《英美文學(xué)欣賞（第三版）》課件English Literature Unit 1 William Shakespeare

英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專業(yè)英語系列教材大學(xué)專業(yè)英語系列教材

編著刁克利中國人民大學(xué)出版社·北京·英美文學(xué)欣賞（第三版）Unit1WilliamShakespeareRomeoandJuliet(ActII,SceneII)Sonnet18Unit2EnglishEssayists(Ⅰ)FrancisBaconOfStudiesOfMarriageandSingleLifeSamuelJohnsonLettertoLordChesterfield英美文學(xué)欣賞（第二版）大學(xué)專業(yè)英語系列教材Unit3EnglishPoetsRobertBurnsAuldLangSyneARed,RedRoseWilliamWordsworthIWanderedLonelyasaCloudPercyByssheShelleyTo—AlfredTennysonTheEagleBreak,Break,BreakAnAppreciationofEnglishLiterature英美文學(xué)欣賞（第二版）大學(xué)專業(yè)英語系列教材Unit4JaneAustenPrideandPrejudice(ChapterI,II,LVIII)Unit5CharlesDickensATaleofTwoCities(ChapterI,XV)Unit6CharlotteBront?JaneEyre(ChapterXXXVIIUnit7DavidHerbertLawrenceSonsandLovers(ChapterIX)Unit8WilliamSomersetMaughamOfHumanBondage(ChapterLXI,XCVI)Unit9EnglishEssayists(Ⅱ)BertrandRussellWhatIHaveLivedforHowtoGrowOldEdwardMorganForsterMyWoodUnit10JamesJoyceAPortraitoftheArtistasaYoungMan(ChapterIV)英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專業(yè)英語系列教材AnAppreciationofEnglishLiteratureUnit1WilliamShakespeare作者簡介威廉·莎士比亞（WilliamShakespeare,1564—1616）是英國文藝復(fù)興時期最偉大的詩人、劇作家，也被認為是世界文學(xué)史上最偉大的詩人和劇作家。莎士比亞出生于英國中部艾汶河畔的斯特拉福鎮(zhèn)。幼年在當?shù)匚姆▽W(xué)校學(xué)習，20多歲只身到倫敦謀生，在劇團里先做雜工，跑龍?zhí)?，后成為劇團的演員、編劇和股東。他的作品共包括37部劇本、兩首長詩和154首十四行詩。晚年，他歸居故里，頤養(yǎng)天年，謝世后葬在家鄉(xiāng)。斯特拉福鎮(zhèn)現(xiàn)已成為文學(xué)愛好者心目中的圣地。英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專業(yè)英語系列教材莎士比亞的戲劇作品是無韻詩體劇，多從民間故事、歷史傳說和當時的舊劇本改編而成。一經(jīng)莎士比亞的生花妙筆，本來平淡無奇的故事遂顯得情趣盎然，情節(jié)跌宕起伏，場面豐富多姿，人物性格鮮明，思想深刻生動。他的戲劇可以分為歷史劇、喜劇、悲劇和傳奇劇四類。著名的作品包括：歷史劇《亨利六世》（HenryVI,1590—1592）、《查理三世》（RichardIII,1592）、《亨利四世》（HenryIV,1597）等；喜劇《仲夏夜之夢》（AMid-SummerNight’sDream,1595）、《威尼斯商人》（TheMerchantofVenice,1596）、《第十二夜》（TwelfthNight,1600）等；悲劇《羅密歐與朱麗葉》（RomeoandJuliet,1594）、《漢姆雷特》（Hamlet,1601）、《奧賽羅》（Othello,1604）、《李爾王》（KingLear,1605）、《麥克白》（Macbeth,1605）等；傳奇劇《暴風雨》（TheTempest,1612）等。英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專業(yè)英語系列教材英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專業(yè)英語系列教材莎劇尤以語言豐富多彩稱奇，許多詞句早已家喻戶曉，成為英語文化傳統(tǒng)的一部分。莎士比亞的戲劇以涉及領(lǐng)域的廣度、思想內(nèi)涵的深度和語言運用的絢麗豐富成為人類文化的一座豐碑。莎士比亞生前并沒有發(fā)表過劇作。他的劇本多是作為劇場演出的腳本，所寫劇本一半由他口授給劇團里的演員。他的全部劇作都是在逝世后由同劇團的好友整理出版。1623年的初版共收入36個劇本。以后歷代文人都相繼編過莎士比亞劇本全集。劍橋大學(xué)版是現(xiàn)在研究使用的莎劇標準版本。英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專業(yè)英語系列教材由于莎士比亞劇作浩繁，閱讀莎劇故事不失為一個入門的好辦法。英語學(xué)習者的首選讀本應(yīng)該是英國散文家查爾斯·蘭姆（CharlesLamb）和他姐姐瑪麗（MaryLamb）合編的《莎士比亞戲劇故事集》（TalesfromShakespeare,1808）。莎士比亞劇作的著名漢譯本代表作有兩套。一套是朱生豪譯本，一套是梁實秋譯本。作品簡介英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專業(yè)英語系列教材在名城維洛那，有兩家門第相當?shù)拿T望族——蒙太古家族（Montague）和凱普萊特家族（Capulet），累世的宿怨使兩家勢不兩立，經(jīng)常刀劍相向，發(fā)生流血沖突。兩個家族中的一對青年羅密歐與朱麗葉卻相愛了，好心的神父為他們舉行了秘密婚禮?？墒?，在一場爭斗中，羅密歐卻失手殺了凱普萊特家族中的人，遭到放逐。朱麗葉的父母執(zhí)意讓她嫁給另一個貴族青年。神父設(shè)妙計讓朱麗葉喝下一種藥液，可以佯死42個小時，待家人將其下葬，再讓羅密歐趕來相見，兩人一同逃走。不幸的是，羅密歐沒有得到這一真實情況。他趕到墓穴，以為朱麗葉真的死去，便服毒自殺。朱麗葉醒來，看見羅密歐的尸體，遂用匕首結(jié)束了自己的生命。兩個在家族世仇下慘遭犧牲的年輕人以悲壯的殉情，終于使兩家化干戈為玉帛。英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專業(yè)英語系列教材作品欣賞這里節(jié)選的是莎劇《羅密歐與朱麗葉》第二幕第二場的“陽臺相會”片斷，也是劇中最膾炙人口的內(nèi)容之一。羅密歐在舞會上對朱麗葉一見鐘情，難以釋懷，趁黑夜冒險來到朱麗葉家的花園。英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專業(yè)英語系列教材whatlightthroughyonderwindowbreaks?Itistheeast,andJulietisthesun!Arise,fairsun,andkilltheenviousmoon,Whoisalreadysickandpalewithgrief,Thatthouhermaidartfarmorefairthanshe.窗子里亮起來的是什么光？那就是東方，朱麗葉就是太陽！起來吧，美麗的太陽！趕走那妒忌的月亮；她因為她的女弟子比她美得多，已經(jīng)氣得面色慘白了。英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專業(yè)英語系列教材Twoofthefaireststarsinalltheheaven,Havingsomebusiness,doentreathereyesTotwinkleintheirspherestilltheyreturn.天上兩顆最璨爛的星，因為有事它去，請求她的眼睛代替它們在空中閃耀。（注解：當這種比蜜還甜的話源源不斷地在耳邊傾訴時，相信沒有女孩會不動心。）英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專業(yè)英語系列教材O,besomeothername!

What’sinaname?ThatwhichwecallaroseBymyothernamewouldsmellassweet.SoRomeowould,werehenotRomeocall’d,Retainthatdearperfectionwhichheowes?。Q一個姓名吧！姓名本來是沒有意義的；我們叫做玫瑰的這一種花，要是換了個名字，它的香味還是同樣的芬芳；羅密歐要是換了別的名字，他的可愛的完美也決不會有絲毫改變。英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專業(yè)英語系列教材Withoutthattitle.Romeo,doffthyname;Andforthatname,whichisnopartofthee,Takeallmyself.羅密歐，拋棄了你的名字吧；我愿意把我整個的心靈，賠償你這一個身外的空名。（注解：朱麗葉也在借著夜色袒露心跡。一方面自己對羅密歐愛得癡迷，另一方面因為他是仇家的人矛盾不已。這部分的心理刻畫惟妙惟肖。）Mybountyisasboundlessasthesea,Myloveasdeep;themoreIgivetothee,ThemoreIhave,forbothareinfinite.我的慷慨像海一樣浩渺，我的愛情也像海一樣深沉；我給你的越多，我自己也越富有，因為這兩者都是沒有窮盡的。（注解：稍稍遲疑，愛情的力量終究沖破了世俗的偏見。）英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專業(yè)英語系列教材QuestionsWhatdoesRomeocompareJuliettointhebeginningpartofthisselection?WhatdoesitmeanwhenJulietsays“thatwhichwecallarose/Bymyothernamewouldsmellassweet”?英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專業(yè)英語系列教材英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專業(yè)英語系列教材作品欣賞Sonnet18.Sonnet：十四行詩（或音譯為“商籟體”）是一種格律比較嚴謹?shù)脑婓w。它起源于文藝復(fù)興初期，有多種變體。莎士比亞十四行詩為五音步抑揚格，每行十個音節(jié)，全詩共分三節(jié)，按照a-b-a-b-c-d-c-d-e-f-e-f-g-g格式押韻。最后兩行帶有警句性質(zhì)，總結(jié)全詩內(nèi)容，為點睛之筆。ShallIcomparetheetoasummer’sday?我怎么能夠把你來比作夏天？（注解：將朋友比作英國氣候最宜人的夏季，通俗自然，讓人耳目一新。）Thouartmorelovelyandmoretemperate.你不獨比他可愛也比他溫婉；RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,Andsummer'sleasehathalltooshortadate.狂風把五月寵愛的嫩蕊作踐，夏天出賃的期限又未免太短；（注解：詩人自答，對朋友的珍愛之情躍然紙上。原因在于：因為狂風會把五月嬌嫩的花蕾摧殘，夏天延續(xù)的時間又過于短暫。這后兩行是為下面作鋪墊。以上四句是詩的第一節(jié)，此為起。)英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專業(yè)英語系列教材英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專業(yè)英語系列教材Sometimetoohottheeyeofheavenshines,Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;Andeveryfairfromfairsometimedeclines,Bychanceornature'schangingcourseuntrimmed;天上的眼睛有時照得太酷烈，給機緣或無常的天道所摧折，沒有芳艷不終于凋殘或銷毀。（注解：詩人接著解釋道，天上的眼睛有時發(fā)出灼熱的亮光，它金色的容顏又常遭烏云遮擋；無論是偶然的原因或是必然的變化，一切美好的東西總會凋零。此為承，繼續(xù)第一節(jié)的內(nèi)容，同時極力渲染，將詩人要表達的意思推向極至。單看sometime,often,everyfairfromfair幾個措辭，就感到詩的氣勢如排山倒海，步步逼近，詩往下，似再無可寫處。）Butthyeternalsummershallnotfade,Norlosepossessionofthatfairthouow’st,NorshallDeathbrag16thouwand’restinhisshade,Whenineternallinestotimethougrow’st.可是啊，你永恒的夏天不會消逝，你嬌美的容顏啊，永遠不會年老色衰，就連死神也無法夸口你在他的陰影里徘徊，你會在不朽的詩行里與時間同在。（注解：在第三節(jié)，詩人筆鋒陡轉(zhuǎn)，從對天道變化，時光易逝的感嘆轉(zhuǎn)向?qū)ε笥亚啻汉兔烂驳闹苯禹灀P。此為轉(zhuǎn)。詩人一詠三嘆，似擊節(jié)高歌，贊頌朋友的青春美貌比夏天、比時間更能持久而永恒，同時傳達出詩人對自己不朽詩篇的自信和豪情。）英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專業(yè)英語系列教材Solongasmencanbreatheoreyescansee,Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.”只要一天有人類，或人有眼睛，這詩將長在，并且賜給你生命。（注解：這兩句總結(jié)全詩，將對詩篇的不朽和朋友青春的永恒的歌頌合二為一。在詩人不朽的詩行中，朋友的驚世美貌將足以與時間抗衡，與天地共存。）譯文選自朱生豪.莎士比亞全集第六卷［M］.北京：人民文學(xué)出版社，1994.542.英美文學(xué)欣賞（第三版）大學(xué)專業(yè)英語系列教材這首詩的起承轉(zhuǎn)合，接應(yīng)自然；情感抒發(fā)，錯落有致；首尾銜接，天衣無縫。詩中的“你”（thee/thou）可以指友人，也可以指愛情，也可以指任何美的東西和事物，也可以指“美”本身。歷