對外漢語教學概論3

漢語作為第二語言教學概論（五）第三章語言學習第一節(jié)語言學習和語言習得(languagelearningandlanguageacquisition)一、學習和習得概念之分（一）（呂必松）語言學習：學習語言的行為，包括自然環(huán)境中學習和在學校里的課堂上學習。語言習得：習得就是學會或獲得。語言習得就是通過學習而學會或獲得語言。習得強調學習行為中的一種過程。

（二）克拉申（S.D.Krashen)習得：潛意識（不知不覺）——兒童習得第一語言（母語）學習：有意識（專門指導者）——成人在學校學習第二語言關系：交叉，漸變評價：過分強調潛意識的作用，貶低有意識的、特別是課堂學習的作用。輸入假說理論(inputhypothesis)◆（1）習得與學習假說◆（2）自然順序假說◆（3）監(jiān)控假說◆（4）輸入假說◆（5）情感過濾假說（1）習得與學習假說——基礎習得：潛意識（不知不覺）——兒童習得第一語言（母語）學習：有意識（專門指導者）——成人在學校學習第二語言關系：交叉，漸變評價：過分強調潛意識的作用，貶低有意識的、特別是課堂學習的作用。（2）自然順序假說該假說認為，人們對語言結構知識的習得是按一個特定的自然順序進行的。在語言習得的過程中，一些語法結構會先于其它語法結構被學習者掌握，而且這種先后順序與學習者的年齡、母語背景及學習條件等無關。實驗——九項英語語素習得“自然順序”表在兒童和成年人將英語作為第二語言學習時，掌握進行時先于掌握過去時，掌握名詞復數(shù)先于掌握名詞所有格。評價：主要建立在英語語素的習得研究基礎之上，據此來推斷出整個語法規(guī)則的自然順序缺乏普遍意義，以偏概全。（3）監(jiān)控假說潛意識：習得——主要的有意識：學習——監(jiān)控作用——輔助性語言習得系統(tǒng)是真正的語言能力，而通過學習獲得的語言知識在頭腦中起監(jiān)控語言的作用。監(jiān)控就是指說話者對自己所說的語言進行檢查和控制，也就是說，用所學的有意識的語言規(guī)則、知識等對所說的語言進行質量檢查。監(jiān)控的條件：①要有時間②要注重形式③性格的影響④要知道規(guī)則口頭表達時一般注意內容而非形式，不去考慮語法規(guī)則；若過多考慮語法監(jiān)控，不斷糾正語法錯誤，就會妨礙交際進行。書面表達時，作者有足夠的時間推敲字句斟酌語法。（4）輸入假說——最有意義的假說克拉申認為，人類只通過一種方式獲得語言，那就是對信息的理解，通過吸收可理解的輸入信息(Comprehensibleinput)來獲取語言知識。輸入的語言信息既不能過難，也不能過易，為了使學習者有所進步，向其輸入的信息只能稍微超出其目前所處的水平，即i+1公式。i+1公式i代表習得者現(xiàn)有的水平,1代表略高于習得者現(xiàn)有水平的語言材料。根據克拉申的觀點，這種i+1的輸入并不需要人們故意地去提供，只要習得者能理解輸入，而他又有足夠的量時，就自動地提供了這種輸入。語言學習要對學生要求適中的難度，太難了，努力也達不到目的，容易打擊學生的自信心；也不能太容易，否則學生沒有成就感。要讓他們開動腦筋，積極努力。理想的輸入應滿足的條件

★可理解性。理解輸入的語言材料是語言習得的必要條件，不可理解的輸入對于習得者而言，只是一種噪音?！Z言★既有趣又有關。要使語言輸入對語言的習得有利，必須對它的意義進行加工，輸入的語言材料越有趣、越關聯(lián)，學習者就會在不知不覺中習得語言?！e生活中的例子★輸入不按語法順序進行?！镆凶銐虻妮斎肓俊Ｒ暤眯碌恼Z言結構，僅僅靠幾道練習題、幾篇短文是不夠的，它需要連續(xù)不斷地有內容有趣味的廣泛閱讀和大量的會話才能奏效。強調聽力活動的重要性。（5）情感過濾假說屏蔽效應假說：輸入的語言信息并不總是被吸收，即便是極容易的語言信息也是如此。在人類頭腦中會出現(xiàn)對語言的堵塞現(xiàn)象，使學習者常常無法理解所接受的語言輸入信息?？死攴Q這種堵塞為“情感過濾”。評價：沒有對情感過濾如何起作用做出解釋，是不是所有自信、開朗的成人都是很好的語言學習者呢？小結“習得與學習假說”為外語教師提供了兩個重要的概念?！白匀豁樞蚣僬f”幫助人們重新審視第一語言在二語學習中的地位。“監(jiān)控假說”告訴我們在學習過程中，監(jiān)控在不斷地發(fā)揮作用，人們用學會的語法規(guī)則來檢查語言的準確性。“輸入假說”除了向人們強調輸入的重要性以外，更重要的是，它重視學習者的認知水平?！扒楦羞^濾假說”強調了促進或阻礙二語習得的一些“情感變量”，提示教師要重視學生的心理因素，將他們的情感過濾程度降到最低。第二語言習得的實現(xiàn)主觀：情感上開放、接受的態(tài)度客觀影響語言習得的情感因素（1）動機和態(tài)度：學習目的是否明確直接影響學習效果。目的明確則動力大，進步快；反之，則收效甚微。（2）性格因素：自信、開朗、自我感覺良好的語言學習者進步較快。（3）情感狀態(tài)：主要指焦慮和放松。焦慮感較強者，情感屏障高，獲得的輸入少；反之，則易得到更多的輸入。

第一語言習得（學習）和第二語言習得（學習）學習環(huán)境和學習方式不同學習目的和學習動機不同理解和接受能力不同語言習得過程不同兒童第一語言習得研究的發(fā)展1.18世紀末德國學者蒂德曼以記錄的方式對其小兒子心理和語言的發(fā)展進行觀察和研究。2.早期西方的很多學者采取觀察日記的方式研究兒童心理的發(fā)展。以上研究都是純粹的心理研究，目的是揭示兒童心理的發(fā)展過程和測試兒童的智力水平。3.華生、斯金納為代表的行為主義心理學。刺激-反應論4.以喬姆斯基為代表的先天論學派。內在論5.以皮亞杰為代表的認知學派。認知論這三種研究的目的主要是為了揭示兒童心理的發(fā)展和驗證語言學的一些理論假設。6.20世紀80年代兒童語言發(fā)展的研究逐漸成為一門心理學和語言學交叉的獨立的新學科。著重研究兒童語言的發(fā)展過程、兒童語言能力的獲得、兒童語言的的制約因素。7.中國兒童漢語習得研究最早五四時期陳鶴琴對其兒子研究，1951年趙元任發(fā)表的對其孫女學話過程的研究，經過中斷期，80年代中國兒童語言研究又有較大的進展。例如王德春提出語義習得觀點（兒童詞義發(fā)展與思維發(fā)展緊密相關），石毓智提出“語言能力合成說”（認識能力具有層級性，語言能力處于第二層級）。兒童第一語言的習得過程分為五個階段1.喃語階段（半歲至一歲）：前語言階段，即嬰兒語音的聽辨和發(fā)聲的準備階段。與成人有被動的語言交際。

2.獨詞句階段（一歲左右）：用單個詞表達意思。所用的是大量的普通名詞或專有名詞（狗，貓，姨，娘），還有一部分動詞和修飾詞。

3.雙詞句階段（一歲半以后）：出現(xiàn)由兩個詞組成的句子。軸心結構，即由軸心詞和開放詞組成?！罢覌寢尅?，“找爸爸”，“找狗狗”，其中的“找”是軸心詞。

4.電報句階段（兩歲至兩歲半）：實詞句，多詞句。但是多詞句中只用實詞沒有虛詞。“媽媽街街”、“媽媽壞”等。這時已開始了由兒童的特殊語法向成人語法的轉變。

5.成人句階段（兩歲半到五歲）：進入成人語法的階段，開始有了語感，語法關系逐步復雜，功能詞開始出現(xiàn)。此階段結束意味著兒童第一語言口語的習得過程已完成。雖然掌握的詞匯還不多，但是基本語法體系已掌握，能進行一般性日常交際。

注意:這五個階段不是截然分開的，每個階段有長有短，因人而異，各階段甚至可能有交叉。第二語言習得過程研究對比分析（ContrastiveAnalysis）1945美國教育家弗賴斯（C.Fries）：“最有效的教材應該是以對學習者的母語和目的語進行科學描述和仔細對比為基礎。”1957拉多《跨文化交際》：凡跟學習者的母語相似的項目，對他們就比較簡單，而和他們的母語不同的項目，學起來就很困難——預測難點，采取有效預防措施，建立有效的二語教學法對比分析的步驟：描寫——選擇——對比——預測對比分析的應用：普拉克特（C.Practor）的“難度等級模式”零級到五級——級數(shù)越高難度越大遷移（transfer）：心理學概念，指在學習過程中已獲得的知識、技能和方法、態(tài)度等對學習新知識、技能的影響。這種影響有的起積極、促進的作用，叫“正遷移”（positivetransfer），有的起阻礙的作用，叫“負遷移”（negativetransfer），也叫干擾。干擾分為兩類：阻礙性干擾（preclusiveinterference)介入性干擾(intrusiveinterference)

阻礙性干擾——目的語中需要學習的某一語言項目是第一語言中所沒有的，第一語言中缺少的東西在學習時就要受到阻礙。（聲調漢字量詞等）（第一語言中沒有，第二語言中有）介入性干擾——第一語言中的某一語言項目雖然在目的語中沒有，但在學習過程中仍要頑強地介入。（第一語言中有，第二語言中沒有）（復數(shù)變化動詞時態(tài)個別語音等）零級：正遷移相同成分一級：在第一語言中分開的兩個或幾個語言項目，在目的語中合并成一項（hershe——她isare......——是）二級：第一語言中有而目的語中沒有的語言項目，必須避免使用（英語中咬舌音the）三級：第一語言中的某個語言項目在目的語中雖有相應的項目，但在項目的形式、分布和使用方面又有著差異，學習者必須把它作為目的語的新項目重新習得（把、被）四級：目的語中的某個語言項目，在其第一語言中沒有相應的項目，學習者在習得這些全新的項目時會產生阻礙性干擾。（聲調、漢字）五級：第一語言中的一個語言項目到了目的語中分成兩個或兩個以上的項目，需要學生克服第一語言所形成的習慣，逐項加以區(qū)別，才能在目的語中正確使用。（time——時間、時候、時代）偏誤分析（ErrorAnalysis）在20世紀四五十年代,對比分析理論在外語教學中占有統(tǒng)治地位。對比分析強調了母語學習對第二語言學習的影響,并且宣稱第二語言學習從一開始就是習得有異于第一語言的語言項目的過程。它將大多數(shù)的偏誤歸咎于第一語言的干擾。但是在實際教學中,教師卻發(fā)現(xiàn)語際偏誤(interlingualerror)在第二語言習得者的語言偏誤中僅僅占據一小部分。并非所有的偏誤都源于母語的干擾,來自于語言內部的影響(intralingualeffect)也不可忽視。然而,致力于預測母語對第二語言學習干擾的對比分析理論無法解釋在后面一種情況下產生的偏誤。到了70年代,由于行為主義及結構主義的衰落、認知科學的興起以及轉換生成語法的出現(xiàn),對比分析理論受到質疑。傳統(tǒng)的以教師為中心的教學模式受到了挑戰(zhàn),圍繞學生展開教學活動的呼聲越來越高。正是在這種歷史背景下,偏誤分析理論逐漸興起,并最終取代了傳統(tǒng)的對比分析理論,成為了應用語言學的一個學科。科德（Corder)將錯誤分為兩類：失誤和偏誤失誤——偶然產生的口誤或筆誤，沒有規(guī)律,不反映說話者的語言能力偏誤——由于目的語掌握不好而產生的一種規(guī)律性錯誤，它偏離了目的語的軌道，反映了說話者的語言能力和水準。偏誤分析——就是集中對學習者所產生的這一類語言錯誤（偏誤）進行系統(tǒng)的分析研究，從而發(fā)現(xiàn)第二語言的習得過程。這種規(guī)律性的偏誤也是中介語特征的反映，是偏誤分析要研究的主要內容偏誤的分類對偏誤從不同的角度進行分類：（1）傳統(tǒng)的分類方法按語音、詞匯、語法等不同方面的偏誤來分類（2）整體性偏誤和局部性偏誤（3）語內偏誤和語際偏誤（4）理解偏誤和表達偏誤（5）口語中的偏誤和書面語中的偏誤科德提出顯性偏誤和隱性偏誤的分類方法，前者指那些明顯的帶有結構形式錯誤的句子，后者指語法雖然正確但在一定的語境或交際情境中顯得不恰當?shù)木渥?。偏誤分析的步驟：（科德將其分為5步）搜集語料——鑒別偏誤——對偏誤分類——解釋偏誤產生的原因——評估偏誤嚴重程度，是否影響到交際偏誤來源：母語負遷移——目的語知識負遷移（過度概括、過度泛化）——文化因素負遷移——學習策略和交際策略的影響——學習環(huán)境的影響1.母語負遷移：學習者在不熟悉目的語規(guī)則的情況下只能依賴母語知識，因而同一母語背景的學習者往往出現(xiàn)同類性質的偏誤。

2.目的語知識負遷移：（過度概括或過度泛化）學習者把他所學的有限的、不充分的目的語知識，用類推的辦法不適當?shù)靥子迷谀康恼Z新的語言現(xiàn)象上，造成了偏誤。這一類偏誤一般在其母語中找不到根源，而且不同母語背景的學習者常常出現(xiàn)同樣的偏誤。這是學習者內化規(guī)則過程中所產生的偏誤。3.文化因素負遷移由于文化差異造成語言形式上的偏見，或是語言使用上的偏誤4.學習策略和交際策略的影響造成偏誤的學習策略有遷移、過度泛化、簡化。造成偏誤的交際策略有很多，回避和語言轉換。5.學習環(huán)境的影響教師、教材、課堂訓練偏差等對待學習者偏誤的態(tài)度:偏誤是第二語言習得中必然有的現(xiàn)象，是正常現(xiàn)象，伴隨習得過程的始終。利用對比分析和偏誤分析，教師預先了解學習者可能產生的偏誤及偏誤來源，以便在教學過程中掌握主動糾正學習者的偏誤，既不能采取不分青紅皂白有錯必糾的機械態(tài)度，也不宜采取能不糾就不糾的過分寬容的態(tài)度。中介語理論何謂中介語？美國語言學家塞林克（Selinker）于1969年提出中介語（interlanguage）的概念。1972年在論文《中介語》中提出中介語假說。定義：中介語是指在