標(biāo)準(zhǔn)解讀
《GB/T 30240.7-2017 公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范 第7部分:醫(yī)療衛(wèi)生》是國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局和中國國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)聯(lián)合發(fā)布的一項(xiàng)國家標(biāo)準(zhǔn)。該標(biāo)準(zhǔn)主要針對(duì)醫(yī)療衛(wèi)生領(lǐng)域的公共服務(wù)信息提供英文翻譯與書寫指導(dǎo),旨在通過統(tǒng)一、準(zhǔn)確的英文表述來提高國際交流的質(zhì)量和服務(wù)水平。
標(biāo)準(zhǔn)中詳細(xì)規(guī)定了醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)名稱、科室名稱、醫(yī)療設(shè)備及用品、疾病名稱以及醫(yī)療服務(wù)項(xiàng)目等的英文譯寫方法。對(duì)于醫(yī)療機(jī)構(gòu)名稱,推薦采用直接音譯加注釋的方式處理;而對(duì)于科室名稱,則建議依據(jù)其功能或?qū)I(yè)領(lǐng)域進(jìn)行意譯,并給出了具體示例以供參考。此外,在涉及專業(yè)術(shù)語時(shí),優(yōu)先選用國際通用或已被廣泛接受的專業(yè)詞匯。
在實(shí)際應(yīng)用過程中,《GB/T 30240.7-2017》還強(qiáng)調(diào)了保持文化敏感性和避免使用可能引起誤解或不適的語言表達(dá)的重要性。比如,在描述某些特定疾病或癥狀時(shí),應(yīng)盡量避免使用帶有歧視性色彩或者容易造成恐慌的詞語。
該標(biāo)準(zhǔn)適用于各類醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)及其相關(guān)單位,在對(duì)外宣傳資料制作、標(biāo)識(shí)牌設(shè)置等方面均可參照?qǐng)?zhí)行,有助于促進(jìn)我國醫(yī)療衛(wèi)生行業(yè)更好地服務(wù)于外籍人士,同時(shí)也有利于提升國內(nèi)醫(yī)療機(jī)構(gòu)國際化形象。
如需獲取更多詳盡信息,請(qǐng)直接參考下方經(jīng)官方授權(quán)發(fā)布的權(quán)威標(biāo)準(zhǔn)文檔。
....
查看全部
- 現(xiàn)行
- 正在執(zhí)行有效
- 2017-05-22 頒布
- 2017-12-01 實(shí)施
下載本文檔
GB/T 30240.7-2017公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第7部分:醫(yī)療衛(wèi)生-免費(fèi)下載試讀頁文檔簡(jiǎn)介
ICS0108010
A22..
中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)
GB/T302407—2017
.
公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范
第7部分醫(yī)療衛(wèi)生
:
GuidelinesfortheuseofEnglishinpublicserviceareas—
Part7Healthandmedicine
:
2017-05-22發(fā)布2017-12-01實(shí)施
中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局發(fā)布
中國國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)
GB/T302407—2017
.
目次
前言
…………………………Ⅰ
范圍
1………………………1
規(guī)范性引用文件
2…………………………1
術(shù)語和定義
3………………1
翻譯方法和要求
4…………………………1
書寫要求
5…………………2
附錄資料性附錄醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例
A()………………3
附錄資料性附錄醫(yī)療衛(wèi)生類服務(wù)信息英文譯法示例
B()……………6
附錄資料性附錄醫(yī)學(xué)專用名詞英文譯法示例
C()……………………13
GB/T302407—2017
.
前言
公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范與公共服務(wù)領(lǐng)域日文韓文俄文等譯寫規(guī)范共同構(gòu)成
GB/T30240《》、、
關(guān)于公共服務(wù)領(lǐng)域外文譯寫規(guī)范的系列國家標(biāo)準(zhǔn)
。
公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范分為以下部分
GB/T30240《》:
第部分通則
———1:;
第部分交通
———2:;
第部分旅游
———3:;
第部分文化娛樂
———4:;
第部分體育
———5:;
第部分教育
———6:;
第部分醫(yī)療衛(wèi)生
———7:;
第部分郵政電信
———8:;
第部分餐飲住宿
———9:;
第部分商業(yè)金融
———10:。
本部分為的第部分
GB/T302407。
本部分按照給出的規(guī)則起草
GB/T1.1—2009。
本部分由教育部語言文字信息管理司歸口
。
本部分起草單位上海市語言文字工作委員會(huì)北京市語言文字工作委員會(huì)江蘇省語言文字工作
:、、
委員會(huì)南京大學(xué)南京農(nóng)業(yè)大學(xué)解放軍國際關(guān)系學(xué)院
、、、。
本部分主要起草人柴明颎丁言仁潘文國戴曼純姚錦清王銀泉戴宗顯白殿一劉連安
:、、、、、、、、、
張日培林元彪張民選王守仁陳新仁楊曉榮烏永志孫小春
、、、、、、、。
Ⅰ
GB/T302407—2017
.
公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范
第7部分醫(yī)療衛(wèi)生
:
1范圍
的本部分規(guī)定了醫(yī)療衛(wèi)生領(lǐng)域英文翻譯和書寫的相關(guān)術(shù)語和定義翻譯方法和要求
GB/T30240、、
書寫要求等
。
本部分適用于醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)名稱醫(yī)療服務(wù)信息醫(yī)學(xué)專用名稱的英文譯寫
、、。
2規(guī)范性引用文件
下列文件對(duì)于本文件的應(yīng)用是必不可少的凡是注日期的引用文件僅注日期的版本適用于本文
。,
件凡是不注日期的引用文件其最新版本包括所有的修改單適用于本文件
。,()。
公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第部分通則
GB/T30240.1—20131:
3術(shù)語和定義
下列術(shù)語和定義適用于本文件
。
31
.
醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)healthcareandmedicalinstitution
具有醫(yī)療預(yù)防保健醫(yī)學(xué)教育和科研功能的單位或機(jī)構(gòu)
、、、。
4翻譯方法和要求
41醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)名稱
.
411醫(yī)院譯作診所防治所衛(wèi)生室醫(yī)務(wù)室等譯作療養(yǎng)院一般譯作也
..Hospital;、、、Clinic;Sanatorium,
可譯作護(hù)理醫(yī)院一般譯作也可譯作
ConvalescentHospital;NursingHome,NursingHospital。
412醫(yī)院的分院譯作用連接所隸屬的總院名稱也可采用總院名稱專名
..BranchHospital,of;“,+
的譯寫方法如華山醫(yī)院寶山分院
Branch”,:HuashanHospital,BaoshanBranch。
413大學(xué)附屬醫(yī)院需要譯出隸屬關(guān)系時(shí)附屬譯作也可省去不譯將大學(xué)名稱置于醫(yī)院
..,“”Affiliated;,
名稱之后中間用隔開如復(fù)旦大學(xué)附屬中山醫(yī)院可以譯作
,“,”。,ZhongshanHospitalAffiliatedwith
或或也可
(to)FudanUniversityZhongshanHospital(TheAffiliatedHospitalofFudanUniversity),
簡(jiǎn)譯作
Zho
溫馨提示
- 1. 本站所提供的標(biāo)準(zhǔn)文本僅供個(gè)人學(xué)習(xí)、研究之用,未經(jīng)授權(quán),嚴(yán)禁復(fù)制、發(fā)行、匯編、翻譯或網(wǎng)絡(luò)傳播等,侵權(quán)必究。
- 2. 本站所提供的標(biāo)準(zhǔn)均為PDF格式電子版文本(可閱讀打印),因數(shù)字商品的特殊性,一經(jīng)售出,不提供退換貨服務(wù)。
- 3. 標(biāo)準(zhǔn)文檔要求電子版與印刷版保持一致,所以下載的文檔中可能包含空白頁,非文檔質(zhì)量問題。
最新文檔
- 我的長(zhǎng)處作文課程設(shè)計(jì)
- 《楊農(nóng)間作系統(tǒng)對(duì)土壤不同形態(tài)氮素?fù)p失效應(yīng)的研究》
- 《養(yǎng)殖大菱鲆腸道微生物多樣性及功能分析》
- 幼兒園教育教學(xué)工作計(jì)劃
- 2024-2030年中國汽車差速器齒輪行業(yè)供需狀況發(fā)展戰(zhàn)略規(guī)劃分析報(bào)告
- 2024-2030年中國汽車再制造行業(yè)產(chǎn)銷量預(yù)測(cè)及投資戰(zhàn)略研究報(bào)告
- 2024-2030年中國水液壓泵站行業(yè)當(dāng)前經(jīng)濟(jì)形勢(shì)及投資建議研究報(bào)告
- 2024-2030年中國毛巾被行業(yè)發(fā)展形勢(shì)及投資潛力研究報(bào)告
- 2024-2030年中國椰子油行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀及前景趨勢(shì)分析報(bào)告
- 2024-2030年中國棉化纖印染行業(yè)技術(shù)發(fā)展趨勢(shì)及投資策略建議報(bào)告
- 《預(yù)防未成年人犯罪》課件(圖文)
- 創(chuàng)新實(shí)踐(理論)學(xué)習(xí)通超星期末考試答案章節(jié)答案2024年
- 大國外交演講與辯論智慧樹知到期末考試答案章節(jié)答案2024年中國石油大學(xué)(華東)
- 2024化工園區(qū)危險(xiǎn)品運(yùn)輸車輛停車場(chǎng)建設(shè)規(guī)范
- 星期音樂會(huì)智慧樹知到期末考試答案章節(jié)答案2024年同濟(jì)大學(xué)
- MOOC 綜合英語-中南大學(xué) 中國大學(xué)慕課答案
- (2024年)2型糖尿病教學(xué)查房學(xué)習(xí)教案
- 煤礦崗位標(biāo)準(zhǔn)化作業(yè)流程
- 國開學(xué)習(xí)網(wǎng)電大數(shù)據(jù)庫應(yīng)用技術(shù)第四次形考作業(yè)實(shí)驗(yàn)答案
- 超星爾雅學(xué)習(xí)通《當(dāng)代大學(xué)生國家安全教育》章節(jié)測(cè)試答案
- 演出預(yù)算表模板
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論