中國石油大學b班石油英語課文翻譯

Unitl；石油的起源；石油有機成因；1.石油是由多種碳氫化合物和特定礦物質如硫磺在極；證明，盡管不是全部，但大多數(shù)油田是幾百萬年前海床；2.當小型海洋動植物死亡后，尸體會下沉；合在一起；3.被部分分解的殘骸會形成巨大的膠狀物，而后會慢；掩埋過程要經過數(shù)百萬年的時間；4.盡管現(xiàn)在被接受的石油形成理論包括動植物有機殘；程（有機成因說或生物成因說），但這并不是被Unit1石油的起源石油有機成因.石油是由多種碳氫化合物和特定礦物質如硫磺在極大壓力下混合而成?，F(xiàn)如今，科學家證明，盡管不是全部，但大多數(shù)油田是幾百萬年前海床上的動植物殘骸經過數(shù)十億噸的泥沙沉積而成。.當小型海洋動植物死亡后，尸體會下沉。然后它們會沉淀在海床上，被分解并與泥沙混合在一起。在分解過程中，細菌會就將其中的一些化學物質如磷、氮、氧去掉。這一過程使得大多數(shù)的碳和氫保留下來。海洋底部沒有足夠的氧氣使這些尸體完全被分解。而剩下沒有被分解的就成為了石油形成的原材料。.被部分分解的殘骸會形成巨大的膠狀物，而后會慢慢地被層層泥沙所覆蓋。層層覆蓋的掩埋過程要經過數(shù)百萬年的時間。隨著沉積物的逐漸堆積，泥沙作用在膠狀物上的重量會將其擠壓成更薄的層狀物。最后，當這些被掩埋的分解層深入到一萬尺深的地方時，地球自身的熱量以及巨大的壓力會綜合作用到膠狀物上。久而久之，石油便形成了。石油無機成因.盡管現(xiàn)在被接受的石油形成理論包括動植物有機殘留物質到碳氫化合物的緩慢轉變過程（有機成因說或生物成因說），但這并不是被唯一提出的理論。早在16世紀，有一種石油生成理論認為石油是由地球深處的積碳形成的，而這些積碳遠比地球上的生物久遠。這一理論被稱為石油無機成因理論，幾乎被人忘卻，直到最近一些人（部分是科學家）重拾這一理論。.最新的石油無機成因理論認為，石油是在地殼和下地幔中經過無機過程形成的?？茖W家解釋說，石油形成后通過裂縫和多孔巖石滲透到油藏中，人類通過開發(fā)這些油藏來獲得石油。如果這些說法是真的的話，石油可能就不會像有機成因理論的支持者認為的那樣有限。這就意味著石油會比我們之前認為的更加一可再生II。.石油無機成因理論之所以得到擁護有很多原因，但很多當代支持者指出在彗星、流星和其它無生命特征的星球上存在著甲烷，他們并以此作為證據證明有機物在石油的產生過程中并不是必不可少的。其他支持者在石油起源方面提出了其它線索例如，石油中金屬元素的分布，碳氫化合物和氦的合成，油藏呈大規(guī)模完整沉積而不是斑塊沉積。這些支持者都聲稱，所有理由足以令人相信石油并不來自于動植物，而是產生于包括無機物在內的自然化學過程。.這個理論之所以能夠存在有很多原因，而其中最重要的是沒有人真正見證過石油的形成。因為石油的形成需要數(shù)百萬年的時間，任何我們關于石油生成的理論都是基于對當前物質的觀察而形成的。我們可能通過分析、預測和對這些預測進行試驗從而獲得證據來支持或者否定既有的理論。但是，對于石油的形成過程，人們卻不可能像對冰的形成一樣肯定，因為后者是可以進行直接觀測的。所以，哪個理論有更多的證據呢？.大多數(shù)科學家認為，目前的證據毫無疑問的證明，石油是由古代的有機物形成的。他們提出了化學方面的強有力的證據（所謂的一生物標志物II）,證明碳氫化合物的有機成因，而不是無機成因。他們還指出已經發(fā)現(xiàn)了碳氫化合物生成的各個階段，揭示了從泥炭一直到無煙煤或者從海藻到石油的發(fā)展過程。他們還認為在實驗室里可以制造出少量的碳氫化合物，這有力地支持了他們的觀點。.然而石油無機成因理論的并不是沒有證據。這些科學家指出了一個事實，那就是油藏在停止開采一段時間后會重新被流體充滿。這一事實與石油有機成因理論不符。他們還指出石油也存在于流星和其他從沒有生命的星體上。他們還認為，關于石油化學性質的主張是不正確的。這是因為我們不知道在地球深處到底發(fā)生了什么，使我們認為石油是來自于有機物質，實則不然。無機物質可以產生石油也是真實的，這也支持了這一理論。共識.許多科學家有很多依據來支持石油有機生成理論。作為對無機成因理論的回應，他們例舉出了以下幾條：.首先，兩種現(xiàn)象能夠解釋油井為什么可以重新被流體充滿。第一，我們在惡劣環(huán)境下采油的能力在不斷提升。因此，通過使用新技術，那些曾經開采殆盡的油井現(xiàn)在可以再次開發(fā)，并產出石油。第二，石油是流動的，并且密度不同，從油井中抽油會釋放壓力，這就會使裂縫、斷層和其他區(qū)域的石油經過一段時間后流入油井中。.科學家懷疑無機成因理論的第二個依據是它的根本的理論基礎就站不住腳。也就是說，深層巖石多孔的觀點與研究結果不符。當然，此理論的支持者指出巖漿可以流動這一事實，那么為什么石油不可以流動呢？.反對無機成因理論的第三個最主要依據是化學物質不會累積。首先，地下似乎沒有充足的二氧化碳形成石油。從科學的角度來看，這不符合質量守恒定律。然而，更重要的是，石油的各種不同同位素和生化結構有力地支持了石油有機成因理論。例如，存于碳氫化合物中的氦是惰性氣體（不與任何物質反應），其特性意味著它產生于地表而不是其他地方。.很顯然，這些問題需要更深入的研究。鑒于石油對于能源需求的重要性，很多著名機構正努力解決這一問題。在美國，伍茲霍爾海洋研究所的科學家們正嘗試探索石油可以在多深的地方沉積形成。油藏越深，有機成因的可能性越小。.另一種可能性是雙方都是正確的。兩個過程或許都能產生石油。如果是這樣的話，石油資源或許不會像我們猜測的那樣有限了。政治.就像其它很多問題一樣，政治在這場石油有機成因和無機成因的爭論中起了重要的作用。直到近幾十年，使得這場爭論不斷進行的主要原因是化石燃料的供給是否有限。對于那些開采者來說，有限的供應可以使他們獲得經濟利益。對于政治家來說，有限的資源可以用來控制民眾，并作為發(fā)動戰(zhàn)爭的理由。另一方面，無限的資源供給意味著我們不需要擔心資源枯竭。我們應該能鉆更多的油井，增加日常供給以降低油價等等。.然而，近幾年，人們由于擔心燃燒碳氫化合物產生的二氧化碳會直接導致全球變暖，以上的爭議被擱置。如果是真的，石油資源是否有限便無關緊要，因為石油的使用正產生著巨大的危害。.最終，科學會解決這場爭論。但是哪一派能得到資金支持直接取決于兩個因素，即哪些政治家當權以及誰出錢。在某個時刻，我們會知道石油起源和二氧化碳影響環(huán)境的最終答案的。LanguagePointsDuringthedecompositionprocesstinybacteriawillcertainchemicals…(Para.2)?Duringtheprocessofdecay,thebacteriawillremovecertainchemicalsfromtheremainsofsmallanimalsandplantlife.翻譯：在動植物遺體分解的過程中，細菌會將其中的一些化學物質去掉。Mostscientistsbelievetheevidenceoilformingfromdeceasedorganicmatter.(Para.8)?Mostscientistsbelievethattheevidenceundoubtedlysupportsoilformingfromdeceasedorganicmatter.翻譯：大多數(shù)科學家認為，目前的證據毫無疑問地證明，石油是由古代的有機物質生成的…thatitsbasicdon’tseemtobe?…thatitstheoreticalfoundationsseemtobecontrarytoscientificresearch.翻譯：它的理論基礎似乎就站不住腳?Inscientificterms,itdoesnotfitwiththeprincipleofmassbalanceinchemicalequation.翻譯：從科學角度來說，這不符合化學方程式中的質量平衡。5.…but?…butthetwofactors,whichpoliticiansareinpowerandwhoprovidesthemoney,decidewhatsciencewillgetthefinancialsupport.翻譯：什么科學能得到資金支持直接取決于兩個因素，即哪些政治家當權以及誰出錢。Unit2石油工業(yè)的三大產業(yè)鏈石油工業(yè)規(guī)模龐大，涉及多個層面，橫跨不同的工藝流程，囊括各行各業(yè)。因其復雜多樣，包羅萬象，根據從鉆探到煉制的步驟，石油工業(yè)可以具體劃分為三大產業(yè)鏈：上游產業(yè)、中游產業(yè)、下游產業(yè)。什么是上游產業(yè)？上游產業(yè)是石油生產過程的一部分，重在原油和天然氣的勘探和開采，其中更側重于對地下和水下油田的勘探?？梢韵氲?，就先后順序而言，上游產業(yè)是石油工業(yè)的開端。因此，作為石油生產的第一步，要為后續(xù)各產業(yè)鏈的展開打下堅實的基礎。上游產業(yè)有許多組成部分，但這里主要涉及的有：探尋和選擇潛在井位、評估井位、打探井、布井采油。上游產業(yè)包括所有石油勘探和開采活動，如勘探、開發(fā)和加工——這些都在穩(wěn)定原油、凝析氣和成品天然氣（包括液化天然氣LNG）的裝載之前進行。上游產業(yè)在陸上和近海均可進行。有利含油氣區(qū)的勘探首先是地下有利含油氣區(qū)勘探，這一步為中下游產業(yè)鏈提供了原油供給，因此在整個過程中至關重要。通常，地質學家們幫助選定有利含油氣區(qū)。他們通常直接受雇于石油探鉆公司或獨立的公司，利用衛(wèi)星圖像、重力儀、磁力儀、探測器、壓縮空氣槍、重錘車、炸藥、水下地震檢測器、地震檢波器等大量高科技手段來確定有利含油氣區(qū)塊。鉆探井有利含油氣區(qū)塊一經確定，下一步就是鉆探井以確定該地是否真有石油存在。他們還需考慮是否有充足的可采儲量和油質能否滿足長期開采。但是鉆探項目耗資巨大，且不能保障投資后的經濟回報，因此這一過程對石油公司而言意味著極高的經濟風險。通常要在一個區(qū)塊打多個探井以便為地質學家提供更完備的巖樣。根據這些巖樣信息他們最終確定區(qū)塊的質量。如果發(fā)現(xiàn)區(qū)塊不出油或者不盈利，井將會被掩埋廢棄。很多時候鉆探必須在水下環(huán)境中進行，這往往風險更大，造價更高，耗時更長。但這卻是不可或缺的一步，因為沒有切實的鉆井取樣求證，即使是最先進的地震勘探方法，也可能得出片面的或虛假的信息。上游產業(yè)推動中、下游產業(yè)發(fā)展可想而知，上、中、下游產業(yè)三者的界限模糊而且難以明確界定。這些過程的分類只是泛指，用來簡單的區(qū)分不同的生產環(huán)節(jié)。很多石油公司都對上游產業(yè)、中游產業(yè)、以及下游產業(yè)實行垂直一體化經營，這也使得重疊部分非常常見。10然而，關于石油產業(yè)上游部門的定論是：在整個石油開采到精煉的過程中，上游產業(yè)是必不可少的第一步。若上游產業(yè)部門根基薄弱，就無法為后續(xù)產業(yè)部門提供充足的石油。反過來，這將對那些依賴石油制品獲取大量商品、燃料、能源的消費者帶來不良影響。什么是中游產業(yè)？11中游產業(yè)主要涉及石油和天然氣從井場到煉油廠的運輸過程。根據不同的來源，可作為上游或下游產業(yè)的延伸。12油氣集輸是一項技術含量要求很高的活動。運用高壓液態(tài)分離法，可將原油通過管道或者油輪從近海作業(yè)區(qū)運出。同時這一產業(yè)也負責處理原油，去除水蒸氣和硫化氫等雜質。通過去除雜質和壓縮液態(tài)石油，能夠最大限度地運輸石油和天然氣，從而使石油公司實現(xiàn)效率和收益的最大化，這也是中游產業(yè)一個重要的方面。13針對一些被分餾出的重質碳氫化合物不易運輸?shù)臓顩r，中游產業(yè)實現(xiàn)了煉油廠終期處理前的就地轉化。該步驟在中游產業(yè)平臺上進行，通過非常規(guī)化學工藝實現(xiàn)天然氣液化。中游產業(yè)部門涉及的職業(yè)類型有化學工程師、管道工、商業(yè)顧問、能源天然氣經銷商，還有與工程師在一起合作，并為客戶提供咨詢服務的中游產業(yè)咨詢師。14由于中游產業(yè)要運輸大量的石油和天然氣，所以石油公司必須要有很強的環(huán)保意識，要盡量減少延綿數(shù)英里的輸油管道可能帶來的污染。隨著技術進步，油氣運輸已變得越來越高效，未來將朝著更高效的方向邁進。一旦石油通過中游產業(yè)運輸?shù)綗捰蛷S，經過最后一道深加工，其產品即可投放市場。中游產業(yè)的未來15將來二十年，經濟的發(fā)展、繁榮到昌盛將轉變中游產業(yè)。中游產業(yè)的所有資產將從加拿大延伸至美國墨西哥灣沿岸，運輸方式由輸油管運輸轉變?yōu)槌隹谟蛶旒昂Ｉ线\輸。16隨著化石燃料生產和運輸自動化進程加快，中游產業(yè)須在生產管理方面發(fā)揮更大作用，方可在轉變過程中獲利。通過更加全面的預測分析，中游產業(yè)將在以下幾個方面獲益：預測市場需求、運送定制混合原油和為消費者提供動態(tài)存儲選擇。17中游產業(yè)中，由于大公司融資能力強，在整個價值鏈中的位置，更為重要的是，在新發(fā)現(xiàn)的頁巖氣的開采中日益起主導地位，與中小型公司相比，在應對這種轉變中處于更加有利的地位。因此，將來這些大公司將主導中游產業(yè)。但對于具有創(chuàng)新性和能夠抓住機遇的小企業(yè)來說，生存下去的機會依然存在。為了北美能源的復興，中游產業(yè)仍將在油氣集輸過程中繼續(xù)發(fā)揮關鍵作用。什么是下游產業(yè)？18石油工業(yè)的下游產業(yè)主管最終加工、產品分配，及市場營銷。下游產業(yè)將原油加工成成品油，如加熱用燃油、瀝青，潤滑油，合成橡膠，塑料，肥料，殺蟲劑及藥物。下游產業(yè)也是滿足消費者需求，企業(yè)與消費者直接交流的環(huán)節(jié)。19所有零售商，如加油站等，都屬于下游產業(yè)。上游、中游產業(yè)的效率將影響原油的銷售量及價格，上游、中游產業(yè)效率愈高，下游產業(yè)效率愈高。下游產業(yè)也包括市場銷售、售后服務、銷售戰(zhàn)略規(guī)劃及成品油分銷等。20煉油廠將上游產業(yè)通過輸油管道輸送來的原油轉變?yōu)榭捎眯螒B(tài)，包括汽油、柴油、噴氣燃料、防凍劑和丙烷。21下游產業(yè)涵蓋的工作職位包括流程風險分析師、稅務會計、設備操作員、設備維修主管、合同管理員，及儀表工程師。油氣煉制22原油需經加工，才能合成為可用產品。原油的加工煉制需經過嚴格控制的過程，其核心是蒸餾過程。原油由多種不同的碳氫化合物構成，精煉的第一步是將不同分子分離為不同的成分。這個過程是基于不同碳氫化合物的沸點不同而進行的。在蒸餾塔中加熱原油，待原油成分蒸發(fā)后進行分離。輕質的碳氫化合物首先蒸發(fā)，通常深加工為液態(tài)石油產品或石腦油。中等揮發(fā)溫度的碳氫化合物，稱為中間餾分，可以加工成噴氣燃料、煤油。重質組分形成殘渣燃料油。有時要達到100華氏度時，才可提取重質組分。石油產品23煉油廠生產的產品主要有液化石油氣、石腦油，汽油，煤油，柴油，燃油，潤滑油，瀝青及石油焦。24大部分產品用于日常生活（如運輸、供暖等），此外，石油產品用于石化企業(yè)，生產橡膠、尼龍，塑料及其他衍生品。LanguagePointsOftentimestheexploratorydrillingmustbedoneinunderwaterconditions.Thismakesthetaskmorechallenging,expensive,andtimeconsuming.(para.8)翻譯：勘探鉆井常常需要在水中操作，這使得鉆探任務更加具有挑戰(zhàn)性，花費更多的時間和資金。Usingbetterforecastinganalytics,thesectorwillbenefitbyanticipatingdemandanddeliveringcustomizedcrudeblendsanddynamicstorageoptionstoend-users.(para.16)翻譯：通過更好地預測分析，中游部門將在以下方面獲益：預測客戶需求，運送客戶需要的混合原油產品，并為終端客戶提供動態(tài)的存儲選擇。Para.8lastline: eventhemostadvancedseismicsurveysyieldincompleteorpotentiallyfalseinformation.Para.25.1stline:Thecrudeoilisinitiallydistilledandtheinitialproductyieldscanbeimprovedbyusing 詞性對比：yieldvt.生產，帶來yieldn.產量Theclassicalwayofoperatingtherefinerytakesintoaccountthewidevariationinpriceandtheseasonalityofconsumptionfortheproducts.(para.25)翻譯：煉油廠的傳統(tǒng)運作需要把兩個因素考慮在內，一是價格的巨大波動，二是產品消費的季節(jié)性因素。Unit3石油的消費、進口和未來趨勢簡介1石油在現(xiàn)代工業(yè)社會中發(fā)揮著重要、甚至決定性作用。石油及石化產品幾乎影響著人類文明以及個人生活的方方面面，包括衣食住行和娛樂等。石油的生產、供應和消費影響著國民經濟，同時與全球政治與國際關系密切相關。2以私營公司的石油總儲量進行歸類核算，一超級巨頭口的總產量接近全球石油供應總量的15%。而超過80%的世界油氣儲量由國有公司控制。全球實力最雄厚的20家石油公司中，有15家是國有企業(yè)。石油在世界能源消費中占相當大比重，低至歐亞的32%，高至中東的53%。其他地區(qū)的消費數(shù)據如下：南美及中美占44%，非洲占41%，北美占40%。全球年均消耗石油總量三千億桶，其中發(fā)達國家為主要消費國。2007年，美國占世界石油消費總量的25%。全球競賽：20年石油之爭全球石油市場的開放，消除了80年來世界對能源多樣性的顧慮，然而新的挑戰(zhàn)開始出現(xiàn)：油價。4對于全球石油生產及能源安全而言，兩件事使199；5蘇聯(lián)解體之前的30年中，美國對石油進口依賴性持；6中東地區(qū)的政局十分動蕩；7政局變化和經濟波動也為市場帶來了新的石油來源；8市場的整合擴大了全球石油生產規(guī)模；9自20世紀70年代以來，隨著石油市場的發(fā)展，美；10然而，現(xiàn)實情況卻并非如此樂觀；11美國不必擔心其石油供應會中斷，卻有一個更棘手；12在過去的20對于全球石油生產及能源安全而言，兩件事使1991年成為至關重要的一年。首先是1990年8月，海灣戰(zhàn)爭爆發(fā)。當時由薩達姆?侯賽因主政的伊拉克入侵了科威特，戰(zhàn)爭于1991年2月28日結束。同年12月底，前蘇聯(lián)宣告解體，而這一地區(qū)擁有除中東以外最大的可探明石油儲量。蘇聯(lián)解體之前的30年中，美國對石油進口依賴性持續(xù)增強。1991年，美國石油進口達40%，其中54%和24%的進口石油分別來自石油輸出國組織和波斯灣。1973年和1979年的石油危機重創(chuàng)美國經濟，其陰影至今令國人心有余悸。自始至終，能源高度依賴進口都被視為國家安全隱患。中東地區(qū)的政局十分動蕩。從那時起，美國能源安全政策就一直致力于擺脫對這一地區(qū)的能源依賴。正如溫斯頓?丘吉爾在1913年所言：一石油的安全與穩(wěn)定依賴于多樣性，且只能依賴于多樣性?？谯`行這一理念，就意味著從友邦那里進口石油，增加全球石油供應，并實現(xiàn)全球石油市場的一體化整合。政局變化和經濟波動也為市場帶來了新的石油來源。2006年，巴庫-第比利斯-杰伊漢輸油管道投入使用。該管道過境前蘇聯(lián)兩大邦聯(lián)國——阿塞拜疆、格魯吉亞，途經土耳其，可將從里海開采的原油輸送至全球石油市場，這在20多年前是無法想象的。市場的整合擴大了全球石油生產規(guī)模。?？松梨凇⒀┓鹛m、英國石油公司等石油公司強強合并，大量投資進行基礎性建設，形成了第一個真正意義上的全球石油市場。自此，石油貿易以統(tǒng)一價格納入全球液體商品交易市場。由于上述變化，在全球石油貿易中，石油價格的差別只能反映出油品質量和運輸成本的實際差別。自20世紀70年代以來，隨著石油市場的發(fā)展，美國對其能源安全問題不再如履薄冰，因此，不必擔心其石油供應會中斷，美國也不需再被動出兵保衛(wèi)石油資源。10然而，現(xiàn)實情況卻并非如此樂觀。如今，美國國內超過50%的石油消費乃自主生產，另外有20%自加拿大和墨西哥兩大友好鄰國進口。從波斯灣進口的石油總量則降至國內消費總量的9%。盡管形勢趨好，然而美國對其國家的能源安全問題依然心存顧慮。11美國不必擔心其石油供應會中斷，卻有一個更棘手的問題擺在面前：油價。美國人根本不會在意自己油箱里的油從哪兒來：無論是從加拿大、委內瑞拉、尼日利亞，還是沙特阿拉伯進口的汽油，對他們來說，別無兩樣。我們建立的全球一體化市場意味著石油價格是全球統(tǒng)一的。12在過去的2011年5月，利比亞內戰(zhàn)戰(zhàn)火蔓延的同時，國際石油價格飆升至每桶113美元。美國從利比亞日均進口石油70,000桶（約占國內消費總量的0.6%）。與此同時，美國國內油品價格，尤其是作為必需消費品的汽油價格也是急劇攀升。由此可見，國家能源安全的關鍵不在于石油進口的多元化，而在于國際市場的需求變化。13石油，作為重要的國家戰(zhàn)略性能源，要想擺脫對它的依賴，或許最好的辦法就是大力拓展新型的能源運輸方式。隨著未來新型電動汽車和生物燃料汽車的大量涌現(xiàn)，石油對交通行業(yè)的影響會大幅削弱。盡管這種變化不那么顯著，但能夠更為有效的增強能源安全。中美石油消費和進口14美國是世界上最大的石油消費國，中國僅次于美國，位居第二。中國石油的日消耗量約為700桶，而美國則約為2000桶。國際能源署預計，到2011年，中國石油的日需求量將超過九百萬桶。中國的能源需求大多依賴于國內的可用煤，石油和天然氣僅占能源需求的20%，進口石油還達不到能源總消費量的10%。正確地看待這一現(xiàn)象很重要，即在過去的20年里，中國是全世界能源需求增長最快的國家之一。由于利用率低以及對環(huán)境的負面影響，在很多產業(yè)，煤炭逐漸被石油所代替。中國對石油和天然氣需求的增長速度遠遠快于對煤炭的需求。15美國是世界上最大的石油進口國，中國僅次于美國和日本，位居第三。然而，按人均石油進口量來看，中國僅占美國的二十分之一。中國擁有十三億的人口，占世界人口的五分之一，因此人均占有量會降低。然而，中國石油需求增長要快于美國。中國龐大的人口規(guī)模和飛速發(fā)展的經濟加劇了其與包括美國在內的諸多國家之間的石油競爭。中國逐步上升的石油消費量也導致了原油價格的上升。16自1994年來，中國原油進口的年增長率大約為13%。2006年，中國進口石油占石油消費總量的47%，而在美國，這個比例大約為60%。按照目前的石油消費增長速度來看，到2015年，中國的石油進口量將達到總需求的三分之二，而在美國，這個比例將超過60%。為了滿足逐步上升的石油消費量和進口量，中國正在使石油供應商多元化，并且鼓勵國有石油公司在非洲、中東和其他地區(qū)進行投資。中國并沒有效仿西方國家石油公司看重短期效益的方法，而是著手制定能源安全的長期政策。非洲地區(qū)石油的重要性17相比中東地區(qū)62%的可探明石油儲量，非洲53個國家的可探明石油蘊藏量僅占世界總量的9%。但非洲大部分地區(qū)未被開發(fā)，未來可能成為石油和天然氣重要的開采地。美國IHS油氣能源咨詢公司認為，到2010年，非洲將提供世界石油產品增長的30%。美國能源部門的研究預計，2002年至2025年，非洲的石油總量將增長91%。同時，由于非洲地區(qū)石油高質低硫，因而更受煉油廠的青睞。作為石油產地，非洲地區(qū)雖然沒有中東地區(qū)重要，但非洲地區(qū)不再扮演邊緣性角色，對中美兩國起著重要的作用。利比亞390億桶和尼日利亞360億桶的石油儲量都可達中國可探明石油儲量的2倍，也接近美國石油儲量的2倍。18中國的進口石油三分之一來自非洲地區(qū)，而在2004年，這個比例僅為四分之一。非洲向中國出口的產品，其中三分之二是石油。2006年，美國的進口原油22%來自非洲，而2004年為15%，略高于美國從中東進口的原油量。自2002年來，美國從非洲地區(qū)進口的石油幾乎翻了一番。中美兩國都計劃加大從非洲進口的石油量。近年來，盡管中國從中東地區(qū)進口的石油量一直維持在50%左右，但他們仍計劃將這個比例提高。同時，中國不愿意過度依賴中東地區(qū)，將其作為石油產地，因為中國缺乏對中東地區(qū)重原油的精練技術。19一些評論家將中國看做是新殖民主義勢力，認為中國把非洲僅當做是原材料，尤其是石油的產地。的確，非洲石油、礦物和木材幾乎涵蓋了所有向中國出口的產品，對中國經濟的平穩(wěn)至關重要。但這種言論是有悖事實的，此評論可能更適合評價美國、歐洲和日本。2006年，非洲向外出口的石油量，中國僅占9%，而美國占33%，歐洲占36%。2006年，中國四個主要的非洲石油供應國按其重要性排序依次為：安哥拉、剛果共和國、赤道幾內亞和蘇丹。而對美國而言，四大石油供應國依次為尼日利亞、安哥拉、阿爾及利亞和加蓬。2013年：石油和中東地區(qū)20阿拉伯之春是指發(fā)生的一系列影響重大的歷史事件。僅用這個詞來形容2012年是遠遠不夠的。春天過后意味著夏天和冬天將至，但這兩個詞無法恰當?shù)匦稳葸@一年。我們真的能夠將所有的阿拉伯國家聚集到統(tǒng)一的旗幟下嗎？每個國家都在經歷革命，并且朝著不同的軌道發(fā)展，這種趨勢在2013年會愈加明顯。21經濟學家指出，影響中東和北非各國最重要的一個因素就是石油。在過去兩年的阿拉伯革命期間，所有倒臺的政權沒有一個是石油出口國。石油國有足夠的經濟實力讓本國的民眾生活富足。所以當看到國際貨幣基金組織近期的發(fā)展前景時，難免會令人大吃一驚。國際貨幣基金組織預計，到2012年，阿拉伯地區(qū)的石油出口國（伊朗、沙特阿拉伯、阿爾及利亞、阿拉伯聯(lián)合酋長國、卡塔爾、科威特、伊拉克）經濟將增長5.3%，而石油進口國（埃及、摩洛哥、突尼斯、蘇丹、黎巴嫩、約旦）將僅增長1.2%。然而到2013年，這種差距會有所改變，預計石油出口國經濟增長速度將放緩至3.8%，而石油進口國將提升至3.3%。22產生這一現(xiàn)象的因素有許多。石油儲量豐富的國家領導人，在大把砸錢解決問題后，躲過了政治動蕩。但是現(xiàn)在他們不得不去處理那些并不合理的預算，預算中包括無法長久維持的補貼及各類工資開支。而且他們還會受到國際油價的左右，這在以前絕對是不可能的。他們需要高價出售原油，這樣才能保證不賠。2012年，原油平均價格超過100美元一桶（盡管在應對通貨膨脹時已稍加調整，但此價格也達歷史最高）。全球經濟低迷，這可能會導致2013年油價下降。而油價降低會波及很多國家，或許巴林，或許是科威特，甚至有可能是沙特阿拉伯。這些國家到目前為止沒有發(fā)生抗議行為。如果在某個國家發(fā)生的話，那也不足為奇。LanguagePointsThesupply,productionandconsumptionofpetroleuminfluencenationaleconomies,andhaveabearingonglobalpoliticsandinternationalrelationships.(Para.1)翻譯：石油的供應，生產及消費會影響國家的經濟，并與全球政治，國際關系密切相關。Safetyandcertaintyinoillieinvarietyandvarietyalone.(Para.6)翻譯：石油的安全性與確定性取決于，而且只取決于供應渠道的多樣化。Americawouldnolongerbeheldhostagetosupplyshocksthatcouldcutoffouraccesstooil.(Para.9)翻譯：美國不再受制于可能切斷我們石油來源的供給沖擊。Theyarealsohostagetoglobaloilpriceslikeneverbefore—theyneedcrudetosellforrecordhighssimplytobreakeven.(Para.22)翻譯：他們受制于國際油價—他們需要原油售價創(chuàng)歷史新高，只為收支平衡不贏不虧。Unit4國家石油公司：石油的黑暗秘密世界上大部分的石油儲備都掌握在國有公司的手中，而這些公司大多數(shù)經營不善。2?？松梨诠臼鞘澜缟献钪靛X的上市公司，其市值達到4120億美元。但如果將它和其他石油公司的儲備量進行對比，那么這個美國巨頭也只能排在第14名。排在它之前的全部13家石油公司都是國家石油公司（NOC）：部分或者全部歸國家所有，并且國家通過這些公司來從石油生產中獲得利益。由于這些國有巨頭們控制了世界上大約90％的石油和天然氣，因此它們能比?？松靖子诰徍湍壳皩κ凸膿?，并影響相對應的股價。但是和大多數(shù)國有公司一樣，它們也都可能有各種弊端：人員過剩，投資不足，政治干涉以及腐敗。3世界上最大的石油公司之一，委內瑞拉國家石油公司，為我們展示了一個值得讓人警惕的教訓。委內瑞拉從16世紀就開始出口石油。到了1930年，委內瑞拉成為世界第二大石油生產國。此外，它還有很大的潛力來擴大產量：如果把它擁有的幾乎無窮的超重油包括在內，委內瑞拉就是世界上最大的石油儲備國。4但是自烏戈?查韋斯總統(tǒng)1999年掌權以后，他強迫在委內瑞拉的大多數(shù)外國石油公司和它的石油寡頭進行合作。它現(xiàn)在經營了許多合資公司——大概并不會比它原先經營的油田好到哪去。其他的國家則更進一步：例如，沙特石油公司在沙特阿拉伯擁有了石油生產的壟斷地位。PFCEnergy公司（一家顧問公司）估算世界上77％的石油和天然氣的生產都掌握在這些國家的國有石油公司和合作伙伴手中。隨著像北海和墨西哥灣那樣對所有開發(fā)商都公開的區(qū)域的石油生產的減少，國有石油公司將逐漸更加占據主導地位。由于遠離像?？松梨诠竞陀凸具@樣的跨國公司，新的油田最有可能在國有石油公司的領土上被發(fā)現(xiàn)，因為這些地方還沒有被完全開發(fā)。因此，未來的石油生產將會更加集中在俄羅斯和波斯灣的國有石油公司手中。但大多數(shù)國家石油公司面臨相似的問題。很多公司都受到政府這樣或者那樣的干涉。法律規(guī)定雇傭一定數(shù)量的當?shù)厝俗屢恍┎ㄋ篂城蹰L國的國有公司陷入令人絕望的人員過剩。俄羅斯利用它的俄羅斯天然氣工業(yè)開放式股份公司（Gazprom）和俄羅斯石油公司（Rosneft）作為其外交手段。同時，玻利維亞還不能確定它是否需要國有石油公司。它已經向外國投資者開放了它的石油工業(yè)，但又至少對其進行了三次國有化。國有公司大多數(shù)都缺乏公開性。有一種理論認為沙特國家石油公司（譯注：也叫沙特阿美，全稱Arabian-AmericanOilCompany）的實際石油儲備量并沒有其聲稱的那樣多，而且它的產量已經達到了頂峰，但是沙特石油公司未能提供足夠的數(shù)據來反駁這理論。今年早些時候《美國石油信息周刊》上一篇文章指出，科威特的國營科威特石油公司（KPC）并沒有提供其石油儲備量的真實情況。投資不足是國有公司最普遍的問題。國有石油公司坐擁著世界上大部分的石油卻只開采出全球產量的一半這個事實表明他們存在投資方面的系統(tǒng)性失誤。任何總體上依賴石油，特別是依賴一個國有石油公司獲得大部分收入的政府，在石油價格下跌的時候都會傾向于縮減投資，因為相對于削減公務員的薪水和醫(yī)院預算來說，大量減少鉆探項目和地質調查在政治上更易于接受。由于各種原因，國有化在各個國家都讓人失望。除了沙特阿拉伯和俄羅斯以外，伊朗是石油和天然氣儲備量最多的國家，它現(xiàn)在的產油量比1979的產量還要低，那時，新的伊斯蘭政府把外國人都趕出了伊朗。PFC能源公司的薩阿德?拉希姆認為國有公司這種讓人失望的表現(xiàn)的根源在于其薄弱的組織結構。大部分有國有公司的國家都是利用石油財富來鞏固國家的權威，而不是恰好相反（用國家權威去獲得石油財富）。因此，國有公司得以快速發(fā)展，直到國家有足夠強大的機構來約束它們或者來管理它們創(chuàng)造的財富，而這正是造成低效和腐敗的成分。10那么，挪威國家石油公司Statoil被大家普遍認為是其中最好的國有公司就不足為奇了。畢竟在Statoil生產它第一桶石油之前，挪威就已經是一個國民富有、管理高效的國家了。它擁有足夠多的高素質國民來為其工作和管理，此外，還有一個自由的媒體環(huán)境，資金充足的警察和公正的法庭來防止腐敗的發(fā)生。挪威也要求選民減少浪費和低效。同樣，馬來西亞和巴西有著相對強大的政府以及多樣化的經濟，因此其國營石油公司也比其它大多數(shù)國有公司要好。11但是，組織結構并不意味著一切。對五家國有石油公司進行了比較研究的作者VallieMarcel指出，畢竟，盡管沙特政府存在許多缺點，但沙特阿美自從國有化以來就一直發(fā)展良好。她認為，部分原因是由于它采用了漸進而友好的接管方式。沙特用7年時間從擁有公司的外國人手中買下這家公司，這使得它得以保存其組織結構和高效的企業(yè)文化。它還在公司董事會保留了一些外國人。相比之下邛阿爾及利亞國家石油公司Sonatrach則以一種更加生硬刻薄的方式接管了外國石油公司的財產，接下來又陷入了漫長而殘酷的獨立戰(zhàn)爭。12Marcel女士認為，在最好的國家石油公司里，明確的戰(zhàn)略方針和生產經營的自主權同樣重要。例如，沙特政府就允許阿美石油公司自行設定石油價格，而不像科威特政府那樣將定價下達給KPC。而當查韋斯先生就鋪設管道地點和公司銷售客戶向委內瑞拉國家石油公司發(fā)號施令的時候，沙特阿美的管理者們卻自主決定這些事情。更重要的是，沙特阿美能夠保留一部分收入用于公司的日常運作和發(fā)展，而不是依靠國家預算的劃撥來維持生存，而直到不久以前，這一直是伊朗國家石油公司賴以生存的方式。13競爭也起了很大作用。不說別的，巴西和馬來西亞允許其它公司與它們各自的國有石油公司，即巴西石油公司(Petrobras)和馬來西亞國家石油公司(Petronas)來競標石油勘探和開采權。由于兩家公司更了解當?shù)厍闆r和地質，因此它們仍然能夠在與跨國公司的對抗中取勝。但是競爭迫使它們降低成本和更新技術?？鐕镜某霈F(xiàn)也幫助培養(yǎng)了一大批技術熟練的勞動力，并且當他們在合資企業(yè)中工作時也傳播了新技術和新觀念。14要成為一家成功的國有石油公司并不需要以擁有大量的石油儲備為先決條件。巴西石油公司(Petrobras)起步之初是一家煉油廠和零售商的，它利用這些生意獲得的利潤為新的企業(yè)注資從事石油勘探和開采。而另一方面，豐富但不能轉化為收益的石油資源似乎給國有石油公司帶來的弊大于利。LanguagePointsBecausethesenationalchampionscontrolasmuchas90%oftheworld’soilandgas,theycanrecordprices.……theypolitical翻譯：由于這些國有巨頭們控制了世界上大約90％的石油和天然氣，因此它們能比?？松靖子诰徍湍壳皩κ凸膿?，并影響相對應的股價。但是和大多數(shù)國有公司一樣，它們也都可能有各種弊端：人員過剩，投資不足，政治干涉以及腐敗。Itisnowrunningtheresultingjointventures—fields.(Para.4)翻譯：它現(xiàn)在經營了許多合資公司——大概并不會比它原先經營的油田好到哪去。NewoilismostlikelytobefoundintheNOCs’territory,preciselybecauseitislargelyoutofsuchas and sohas翻譯：由于遠離像?？松梨诠竞陀凸具@樣的跨國公司，新的油田最有可能在國有石油公司的領土上被發(fā)現(xiàn)，因為這些地方還沒有被完全開發(fā)。翻譯：有一種理論認為沙特國家石油公司(譯注：也叫沙特阿美，全稱Arabian-AmericanOilCompany)的實際石油儲備量并沒有其聲稱的那樣多，而且它的產量已經達到了頂峰，但是沙特石油公司未能提供足夠的數(shù)據來反駁這理論。seismicsurveythancivilservantssalariesandhospitalbudgets.(Para.7)翻譯：任何總體上依賴石油，特別是依賴一個國有石油公司獲得大部分收入的政府，在石油價格下跌的時候都會傾向于縮減投資，因為相對于削減公務員的薪水和醫(yī)院預算來說，大量減少鉆探項目和地質調查在政治上更易于接受。managethemoneytheygenerate—翻譯：因此，國有公司得以快速發(fā)展，直到國家有足夠強大的機構來約束它們或者來管理它們創(chuàng)造的財富，而這正是造成低效和腐敗的成分。foreignoilfirms'assetsinAlgeriamuchmoreabruptlyandacrimoniously,followingalongandbitterlyfoughtwarofindependence.(Para.10)翻譯：相比之下，阿爾及利亞國家石油公司Sonatrach則以一種更加生硬刻薄的方式接管了外國石油公司的財產，接下來又陷入了漫長而殘酷的獨立戰(zhàn)爭。TheSaudigovernment,forexample,letsAramcosetitsownprices,unlikeKuwait’s,which翻譯：例如，沙特政府就允許阿美石油公司自行設定石油價格，而不像科威特政府那樣將定價下達給KPC。Critically,Aramcoisabletoaportionofitsearningsforandexpansion,ratherthananformthenationalbudget,asIran’sstate-runoilfirmdiduntilrecently.(Para.11)翻譯：更重要的是，沙特阿美能夠保留一部分收入用于公司的日常運作和發(fā)展，而不是依靠國家預算的劃撥來維持生存，而直到不久以前，這一直是伊朗國家石油公司賴以生存的方式。Thepresenceofmultinationalsalsohelpstodevelopskilledlaborand,翻譯：跨國公司的出現(xiàn)也幫助培養(yǎng)了一大批技術熟練的；Unit5；LanguagePoints；1)Thesestunningchangesin；3)Buttherevolutionreally；翻譯：這場油氣革命要真正生根發(fā)芽，需要美國地震系；Unit6；LanguagePoints?Thequesti；ofnuclearpower.；翻譯：籠罩著核能使用的是翻譯：跨國公司的出現(xiàn)也幫助培養(yǎng)了一大批技術熟練的勞動力，并且當他們在合資企業(yè)中工作時也傳播了新技術和新觀念。Unit5LanguagePointsThesestunningchangesinthedomesticoilandgasmarketshavenearlyeveryone翻譯：國內油氣市場的巨變讓幾乎每一個人都感到震驚。翻譯：要不是擁有處理大數(shù)據能力的現(xiàn)代計算及時出現(xiàn)，3D成像技術所生成的大量數(shù)據足以壓垮石油工程師們。3)ButtherevolutionreallyasthefullpowerofU.S.Seismic’sricherdatastreamsenabletheemergenceofbetteralgorithmsandbetterdynamicgeophysicsmodelsthataccommodatethecomplexmixofbothplasticandbrittlebehaviorofrocksinthesubsurface.翻譯：這場油氣革命要真正生根發(fā)芽，需要美國地震系統(tǒng)公司提供更豐富的數(shù)據流，更先進的計算機運算法則以及更靈敏的動態(tài)地球物理模型，使之適應地下巖石的塑脆性特征。Unit6LanguagePoints?Thequestionofradioactivewasteandhowtodisposeofitsafelyexistregardingtheuseofnuclearpower.翻譯：籠罩著核能使用的是放射性廢物的問題以及如何進行安全處理2.Petroleum-basedfuelswhichprovidemorethan96%oftransportationenergyarekeyculpritsingreenhousegasemissionswhicharemajorcontributorstoglobalwarming.(para.11)翻譯：由石油加工提煉獲得的燃料占全部交通燃料的百分之九十六，它們是導致全球變暖的溫室氣體排放的主要源頭。?In2012,11400megawattsofelectricitygeneratedbygeothermalenergyistransmittedto24countriesworldwide.TextC大力發(fā)展新能源和可再生能源選自《中國的能源政策（2012）》白皮書大力發(fā)展新能源和可再生能源，是推進能源多元清潔發(fā)展、培育戰(zhàn)略性新興產業(yè)的重要戰(zhàn)略舉措，也是保護生態(tài)環(huán)境、應對氣候變化、實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的迫切需要。中國堅定不移地大力發(fā)展新能源和可再生能源，到一十二五口末，非化石能源消費占一次能源消費比重將達到11.4％，非化石能源發(fā)電裝機比重達到30％?！e極發(fā)展水電。中國水能資源蘊藏豐富，技術可開發(fā)量5.42億千瓦，居世界第一。按發(fā)電量計算，中國目前的水電開發(fā)程度不到30％，仍有較大的開發(fā)潛力。實現(xiàn)2020年非化石能源消費比重達到15％的目標，一半以上需要依靠水電來完成。在做好生態(tài)環(huán)境保護、移民安置的前提下，中國將積極發(fā)展水電，把水電開發(fā)與促進當?shù)鼐蜆I(yè)和經濟發(fā)展結合起來，切實做到一開發(fā)一方資源，發(fā)展一方經濟，改善一方環(huán)境，造福一方百姓II。完善水電移民安置政策，健全利益共享機制。加強生態(tài)環(huán)境保護和環(huán)境影響評價，嚴格落實已建水電站的生態(tài)保護措施，提高水資源綜合利用水平和生態(tài)環(huán)境效益。做好水電開發(fā)流域規(guī)劃，加快重點流域大型水電站建設，因地制宜開發(fā)中小河流水能資源，科學規(guī)劃建設抽水蓄能電站。到2015年，中國水電裝機容量將達到2.9億千瓦。安全高效發(fā)展核電。核電是一種優(yōu)質、清潔、高效的現(xiàn)代能源。發(fā)展核電對優(yōu)化能源結構、保障國家能源安全具有重要意義。目前中國核電發(fā)電量僅占總發(fā)電量的1.8％，遠遠低于14％的世界平均水平。核安全是核電發(fā)展的生命線。日本福島核事故發(fā)生后，中國對境內核電廠開展了全面、嚴格的綜合安全檢查。檢查結果表明，中國核電安全是有保障的，在運核電機組20年來從未發(fā)生過2級及以上核安全事件（事故），主要運行參數(shù)好于世界平均值，部分指標進入國際先進行列或達到國際領先水平。繼續(xù)堅持科學理性的核安全理念，把一安全第一口的原則嚴格落實到核電規(guī)劃、選址、研發(fā)、設計、建造、運營、退役等全過程。制定和完善核電法規(guī)體系。健全和優(yōu)化核電安全管理機制，從嚴設置準入門檻，落實安全主體責任。完善核電監(jiān)管體系，加強在建及運行核電廠的安全監(jiān)督檢查和輻射環(huán)境監(jiān)督管理。建立健全國家核事故應急機制，提高應急能力。加大核電科技創(chuàng)新投入，推廣應用先進核電技術，提高核電裝備水平，重視核電人才培養(yǎng)。到2015年，中國運行核電裝機容量將達到4000萬千瓦?！行Оl(fā)展風電。風電是現(xiàn)階段最具規(guī)?；_發(fā)和市場化利用條件的非水可再生能源。中國是世界上風電發(fā)展最快的國家，一十二五口時期，堅持集中開發(fā)與分散發(fā)展并舉，優(yōu)化風電開發(fā)布局。有序推進西北、華北、東北風能資源豐富地區(qū)風電建設，加快分散風能資源的開發(fā)利用。穩(wěn)步發(fā)展海上風電。完善風電設備標準和產業(yè)監(jiān)測體系。鼓勵風電設備企業(yè)加強關鍵技術研發(fā)，加快風電產業(yè)技術升級。通過加強電網建設、改進電網調度水平、提高風電設備性能、加強風電預測預報等途徑，提高電力系統(tǒng)消納風電的能力。到2015年，中國風電裝機將突破1億千瓦，其中海上風電裝機達到500萬千瓦。積極利用太陽能。中國太陽能資源豐富，開發(fā)潛力巨大，具有廣闊的應用前景。一十二五口時期，中國堅持集中開發(fā)與分布式利用相結合，推進太陽能多元化利用。在青海、新疆、甘肅、內蒙古等太陽能資源豐富、具有荒漠和閑散土地資源的地區(qū)，以增加當?shù)仉娏獮槟康?，建設大型并網光伏電站和太陽能熱發(fā)電項目。鼓勵在中東部地區(qū)建設與建筑結合的分布式光伏發(fā)電系統(tǒng)。加大太陽能熱水器普及力度，鼓勵太陽能集中供熱水、太陽能采暖和制冷、太陽能中高溫工業(yè)應用。在農村、邊疆和小城鎮(zhèn)推廣使用太陽能熱水器、太陽灶和太陽房。到2015年，中國將建成太陽能發(fā)電裝機容量2100萬千瓦以上，太陽能集熱面積達到4億平方米?！_發(fā)利用生物質能等其他可再生能源。中國堅持一統(tǒng)籌兼顧、因地制宜、綜合利用、有序發(fā)展口的原則，發(fā)展生物質能等其他可再生能源。在糧棉主產區(qū)，有序發(fā)展以農作物秸稈、糧食加工剩余物和蔗渣等為燃料的生物質發(fā)電。在林木資源豐富地區(qū)，適度發(fā)展林木生物質發(fā)電。發(fā)展城市垃圾焚燒和填埋氣發(fā)電。在具備條件的地區(qū)推進沼氣等生物質供氣工程。因地制宜建設生物質成型燃料生產基地。發(fā)展生物柴油，開展纖維素乙醇產業(yè)示范。在保護地下水資源的前提下，推廣地熱能高效利用技術。加強對潮汐能、波浪能、干熱巖發(fā)電等開發(fā)利用技術的跟蹤和研發(fā)?！龠M清潔能源分布式利用。中國堅持一自用為主、富余上網、因地制宜、有序推進口的原則，積極發(fā)展分布式能源。在能源負荷中心，加快建設天然氣分布式能源系統(tǒng)。以城市、工業(yè)園區(qū)等能源消費中心為重點，大力推進分布式可再生能源技術應用。因地制宜在農村、林區(qū)、海島推進分布式可再生能源建設。制定分布式能源標準，完善分布式能源上網電價形成機制和政策，努力實現(xiàn)分布式發(fā)電直供及無歧視、無障礙接入電網。一十二五口期間建設1000個左右天然氣分布式能源項目，以及10個左右各類典型特征的分布式能源示范區(qū)域。Unit7LanguagePoints(Para.2)In2000,oilhashitthethenunheardofpriceof$40abarrel,andwithinmonthsthedot-combubblecollapsed.Crudespikeso