化學(xué)化工專業(yè)英語作業(yè)

Rustresistance防銹Watervapor水蒸氣mixed-powder 混合粉末molecularweightRustresistance防銹Watervapor水蒸氣mixed-powder 混合粉末molecularweight分子量Make-up化妝品（動(dòng)詞+副詞）Pick-me-up興奮劑（動(dòng)+代+副）man-madesatellite人造衛(wèi)星carbondioxide二氧化碳magnesiumethoxide乙醇鎂macromolecular分子homologue同系物amorphous非晶體additionreactions縮和反應(yīng)syntheticpolymers合成聚合物highpolymers高聚物6碳CCarbon8氧OOxygen11鈉NaSodium14硅SiSilicon(1)半，一半。demicontinuous半連續(xù)的⑵單一(mono-)monochromatic單色光的二，雙(di-)diacid二價(jià)酸的，二酸的⑶poly-多聚3.表示方位的前綴par(a)-對(duì)位ortho-鄰位（demi-;semi-;hemi-）Semiconductor半導(dǎo)體monoatomic單原子的dioxide二氧化物

polyacid多酸的monoxide一氧化物diatomic雙原子的Paradichlorobenzene對(duì)二氯苯

orthodichlorobenzene鄰二氯苯化學(xué)化工專業(yè)英語（Englishforscienceandtechnologyonchemistryandchemicalengineering）一、詞匯/組科技英語（EnglishforScienceandTechnolog，簡稱EST）hexachlorocyclohexane六氯環(huán)己烷Carbonsteel碳鋼periodictable周期表atomicweight原子量By-product副產(chǎn)品（介詞+名詞）Out-of-door戶外 （副詞+介詞+名詞）chinese-speakingpeople說漢語的人sound-absorbingmaterial吸音材料sodiummethoxide甲醇鈉Grignardreagent格氏試劑Chemicalplant化學(xué)廠crystallin晶體natureofthechemicalreaction反應(yīng)類型occurringpolymers天然聚合物hypothesis假說1氫HHydrogen7氮NNitrogen9氟FFluorine12鎂MgMagnesium17氯ClChlorinepropane-l,2,3-triol（glycerol/lghs（3）rDl/）123-三羥基丙烷（甘油）bothproandcon凡事都是兩面Millionbillionbillionatoms106x109x109也就是1024個(gè)原子（美語）(一)前綴.chemi(o)-化學(xué)chemisorb 化學(xué)吸收chemiluminescence 化學(xué)發(fā)光chemoceptor 化學(xué)感應(yīng)器chemolysis[ke'm3lasis] 化學(xué)分析.表示數(shù)字和數(shù)量的前綴

met(a)-間，中inter-在中間intra-在內(nèi)4.met(a)-間，中inter-在中間intra-在內(nèi)4.表示超過以前的前綴(ultra-) ultrasonic超聲的；ultraviolet紫外的；ultrared紅外的hydro-水；液體；含氫的 hydrocarbon碳?xì)浠衔飌hoto-光photoactive光敏性的；photocatalysis光催化；photochemical光化學(xué)的electro-電electrobath電解液；electrochemistry電化學(xué)；electrode電極5.di—詞頭，表示"二”；ox一氧氧化鈣1,2-二氯乙烷氧化鈣1,2-二氯乙烷二澳甲烷1,2-dichloroethanedibromomethane(二)后綴.chloric氯的，含氯的chloride氯化物chlorinate氯化，使與氯化合/反應(yīng)chlorine氯(氣).-ide詞尾；......化物例：oxide 氧化物Sulfide 硫化物Hydride 氫化物Boride 硼化物Hydroxide 氫氧化物Sodiumhydroxide氫氧化鈉.酯（ester）詞尾（由相應(yīng)的酸名衍生，將原來的-icacid改為-ate）例：methylacetate=aceticacidmethylester 乙酸甲酯ethylcinnamate=cinnamicacidethylester肉桂酸乙酯.-ide-......化物例：sulfurtrioxide 三氧化硫methyliodide 碘甲烷sodiumbromide 澳化鈉（三）壓縮法CPU:CentralProcessingUnit中央處理器ppm：10-6partspermillion百萬分之一CAD:ComputerAidedDesign計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)SOS:SaveOurSouls國際呼救信號(hào)SHE：StandardHydrogenElectrode標(biāo)準(zhǔn)氫電極數(shù)字拉丁或希臘前綴烷烴-anealkane烷基-yialkyl烯烴-eneAlkene炔烴-ynealkyne醇-olalcohol醛-alaldehyde1mono-methanemethyl--methanolmethylaldehyde2di-;ethaneethylethene,ethyne;ethanol;ethanal;bi-ethyleneacetylenealcoholethylald3tri-propanepropylpropenepropynepropanolpropylaldehyde4tetraquadri-butanebutylbutenebutynebutanolbutylaldehyde5pent(a)-pentanepentylpentenepentynepentanolpentanal6hex(a)-hexanehexylhexenehexynehexanolhexanal7hept(a)-heptaneheptylhepteneheptyneheptanolheptanal8oct(a)-octaneoctylocteneoctyneoctanoloctylaldehyde9non(a)-nonanenonylnonenenonynenonanolnonylaldehyde10dec(a)-decanedecyldecenedecynedecanoldecylaldehyde二、重點(diǎn)句子l.Besides,isomerization(/ai,sDmarai'zeiJan/,異構(gòu)/化)processesmayalsotakeplacewhichinturnleadstootherfairlycomplicatedreaction.(后置定語多)止匕外，還會(huì)發(fā)生異構(gòu)化過程，從而相繼導(dǎo)致其他復(fù)雜反應(yīng)的發(fā)生。.Matterisanythinghavingweightandoccupyingspace.凡物質(zhì)，都具有質(zhì)量和占有空間。.Thehomologsofbenzenearethosecontaininganalkylgrouporalkylgroupsinplaceofoneormorehydrogenatoms.苯的同系物是那些苯環(huán)上含有單烷基(取代一個(gè)氫)或多烷基(取代多個(gè)氫)的物質(zhì)。.當(dāng)名詞用復(fù)數(shù)表示泛指或一類時(shí)，此時(shí)往往加譯“各種，多種〃Coal,petroleumandnaturalgasnowyieldtheirbondenergiestoman.煤，石油和天然氣現(xiàn)在為人類提供各種各樣的結(jié)合能。Propertiesofnon-metalsvarywidely.非金屬的性質(zhì)差異很大。.a(an)+名詞(可數(shù)，不可數(shù))單數(shù)表示“一類〃時(shí)，不能譯出不定冠詞"a(an)〃Saltsmayalsobefoundbythereplacementofhydrogenfromanacidwithametal.鹽也能通過用金屬置換酸中的氫而獲得。.Steelandcastironalsodifferincarbon.鋼和鑄鐵的含碳量也不相同。.概括化或抽象的引申Americanseveryyearswallow15000tonsofaspirin,oneofthesafestandmosteffectivedrugsinventedbyman.阿司匹林是人類發(fā)明的最安全，最有效的藥物，美國每年要消耗15000噸。Alloysbelongstoahalf-wayhousebetweenmixtureandcompounds.合金是介于混合物和化合物之間的一種中間結(jié)構(gòu)。Industrializationandenvironmentaldegradationseemtogohandinhand.工業(yè)化發(fā)展似乎伴隨著環(huán)境的退化。.動(dòng)詞的省略Evidently,semiconductorshavealessconductingcapacitythanmetal.顯然，半導(dǎo)體的導(dǎo)電能力比金屬差。.介詞的省略Mostsubstanceexpandonheatingandcontractoncooling.多數(shù)物質(zhì)熱脹冷縮。.一般過去時(shí)，動(dòng)詞前后加“已、曾〃等字，或句首加“以前、過去〃等時(shí)間副詞。Organiccompoundswereoncethoughttobeproducedonlybylivingorganism.以前曾認(rèn)為有機(jī)化合物只能從有生命的機(jī)體中產(chǎn)生。.完成時(shí)，動(dòng)詞前加譯時(shí)間副詞“已(經(jīng))〃、“曾(經(jīng))〃，后面加譯助詞”了、過、過…了”。Thecarbonhadlostelectronsandtheoxygenhasgainedelectronsinthechange.在變化中，碳失去了電子，而氧獲得了電子。.其他詞語的增譯⑴增加表示動(dòng)作意義的名詞引起的增譯：“作用、過程、現(xiàn)象、情況、變化〃等。Oxidationwillmakeironandsteelrusty.氧化作用會(huì)使鋼鐵生銹。(2)增加表示數(shù)量的詞(以示強(qiáng)調(diào))引起的增譯：“兩個(gè)過程、三個(gè)方面、單獨(dú)、都〃等。Ketonesareverycloselyralatedtobothaldehydesandalcohols.酮與醛和醇的關(guān)系都很密切。(3)增加解說性詞語引起的增譯：But,neutralizationiscumbersome.但是，中和是個(gè)麻煩的問題。.名詞的轉(zhuǎn)譯(n-v.)TotaldeterminationofmolecularispossiblebymeansofX-raydiffraction.molecular/ma'lekjola/分子的 molecule/'molikjuzl/分子用x射線衍射的方法可以全面地確定分子結(jié)構(gòu)。.動(dòng)詞的轉(zhuǎn)譯(v.^n.)動(dòng)詞可分為兩類：狀態(tài)動(dòng)詞和動(dòng)作動(dòng)詞Anacidandabasereactinaprotontransferreaction.(v.^n.)酸與堿的反應(yīng)是一個(gè)質(zhì)子轉(zhuǎn)移的反應(yīng)。Thissolarcellisonly7%efficient.這只太陽能電池的效率只有7%。Contaminationleadstoloweryield.污染導(dǎo)致成品率的降低。.形容詞加定冠詞“the〃后表示一類人(或物)，這類形容詞可稱為名詞化的形容詞。Electronsmovefromthenegativetothepositive.電子由負(fù)極流向正極。.把修飾形容詞的副詞轉(zhuǎn)換為漢語的形容詞Thisfilmisuniformlythin.該膜薄而均勻Sulphuricacidisoneofextremelyreactiveagents.硫酸是強(qiáng)烈的反應(yīng)劑之一。.轉(zhuǎn)譯為漢語的名詞(adv.^n..)有些副詞在表示“用?…方面/方法〃，“在?…方面〃等意義時(shí)，可譯為漢語的名詞。Thiscrystalisdimensionallystable.這種晶體的尺寸很穩(wěn)定。（2）Oxygenisoneoftheimportantelementinthephysicalworld,itisveryactivechemically.氧是物質(zhì)世界的重要元素之一，它的化學(xué)性質(zhì)很活潑。18.介詞的轉(zhuǎn)譯Saltsmaybeformedbythereplacementofhydrogenfromanacidwithametal.鹽可以通過用金屬置換酸中的氫來制備。19淇他（1）Methaneislessthanhalfasheavyaswater.甲烷的重量不到水的一半。（主語1定語）（2）Anatomofoxygenweights16timesasmuchasanatomofhydrogen.一個(gè)氧原子的質(zhì)量是一個(gè)氫原子質(zhì)量的16倍。（主語1定語）20.定語的轉(zhuǎn)譯（1）Therearetwogroupsofmetals:puremetalsandtheiralloys.金屬有兩大類：純金屬及其合金。（定語1主語）（2）Theattractiveforcebetweenthemoleculesisnegligiblysmall.分子間的吸引力小得可以忽略不計(jì)。（3）Wecantransformwaterintotwogasesbypassinganelectriccurrentthroughit.讓電流通入水中，我們就能就水變?yōu)閮煞N氣體。三、翻譯Thesizeofatomsdecreasesfromlefttorightacrossaperiodintheperiodictable.Forexample,onmovingfromlithiumtoberyllium,thenumberofchargesonthenucleusisincreasedbyone,sothatalltheorbitalelectronsarepulledinclosertothenucleus.在周期表中，沿著周期表從左到右原子的半徑逐漸減小。例如，從鋰到被，核電荷數(shù)增加了一個(gè)，因此，軌道電子就被吸引得更靠近原子核。Inagivenperiod,thealkalimetalisthelargestatomandthehalogenthesmallest.Whenarowoftentransitionelementsorfourteeninnertransitionelementsoccursinahorizontalperiod,thecontractioninsizeisevenmoremarked.在一給定的周期中，堿金屬的原子半徑最大，而鹵素是最小的。當(dāng)一行十個(gè)過渡元素或十四個(gè)內(nèi)部過渡元素出現(xiàn)在水平周期表中時(shí)，這種原子半徑的減小就更明顯了。Ondescendingagroupintheperiodictablesuchaslithium,sodium,potassium,rubidium,caesium,thesizeoftheatomsincreasesduetotheeffectofextrashellsofelectronsbeingadded;thisoutweighstheeffectofincreasednuclearcharge.在周期表中同族從上到下，例如：鋰、鈉、鉀、鋤和銫，原子半徑逐漸增大。這是由于外電子層依次增加，并且這種影響超過了核電荷數(shù)增加所起的作用。Apositiveionisformedbyremovingoneormoreelectronsfromanatom.Normallythewholeoftheoutershellofelectronsisremovedinthisway,andsincetheremaininginnershellsdonotextendsofarinspace,thecationismuchsmallerthanthemetalatom.原子失去一個(gè)或多個(gè)電子形成正離子。通常，由于外層電子的失去，內(nèi)層電子不能跑到空間上更遠(yuǎn)的地方，陽離子比金屬原子要小些。 （anion陰離子）Sinceitiseasiertoremoveanelectronfromalargeatomthanfromasmallone,metalliccharacterincreasesaswedescendthegroupsintheperiodictable.ThusinGroupIV,carbonisanonmetal,germanium/d33：'meiniam/showssomemetallicproperties,andtinandleadaremetals.由于大的原子比小的原子更易失去電子，因此周期表中各族元素越往下，元素的金屬性就越強(qiáng)。因此，在第IV主族，碳是非金屬，鍺有一定的金屬性，而錫和鉛為金屬。Similarlymetalliccharacterdecreasesfromlefttorightacrosstheperiodictablebecauseatomicsizedecreasesandionizationenergyincreases.Thussodiumandmagnesiumaremoremetallicthansilicon,whichinturn,ismoremetallicthanchlorine.Themostelectropositiveelementsarefoundinthelowerleftoftheperiodictableandthemostnonmetallicinthetopright.同樣地，由于周期表中的元素從左至右原子半徑逐漸減小，電離能逐漸增加，它們的金屬性也隨之減弱。因此，鈉和鎂比硅的金屬性要強(qiáng)，而硅的金屬性又比氯的要強(qiáng)。電正性最強(qiáng)的元素出現(xiàn)在周期表的左下角，而非金屬性最強(qiáng)的元素則出現(xiàn)在周期表的右上角。Anotherimportantphaseofthestudyoforganicchemistryiscommunication,orexchangeofinformation,amongorganicchemists.Thisrequirestheacquisitionofadequatevocabularyandterminologysothatanyoneofthemorethanamillionknowncompounds,oranyoneoftheyetunsynthesizedcompounds,canbediscussedintelligentlyonanindividualbasis.有機(jī)化學(xué)另一研究的重要方面是與有機(jī)化學(xué)家進(jìn)行交流或者信息的交換。這就需要熟悉足夠的詞匯和術(shù)語，以便能對(duì)百萬種以上已知的以及目前尚未合成的化合物中的任一化合物，逐個(gè)進(jìn)行充分的討論。Thisrequiresahighlysystematizedmethodofnamingorganiccompounds.Thisscienceofnomenclaturehasreceivedconsiderableattentionduringthedevelopmentoforganicchemistry,anditwillconstituteasecondimportanttopicforconsiderationinconnectionwitheachhomologousseriesofcompoundstobestudied.這就需要一個(gè)高度系統(tǒng)化的有機(jī)化合物的命名方法。這種命名法在有機(jī)化學(xué)的發(fā)展過程中受到相當(dāng)重視，它將構(gòu)成研究每一同系物時(shí)要考慮的第二個(gè)重要主題。Again,thesolutionofthisproblemwouldbeimpossiblewereitnotforthefactthatthechemicalpropertiesofafamilyofcompoundsaredocumented,thusmakingitpossibletopredictthechemicalpropertiesofanymemberofthefamily,eventhoughaparticularmembermaynotbeaknowncompound.Thisphaseofstudyingeachfamilycanbeentitled"ChemicalReactions"or"ChemicalProperties".再者，如果不是（因?yàn)椋┮呀?jīng)明確同系物的化學(xué)性質(zhì)，使得預(yù)測同系物中任一物質(zhì)、甚至未知物的化學(xué)性質(zhì)成為可能（這一事實(shí)），則不可能有解決該問題的方法。這一階段學(xué)習(xí)的每一個(gè)家庭都可以享有“化學(xué)反應(yīng)〃或“化學(xué)性質(zhì)〃。Fromthesedata,anempiricalformulacanbedetermined.Theempiricalformulaisdefinedastheformulathatshowsthekindandratioofatomspresentinthemolecule,butnotnecessarilythetotalnumberofatomspresent.從這些數(shù)據(jù)可以得出一個(gè)經(jīng)驗(yàn)式，該經(jīng)驗(yàn)式可表明該分子中原子的種類和比例，但是不一定表明存在的原子的總數(shù)。Theclassificationofcompoundsintofamilies,inwhichthememberspossesssimilarstructuresandsimilarchemicalproperties,providesoneoftheimportantgeneralizingprinciplesoforganicchemistry.Thefirstofthesefamilies（classes）tobediscussediscalledthealkanesorparaffin/'p史rafin/hydrocarbons,thetermparaffinhavingbeenchosenbecauseofthegeneralchemicalinertnessofthesecompounds.將這些化合物以擁有相似的結(jié)構(gòu)和化學(xué)性質(zhì)為標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行分類，這是有機(jī)化學(xué)領(lǐng)域中很重要的一條歸納性原理。這些族（類）中最先被討論的一種被稱為烷烴或飽和開鏈烴。我們之所以要使用術(shù)語“飽和〃，是因?yàn)檫@些化合物普遍擁有化學(xué)惰性。Oneoftheaimsofthefollowingdiscussionistostressthesesimilaritiesasausefulgeneralizingprincipal,while,atthesametime,pointingoutthedivergentbehaviorshownbycertainmembersofeachclass.Inthemindsofmanynovices,thedivergenciesareoneoftheexasperatingaspectsoforganicchemistry;forthemoreexperiencedorganicchemist,however,theyareoneofitscharms.接下來的討論中一個(gè)主要目標(biāo)就是將這些相似性作為一個(gè)有用的歸納性原理進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，同時(shí)，也要指出每一類成員中所表現(xiàn)出的差異。對(duì)于許多初學(xué)者而言，差異性是有機(jī)化學(xué)中令人頭痛的一面，但是對(duì)于富有經(jīng)驗(yàn)的有機(jī)化學(xué)家而言，這正是有機(jī)化學(xué)中最有魅力的一點(diǎn)。Ontheotherhand,theIUPACsystemofnomenclaturewasplannedandadoptedbytheInternationalUnionofPureandAppliedChemistry,andfollowsaveryorderlyandsystematicmethodofdescribingstructurewhichisapplicabletoanymemberofthehomologousseries,eventomemberswhichhavenotyetbeensynthesized.Thecommonsystemofnomenclaturedoesnotextendtoincludeallmembersoftheseries.另一方面，IUPAC命名系統(tǒng)被國際純粹和應(yīng)用化學(xué)聯(lián)合會(huì)所制定和采用，它是按照很有次序和很有系統(tǒng)的方法來描述結(jié)構(gòu)的，這一方法可用于同系列中的任何的甚至尚未合成的化合物。習(xí)慣命名法并不能包括同系列中的所有成員。Asaresultofpolarizationofthecarbonylgroup.aldehydesandketoneshaveamarkedtendencytoaddnucleop