翻譯練習(xí)答案

第一單元1.你昨晚在晚會上玩得開心嗎？ (haveagreattime)-Didyouhaveagreattimeatthepartylastnight?2.這個(gè)學(xué)期她選修了英語、計(jì)算機(jī)和駕駛?cè)T課程。 (takeacourse)-ThistermshehastakencoursesinEnglish,computer,anddriving.3．他女朋友幫了他很多忙，他欠她的情。 (haveadebt)-Hehasadebttohisgirlfriendwhohashelpedhimalot.4. 我明白了一個(gè)道理：永遠(yuǎn)不要讓你的朋友失望。 (letdown)-Ihavelearntonething:neverletyourfriendsdown.True,therewillbemanypeoplereadytohelpyou,butyouwilloftenhavetotakethefirststepinwhateveryouchoosetodo.的確，會有很多人幫助你，但是無論你決定做什么，你常常得自己走出第一步。2.Asateacher,Ialwaystellmystudentstoworkhardandkeepupfromdayone.作為老師，我總是告訴我的學(xué)生從第一天開始就努力奮斗、積極向上。3.Forarichfulllifeofcollege,youshouldmakethemostoftheopportunitiesathand.為了你的大學(xué)生活過得充實(shí)、豐富，你應(yīng)該充分利用即將得到的機(jī)會。4.So,asyoubeginyourcollegecareer,makeupyourmindtolearnasmuchaspossible.因此，在開始你的大學(xué)生涯時(shí)，請下定決心好好學(xué)習(xí)吧。第二單元假如你讓他待在你家，你就是在自找麻煩。(askfor)Ifyoulethimstayinyourhome,youareaskingfortouble.善于學(xué)習(xí)語言的人能夠把他們的錯(cuò)誤變成通向成功的一大步。(o)Goodlanguagelearnerscanturntheirmistakesintoabigsteptowardtheirsuccess.這次事故（accident）給了他一個(gè)教訓(xùn)，從那以后他再也不會酒后駕車了。(teachsomeonealesson)Theaccidenttaughthimalesson,andfromthenon,hewouldneverdriveacarafterdrinking.精品文庫4.我們都應(yīng)該以李明為榜樣，學(xué)好英語。 (takealeafoutofsomeone ’sbook)WeshouldalltakealeafoutofLiMing ’sbookandlearnEnglishwell.1,Withinfouryears,shehasmanagedtobecomesofluentinEnglishthatshedoesnevenhaveaforeignaccent!在短短四年的時(shí)間里，她能說一口流利的英語，而且不帶外國口音。2, Sheknewtheywerehavingthesametroublesthatshehadexperienced.她知道他們正在經(jīng)歷著她曾經(jīng)歷過的同樣的問題。ShecallsherbookLookingforTrouble.Shechosethisnametoshowthattheroadtosuccessinlearningasecondlanguagecanbedifficult.她將她的書命名為《尋找麻煩》，她選擇這個(gè)書名以表明學(xué)習(xí)第二語言的成功之路會充滿艱辛。4.TheseexperiencestaughtKimanimportantlesson:ifyouwanttolearnEnglishwell,youhavetobebrave.這些經(jīng)歷給金上了重要的一課：要想學(xué)好英語，就必須大膽。第五單元1.人們期望看到有更多的優(yōu)秀球員到國外去打籃球。(lookforwardto)Peoplelookforwardtoseeingmoreexcellentplayersplaybasketballabroad.球迷們都圍著他要他的簽名。(surround)Thefootballfanssurroundedhimandaskedforhissignature.她沒有足夠的力氣來推開這扇門。(strength)Shedoesn’thaveenoughstrengthtopushthisdooropen.4.你應(yīng)該意識到擔(dān)心是無濟(jì)于事的，你該做點(diǎn)什么才行。 (aware)Youshouldbeawarethatitisnouseworrying;youneedtodosomethingaboutit.TherearetimeswhenallYaoMingwantstodoonhistimeoffissleep.歡迎下載 2精品文庫往往一有空，姚明想做的就是睡覺。SportisauniversallanguageandYaoMinghasoftenbeenthetranslator,bringingtwoverydifferentcountriestogether,anddevelopingtheclosetiesbetweentwopeoples.體育是一種全球性的語言，而姚明常常就是個(gè)翻譯，他把兩個(gè)非常不同的國家聯(lián)系在一起，加深兩國人民的友好往來。3.AsRocket ’sstrengthcoachsays,thereissomethingeinsidofYaothatmakeshimworkharderandwanttodoevenbetter.正如火箭隊(duì)體能教練說的那樣，姚明身上有一種內(nèi)在的東西，激勵(lì)著他更努力，努力干得漂亮。PerhapshisrightattitudetowardsthesportandhissuccessintheUnitedStateswilladvancethedevelopmentofbasketballinChinaandencourageotheryoungplayerstopracticeharderinordertorealizetheirowndreams.也許，他對待體育的正確態(tài)度以及他在美國的成功會促進(jìn)中國籃球的發(fā)展，并且激勵(lì)其他的年輕球員更加刻苦訓(xùn)練，從而實(shí)現(xiàn)他們各自的夢想。第六單元政府要在附近建一個(gè)新的購物中心。(putup)Thegovernmentisgoingtoputupanewshoppingcentreintheneighborhood.一個(gè)愚蠢的錯(cuò)誤就能給你帶來許多麻煩。(involve)Onefoolishmistakecaninvolveyouinagooddealoftrouble.他知道從錯(cuò)誤中學(xué)習(xí)的重要性。(importance)Heknewtheimportanceoflearningfrommistakes.成功是不能用金錢來衡量的。(measure)Successcannotbemeasuredintermsofmoney.1.Insomecountries,NewYear’sEveisthemostimportantcelebrationoftheyear,butthisisnottrueoftheUnitedStatesorEurope.歡迎下載 3精品文庫在某些國家除夕夜是一年中最重要的節(jié)日，但在美國和歐洲卻不是這樣。2.ManypeoplegivethiscelebrationevenmoreimportancethanpeopleinEastAsiagivetheSpringFestival.許多人對這個(gè)節(jié)日的重視程度甚至超過了東亞國家對春節(jié)的重視。IntheUS,thebiggestandnoisiestpartytakesplaceinTimesSquareinNewYorkCity.在美國，最大、最熱鬧的晚會在紐約的時(shí)代廣場舉行。Atmidnight,everyonestopstalkinganddancingtojoininthetelevisionbroadcastfromNewYork.午夜，人們停止談話、跳舞，以便收看來自紐約的電視實(shí)況直播。第七單元1.根據(jù)一個(gè)古老的習(xí)俗，新娘應(yīng)該戴婚禮面紗。 (accordingto)Accordingtoanoldcustom,thebrideshouldwearaweddingveil.2. “4這”個(gè)數(shù)字在中文里聽上去與 “死”很接近。(soundcloseto)“4”isanumberthatsoundsclosetotheword se“.death”inChine在歡迎會上，一名學(xué)生上臺做了發(fā)言。(reception)Atthewelcomereception,astudentmadeaspeech.4.買襯衣之前，最好試穿一下。(tryon)You’dbettertryitonbeforeyoubuyashirt.1.Therearealotofritualsandsuperstitionsatweddings.婚禮上有許多禮儀和迷信。2.Femalefriendsandrelativesgatheraround,preparingthebridefortheceremony.女性親戚朋友聚在一起，給新娘作婚禮的準(zhǔn)備。Thisisconsideredagoodeconomicsignforanycouplesgettingmarriedonthisday.歡迎下載 4精品文庫人們認(rèn)為這對在這天結(jié)婚的任何夫妻來說都是個(gè)預(yù)示富足的祥兆。4.Sheistryingonthedressthatsheisplanningtowearlaterattheweddingreception.她正在試穿禮服，準(zhǔn)備晚些時(shí)候在婚慶宴席上穿。第八單元1在西方人看來，與人交談時(shí)不看著對方的眼睛是很不禮貌的。（haveaconversation）Towesterners,itisveryimpolitenottolookathisorhereyeswhilehavingaconversationwithhimorher.有的手勢在不同的文化中表達(dá)的意思完全相反。（entirely）Indifferentcultures,somegestureshaveentirelydifferentmeanings.3.庫克先生不僅能左手使筷子 (chopsticks)，而且還能用左手寫字。(whatismore)Mr.Cookcanusechopstickswithhislefthand,andwhat’smore,hecanwritewithhislefthand.他的優(yōu)點(diǎn)之一就是敢于向權(quán)威發(fā)起挑戰(zhàn)。(challenge)Oneofhisstrongpointsisthathedarestochallengetheauthority.由于這部分的答案沒有保存，所以把課文譯文給大家，請大家自己找出答案。第一段我們都通過言語和非言語相互交流。然而多數(shù)時(shí)候，我們?nèi)晃匆庾R到自己是在這樣交流。我們坐在椅子上時(shí)扭動(dòng)身子，動(dòng)動(dòng)眉毛或用手做一個(gè)手勢，遇上他人的目光馬上將視線移開。這些只是我們所做的細(xì)微、隨意的手勢中的幾種。但是最近幾年，研究人員發(fā)現(xiàn)這些手勢有一個(gè)體系。第二段每種文化都有其肢體語言，孩子們在學(xué)習(xí)言語時(shí)也開始理解和學(xué)會肢體語言所表達(dá)的意思。例如，法國人講話、做手勢就像法國人，而英國男子和美國男子翹腿的樣子就不一樣。同樣也能有趣地看到，美國人講完一句話時(shí)可能會低一下頭或垂一下手，還可能垂一下眼簾。他們問完