Lecture 3 開題報告,引言,結論

Teachingcontents:TitleTheopeningreportofresearchpaperIntroductionconclusion

Title題目不同于選題。論文標題也要求簡潔明了。簡潔是指題目一般不宜過長，要以較少的文字，（通常限定在20字以內）表達對論文主題和內容的描述。明了是指能夠明白清楚地表達主題，使人一看題目就明白論述的主題和內容。因此,盡可能少用或不用副標題。論文題名還要求語詞規(guī)范，有關的名詞術語、縮略詞、翻譯語詞等要用常用的、約定俗成的和工具書指定的，以避免讀者對題目不理解或造成歧義。如：“林黛玉”不要翻譯成blackjade.

選題一般要經過初選、縮小范圍和審定三個步驟。第一步是在文學類、語言類、文化類和翻譯類中先選擇一個選題方向，然后再考慮在這個方向內初步定一個相對寬泛的題目。在選擇方向時應著重考慮自己的興趣特長以及平時的知識積累情況。在初步選定相對寬泛的題目時應著重考慮是否有能力完成，論文是否有意義，是否會收集到應有的材料等因素，并做出一個初步的判斷。有了初步選定的相對寬泛的題目之后就是圍繞這個論題進行探索性和瀏覽性的資料查詢，其目的有兩個：一是進一步探索是否可行（前人是否做過類似題目？有關該題目的材料是否充足？）；二是為“縮小范圍”做些準備（提供必要的思路和依據）。因此，探索性查閱過程所獲得信息會導致部分或全部改變初定的論題。這一步的特征是面廣，而非精細。第二步是縮小論題范圍，由寬變窄，由空泛變具體。舉例如下：例1初次選題Shakespeare’sTragedies

二選選題Hamlet

最后選題OnHamlet’sInsanity例2初次選題DifferencesBetweenChineseandEnglish

二選選題AComparativeStudyonChineseandEnglishIdioms

最后選題ChineseandEnglishIdioms:CulturalConnotations例3初次選題TheAmericanCivilWar

二次選題CausesoftheVictoryoftheNorth

三次選題ThePeople’sSupportGiventotheUnionArmy例4初次選題OnTranslationTheories

二次選題HowtoTranslateTourismEnglish

三次選題CulturalDiscrepanciesinTranslatingTourismEnglish例5初次選題AStudyofHemingway’sNovels

二次選題AStylisticalStudyofHemingway’sNovels

三次選題SimplicityinHemingway’sNovels第三個步驟是對擬定的論題進行必要的審定。一般的做法是由論文作者寫一個開題報告，內容大致包括：最后擬定課題的名稱；選題的經過（選題動機）；本選題的相關研究現(xiàn)狀；課題的內容框架、主要論點、研究方法和意義；完成課題的條件（理論準備，已有的和可有的資料）；難點與克服方法。然后在指導教師的直接幫助下對開題報告中的各項主要內容進行必要的審視和論證，論證的重點是，對選題的合理性，選題的意義和完成課題的必要條件進行切實的分析和認定。審定意見一般分為三種：肯定選題，基本肯定選題，否定選題。題目的寫法主要是指大寫、標點符號和語法問題的技術處理。題目的大寫規(guī)則主要包括：1）第1個詞要大寫；2）次標題和冒號后面的第1個詞要大寫；3）題目中的名詞、代詞、形容詞、數(shù)詞、動詞、副詞和從屬連詞（如although,when）4）冠詞、并列連詞和動詞不定式符號to不大寫；5）介詞一般不大寫，但5個字母以上的介詞也可以大寫（about,between,through）；6）題目中的書名、期刊名、影劇名、報紙名等的第一個詞要大寫。標點符號應注意：1）是問句的要用問號2）一般不用句號3）題目中的書名、期刊名、影劇名、報紙名、影劇名、繪畫和雕刻作品名、長詩和長的音樂作品名要用斜體（italics）或下劃線，但論文題目本身不用斜體或下劃線。在句法方面則要注意：題目的句法結構要簡單明了，盡量使用詞組性結構。如：SimplicityinHemingway’sNovels(NP)acomparisonbetweenamericanfarmersandchinesepeasantsintheearly20thcenturyasseeninTheGrapesofWrathandTheTrueStoryofAhQ(NP)AComparisonBetweenAmericanFarmersandChinesePeasantsintheEarly20thCenturyAsSeeninTheGrapesofWrathandTheTrueStoryofAhQUnderstandingPragmatics(VP)OnHamlet’sInsanity(PP)開題報告的寫法什么是開題報告？畢業(yè)論文開題報告是作者將自己已經初步選定的題目之內容、思路等，以書面的形式向畢業(yè)論文答辯委員會的導師和聽眾作一書面匯報和簡要說明。大致由以下幾個部分組成：1畢業(yè)論文題目用中英文撰寫，漢語在前，英語在后。題目應力求簡明，引人注目，一般不超過15-20個字。必要時，可以使用副標題。2本選題的研究目的以中學教學法方向為例，則須說明要解決英語教與學，理論與實踐等方面的哪些問題，這些問題應是在英語教學實踐中比較突出，又難以解決的問題；或是前人從未解決的，并且能填補某一領域的空白的問題。3本選題在國內外同行業(yè)中的研究現(xiàn)狀國內外學者對該選題曾經作過哪些方面的相關研究，本課題在國內外研究中處于何等地位？它是屬于未開拓的領域，還是在前人已經研究過的基礎上作深層次的研究？國內外有哪些論文、論著涉及到本選題的內容？4研究本選題的動機及意義提出本選題的根據是什么？為什么提出這個選題？本選題的研究有什么意義？本選題與相關領域之間的關系如何？對英語教學會起什么樣的作用？從實踐的角度看，本選題是否有助于英語教學和學生把握英語教與學的動向，使人們在英語教與學的過程中少走彎路，是否有利于提高英語教學質量？5本選題研究的主要觀點、內容、重點和難點本選題的研究有哪幾個重要觀點，其特點是什么？本選題的研究重點在哪幾個方面？本選題的研究難點在何處？怎樣從理論與實踐出發(fā)，對英語教學進行更深入的理論探討？如何結合英語教學實際對改進英語教學作對策思考？本選題有哪幾個新觀點？它是否填補了國內外同行業(yè)研究中的空白？6本選題研究的基本內容可用提綱形式表述，由以下幾個方面構成：引言——提出問題、擺明觀點論點——分析問題與闡明自己的觀點結論——通過對問題的分析其后果如何？有哪些方面需要繼續(xù)研究的？還有什么不足？參考書目：一般是英文參考書在前，中文的在后，以字母拼音順序排列。Theopeningreportofresearch

paper開題報告既可用英語寫成又可以用漢語行文，但標題、主要術語和原文參考文獻得是英文。參看實例參見范例1和范例2Introduction

引言又稱前言、導言、序言、導論、緒論。在一篇完整的研究論文中，開門見山的引言具有三重意義：扼要說明本文及其研究課題的目的和范圍；說明所做課題在國內外開展研究的情況，以及所涉及的領域和目前的知識空白；說明研究條件、方法和理論依據，以及預期的研究成果及其意義。Introduction

引言具有概述一篇論文的性質，但它不同于摘要。摘要只是告訴論文的梗概，而引言則要告訴背景知識，告訴形成論文梗概的原因；摘要縮寫全文的內容，而引言只需涉及論文和研究工作的重點，專業(yè)知識不必贅述。Introduction

引言在正文之前，具有導讀全文的性質，文字要簡練，敘述應提綱挈領、脈絡清晰、言簡意賅、一語中的。引言的篇幅一般為一頁至二頁A4紙左右較為合適。示例：前言

Textbookstudy:pp.139-150“引言”的結構內容與常用句式三個必要的步驟：

1課題定位：即點明該課題是哪方面的問題，是屬于什么領域？

2提出問題：即為什么要研究該課題？

3亮明要研究的課題：即概括介紹該課題的研究目的、研究方法、主要內容與結構等。給課題定位時可以選用如下的句式作為起始：Inrecentyears,appliedresearchershavebecomeincreasinglyinterestedin…Recently,therehasbeenspate(大量）ofinterestinhowto….Sincehumanlanguagecameintoshape…thetermhasbeenmentionedfrequentlybylinguistsindifferenttime…..Theknowledgeof….Isofagreatimportancefor/in…Thetheorythat…h(huán)asprovedtobeofgreatimportancefor….Manyinvestigatorshaverecentlyturnedto…提出問題時需要首先回顧一下別人在這個課題方面曾經有過哪些發(fā)現(xiàn)和研究成果，然后通過簡短的分析找到可以進一步研究的余地或間隙，最后提出該論文的作者要研究一個什么樣的新課題。分析和找出可以進一步研究的余地是這一步驟的關鍵。其具體做法是指出前人沒有解決的問題，或指出前人的發(fā)現(xiàn)有不正確或不當之處，或指出前人沒有研及的方面。可選用的句式有：Untilnow,noneofthesestudies/findings/investigationshaveshown….However,littleresearchhasmadevaluablecontributionsto…However,fewstudies/researches/investigationsareconvincing/satisfactorytointerpret…Thesefindingssuggestthatthistreatmentmightnotbesoeffectivewhenappliedto….Itwouldseem,therefore,thatfurtherinvestigationsareneededinorderto…..亮明研究課題時最重要的是寫好中心論題，也就是主旨句，使讀者能及時抓住文章的思路和主要論點。不要使用比喻等讓人需要思考的句子，使用直截了當?shù)脑捳Z，不要使用問號，因為問號肯定，無助于點明思路和要點，也不要使用太長的句子，特別是句子萬分的層次結構不清晰，讀起來讓人感覺到困難的句子。可采用的句式：Theaimofthepresentthesisisto….Thepurposeofthispaperisto…Thefocusofthethesisison…Thepaperwillanalyze…Thepresentworkextendstheapplicationofthetheoryof….Thisstudyisahistoricalanalysisof…介紹論文結構時可選用的句式：Thisthesisconsistsof…parts/chapters.Thestructureofthisthesisisasfollows.Thethesisisorganizedinthefollowingway…Thethesisisdividedinto…parts/chapters.Chapteronedealswith…..Chaptertwoisananalysisof…Inchapterthree,twoproblemsarediscussed