中外文化差異的體現(xiàn)及文學翻譯的處理,文化論文

中外文化差異的體現(xiàn)及文學翻譯的處理,文化論文摘要：在人類漫長的歷史進程中，語言作為溝通工具不僅在人類的交往中發(fā)揮著宏大的作用，同時還承載著人類社會的精神活動。優(yōu)秀的英語文學作品反映了不同時期西方社會的精神文明，對世人有著一定的啟發(fā)意義。英語文學作品翻譯能夠幫助人們更深入地理解西方文明，進一步促進中外文化溝通。怎樣處理英語文學翻譯中的文化差異成為譯者要面對和考慮的問題。本文關(guān)鍵詞語：英語文學翻譯;文化差異;處理;分析;隨著全球化和國際溝通的推進，大量優(yōu)秀的英語文學作品涌入我們國家的文化市場，對我們國家文化市場的繁榮和發(fā)展起到了一定的積極推動作用。文學作品真實反映了不同時期的政治、社會和風土人情，不同時期的文學作品呈現(xiàn)出不同的文學特性，如浪漫主義流派和現(xiàn)實主義流派等。英語文學作品的漢譯工作，不僅僅僅是中英語言的轉(zhuǎn)換，還包括對其所反映文化現(xiàn)象的理解和表示出。漢語與英語在語言構(gòu)造和語言習慣上都存在著明顯的差異，在文學作品翻譯經(jīng)過中若譯者無法對文化差異進行恰當?shù)奶幚?，那么譯文將大大縮減原文學作品的藝術(shù)性，不利于其在中國文化市場上的有效傳播。因而，翻譯工作者要有較強的文化差異意識，并具備扎實的語言功底，才能做到在保存原文藝術(shù)性的基礎(chǔ)上，使英語文學作品的中譯本符合中國讀者的閱讀習慣，進而使讀者完成較為深層次的閱讀，如此才能充分發(fā)揮優(yōu)秀的英語文學作品的積極意義。1、英語文學翻譯中文化差異處理的重要性翻譯是將一種語言的信息用另一種語言來表示出的行為，其基本原則是信、達、雅。文學翻譯要求譯者在保存原作品的文學藝術(shù)性的同時，還要讓讀者能夠較為準確地解讀作品，這對翻譯工作者的語言功底及文學素養(yǎng)提出了很大的挑戰(zhàn)。英語文學作品的翻譯兼具通俗性與藝術(shù)性兩大特征，在面對文化差異時，翻譯工作者要在忠于原文的基礎(chǔ)上，進行適當?shù)亩蝿?chuàng)作，而且還要把握好兩者之間的平衡。英語文學翻譯中文化差異的處理對于提升讀者的閱讀體驗以及推動中外文化溝通有著重要的意義〔辛俊武，2018〕。近些年，外來文化強勢入侵我們國家文化市場，對我們國家的社會核心價值體系構(gòu)成了一定的沖擊。在這里大背景下，怎樣在保證中國優(yōu)秀文化思想根基的前提下適當吸收外來文化的精華真髓，是翻譯工作者應該要深切進入考慮的問題。因而，英語文學作品的翻譯工作就變得更為重要，譯者要有效處理好華而不實的文化差異，使其更適應讀者的閱讀需求，進而對讀者正確價值觀的樹立產(chǎn)生積極影響。2、中外文化差異的具體表現(xiàn)出2.1、地理環(huán)境造成的差異中國與英語國家所處的地理環(huán)境和歷史傳統(tǒng)不同，各自的文化必然存在著較大的差異。比方，英國地理面積較小，以海洋為主陣地孕育的商業(yè)經(jīng)濟非常發(fā)達。當下英語國家的文化基本都是海洋商業(yè)經(jīng)濟與內(nèi)陸農(nóng)業(yè)經(jīng)濟共同孕育的結(jié)果。在這種地理背景下，西方社會的航海冒險精神一度成為西方文化主流，因而英語國家的文化傾向于自由的個人主義精神。與之相反，中國幅員遼闊，以黃河流域為基礎(chǔ)發(fā)展起來的農(nóng)耕文化是中華文明的起源。在這種地理背景下，中國的傳統(tǒng)文化更傾向于保守的農(nóng)耕文明，國內(nèi)民眾普遍都具有較強的土地情結(jié)，這便是地理環(huán)境對我們國家文化進行塑造的表現(xiàn)。中外地理環(huán)境的差異導致西方文化更具侵略性，而中國文化則更傾向于守成。2.2、社會體制造成的差異中西方文化差異的另一個影響因素是社會體制的不同。最初，中西社會均為傳統(tǒng)的封建君主專制社會。但隨著西方社會推翻君主專制，走上資產(chǎn)階級革命的道路，其社會文化的風向發(fā)生了宏大的變動。在奉行資本主義的西方國家，其文化固然具有較強的民主和自由精神，但由于80%的社會資本把握在了20%的上層階級手中，其社會貧富差距極大，社會矛盾較為嚴重〔趙科研，2021〕。而在中國，由于其穩(wěn)定的農(nóng)耕經(jīng)濟環(huán)境，加之外來入侵的影響較小，封建專制制度維持了兩千年之久。素有農(nóng)業(yè)超級大國之稱的古代中國，其社會文化更具大河文明的特征。在經(jīng)歷了百年恥辱史后，中國進入社會社會發(fā)展階段。在這里社會環(huán)境下，中國的社會文化推崇民主集中制，人民當家作主，社會運轉(zhuǎn)更具穩(wěn)定性。2.3、社會風俗造成的差異由于社會經(jīng)濟制度和政治體制不同，中西社會所構(gòu)成的社會風俗也存在著較大的差異性。商業(yè)經(jīng)濟與資本主義制度下的西方社會文化更注重個人主義，較為突出的表現(xiàn)便是西方社會的家族意識普遍較為淡薄，成年后的兒女和父母的關(guān)系較為陌生，人情往來也不密切。而在fo、道、儒意識浸透的中國社會，人們更注重集體精神，并具有較強的和平主義思想。比方，中國的社會風俗更注重孝道，強調(diào)舍小家，為大家的精神，人們愿意遵循傳統(tǒng)的道德準則。但是，由于封建社會重男輕女的思想在當下的社會中還有所殘存，女性的社會地位還有待提高。3、英語文學翻譯中文化差異的處理3.1、譯者要遵守忠實通暢的原則英語文學作品翻譯工作的根本目的是將英語文學作品轉(zhuǎn)化為漢語讀者能夠理解的中文譯本，因而該工作的首要原則便是保持對原文內(nèi)容和風格的較高復原，并保證語句的通暢。這對于翻譯工作者的雙語語言功底有著較高的要求。首先，譯者要對原文進行精準的深度閱讀，對于該文學作品中所蘊含的思想內(nèi)容要有較為深入的了解，然后才能進行翻譯工作。其次，在翻譯的經(jīng)過中，由于英語和漢語的語言構(gòu)造存在著宏大的差異，所以譯者要注意用詞和語法的正確性，并確保表示出流暢。漢語的正常語序為SVO，謂語一般放在賓語前，而且形容詞在做定語時一般放在被修飾的名詞前。而在英語中，形容詞既能夠放在名詞的前面可以以放在后面，并且這兩種語序會產(chǎn)生完全不同的意義，如thewriterpresent和thepresentwriter分別表示出的是出席的作者和現(xiàn)作者。若譯者不充分考慮語言的表示出習慣，就很容易導致譯文的內(nèi)容與原文有很大的出入。再次，在文學翻譯經(jīng)過中，譯者要注重對原文情感的傳遞，確保能夠準確地傳達原作者的思想感情，不可摻雜個人的情感，或扭曲原作的內(nèi)涵精神〔李潔，2021〕。翻譯工作者只要充分地尊重原文的作者，才能保證在翻譯經(jīng)過中將原文作品的魅力較好地傳達出來，進而提升讀者的閱讀體驗，加深讀者對英語文學作品的理解。3.2、譯者要捉住中西文化差異的平衡點不管是在地理環(huán)境、社會制度還是在社會文化風俗等方面，中西方社會都存在著宏大的差異。譯者在翻譯英語文學作品時應當捉住中西文化差異的平衡點，通過適當?shù)漠惢c歸化手段，使譯作的語言更貼近目的語的表示出習慣，提高其適應性〔戴樂平，2008〕。如在英語文學作品中，Achillesheel經(jīng)常被用來形容一個人的弱點。這個習語源于一則古希臘神話，凡人英雄佩琉斯和海洋女神忒提斯的孩子阿喀琉斯在剛出生時就被其母親倒提著浸入冥河水中，練就了刀劍不入的身軀，他唯一的弱點就是被母親握住而露在外面的腳后跟，阿喀琉斯后來因被帕里斯射中腳踝而死去。假如譯者將Achillesheel直譯為阿喀琉斯之踵，不了解該則古希臘神話的讀者就無法明白華而不實的意思。因而，譯者能夠結(jié)合中國文化，借用中華武術(shù)的術(shù)語，將Achillessheel翻譯成命門，這樣讀者立即就能構(gòu)成準確的印象和認知。3.3、譯者要構(gòu)成靈敏的語言風格在翻譯英語文學作品時，翻譯工作者應在盡量保存原作的語言風格的前提下，進行適當?shù)谋就粱?，在譯作中靈敏運用較為貼近中國社會文化的語言風格，以加深讀者的情感認同。優(yōu)秀的英語文學作品不僅在于其優(yōu)美的文字，作者根據(jù)人物的不同身份所創(chuàng)設(shè)的語言環(huán)境也是構(gòu)成一部優(yōu)秀作品的重要元素之一。譯者應當在翻譯時對原作語言風格進行靈敏的調(diào)整，善用時下的語言風格復原原作中的人物特征〔丁碩，2021〕。例如，在對感慨句Oh,dear!進行漢譯時，譯者要根據(jù)講話者的不同身份進行翻譯。假如講話人是一位高貴優(yōu)雅的人，譯者能夠沿用書面語表示出習慣，將其譯為我的天哪！而假如講話人是沒有文化的底層人物，這句話就能夠被譯為我的二舅老爺??！或者我的娘啊！不同的語言風格對于不同人物性格的復原有著積極的作用，而且還能加深讀者的印象。在翻譯文學作品時，譯者應當愈加注重對原作文學性的復原，確保讀者在閱讀時能夠充分感遭到蘊藏在字里行間的美感。再如，假如將Inmethetigersniffstherose直譯為我心里的老虎聞著玫瑰，譯文則完全丟失了原文的美感，無法使讀者感遭到作者的情感。而譯文心有猛虎，細嗅薔薇。既符合中國語言文化中的四字詞表示出習慣，又極大地加強了語句的美感，能使讀者產(chǎn)生強烈的感情共鳴。4、結(jié)束語隨著我們國家文化市場的繁榮發(fā)展，越來越多優(yōu)秀的英語文學作品涌入國內(nèi)市場。文學翻譯工作者承載著中西文化溝通的重任。在翻譯文學作品時，譯者應當正確處理華而不實的文化差異，使譯作更好地適應中國文化市場。譯者要對中西社會的地理環(huán)境、社會體制和社會風俗等差異有較為清楚明晰的認知，并具備扎實的語言基礎(chǔ)。在這里基礎(chǔ)上，譯者才能有效地遵循忠實通暢的翻譯原則，把握中西文化差異的平衡點，應用靈敏的語言風格進行翻譯工作，最大限度地復原英語原著的藝術(shù)風格，進而推動中西方文化的溝通。以下為參考文獻[1]戴樂平．在翻譯中怎樣處理中西文化差異[J]．時代文學：雙月上半月，2008(6):32-33.[2]丁碩．中西方文化差異對文學