

TheSupreme