公共場所警示提示信息英漢對照表

公共場所警示提示信息英漢對照表序號中文英文1小心磕碰/當(dāng)心碰撞Caution!Collision2請隨手關(guān)門KeepDoorClosed3嚴(yán)禁明火/防止火災(zāi)OpenFlamesProhibited4營業(yè)時間/開放時間BusinessHours/OpeningHours5洗手間/廁所/衛(wèi)生間Toilets6嚴(yán)禁攜帶易燃易爆等危險品（進(jìn)站）DangerousArticlesProhibited7小心腳下/注意臺階/當(dāng)心踏空WatchYourStep8安全門/安全出口/太平門EXIT9小心滑倒/小心地滑Caution!Slippery/Caution!WetFloor10注意防火FireProhibited11禁止停留KeepClear12緊急疏散地EvacuationSite13請勿跨越NoCrossing14請勿使用閃光燈NoFlash15危險，請勿靠近Danger!KeepClear16請勿打電話NoPhoneCallsAllowed17請勿撫摸/請勿觸摸/請勿手扶NoTouching18留言欄Feedback&Suggestions19閑人免進(jìn)/請勿入內(nèi)StaffOnly20請在此等候PleaseWaitHere21消防通道，請勿占用FireEngineAccess.KeepClear/DoNotBlock22老年人、殘疾人優(yōu)先PriorityAccessfortheElderlyandDisabled23小心碰頭MindYourHead24注意安全Caution!25請勿踐踏草坪PleaseKeepOffGrass26請勿坐臥停留PleaseDoNotStay27請愛護(hù)公共財產(chǎn)PleaseProtectPublicProperty28伸手出水AutomaticTap29正在維修RepairsinProgress/MaintenanceinProgress30請勿隨地吐痰NoSpitting31小心玻璃Caution!Glass32殘疾人專用DisabledOnly33請繞行/車輛繞行Detour34入口ENTRANCE/Entrance35出口EXIT/Exit36安全疏散指示圖/緊急疏散指示圖EmergencyEvacuationMap37火警電話119FireCall11938緊急救護(hù)電話120FirstAidCall12039謝絕參觀/游客止步StaffOnly40請勿攝像/請勿攝影NoPhotoTaking41禁止鳴笛/禁鳴喇叭Silence/NoHonking42勿扔垃圾/請勿亂扔廢棄物/勿亂扔雜物NoLittering43禁止停車/禁止停放車輛NoParking44請勿帶寵物入內(nèi)/嚴(yán)禁攜帶寵物NoPetsAllowed45禁止吸煙/請勿吸煙NoSmoking/SmokingProhibited46請按順序排隊/請排隊等候PleaseWaitinLine47請愛護(hù)公共設(shè)施PleaseProtectPublicFacilities48請節(jié)約用水PleaseConserveWater49拉（門）PULL/Pull50推（門）PUSH/Push51保持安靜/禁止喧嘩KeepQuiet52非員工莫入StaffOnly53請保管好隨身物品PleaseKeepYourBelongingsAttendedatAllTimes54暫停服務(wù)/臨時關(guān)閉TemporarilyClosed55不外售NotforSale56道路/車道變窄Road/LaneNarrows57駕駛時，禁用手機DoNotUseCellphoneWhenDriving58緊急情況請撥打XXXCallXXXinEmergency59禁止擺賣VendorsProhibited60施工（檢修）給您帶來不便，請原諒UnderConstruction(UndergoingRepairs).SorryforInconvenience61下車請刷卡PleaseScanCardBeforeGettingOff62行人繞行Detour63消防通道，禁止停車FireEngineAccess.KeepClear64換乘（機場、火車站）Transit65換乘（出租車、公交）Transfer66爬坡車道Uphill67長下坡慢行DownhillSlope,SlowDown68陡坡減速SteepSlopeAhead,SlowDown69追尾危險KeepSafeDistance70小心路滑Caution!SlipperyRoad!71保持車距KeepaSafeDistance72事故多發(fā)點FrequentAccidentArea73保護(hù)動物WatchforAnimals74道路交通信息TrafficInformation75多霧路段Caution!HeavyFog76軟基路段SoftRoadbed77堤壩路EmbankmentRoad78道路封閉RoadClosed79道路施工RoadConstructioninProgress80前方彎道BendAhead81方向引導(dǎo)DirectionGuide/DirectionSign82落石FallingRocks83雙向交通Two-Way84單向交通One-Way85禁止超越線Stop86道路兩側(cè)變窄RoadNarrowsonBothSides87道路左側(cè)變窄RoadNarrowsontheLeft88道路右側(cè)變窄RoadNarrowsontheRight89停車領(lǐng)卡StopHereforTicket90大型車靠右OversizeVehiclestotheRight91公共汽車優(yōu)先BusPriority92請系好安全帶FastenSafetyBelt93請勿疲勞駕駛DoNotDriveWhenTired94禁止超載WeightLimit95禁止超高HeightLimit96嚴(yán)禁超速SpeedLimit97專心駕駛謹(jǐn)防追尾DriveCarefully!PreventRear-endCollision98路面結(jié)冰IcyRoad99注意橫風(fēng)BewareofCrosswind100車道封閉LaneClosed101其他危險OtherDanger102前方學(xué)校SchoolZone103讓Yield104停Stop105警告標(biāo)識WarningSigns106禁令標(biāo)識ProhibitionSigns107指示標(biāo)識MandatorySigns108指路標(biāo)識RoadSigns109旅游標(biāo)識TouristSigns110禁止跳下StandClear111禁止翻越NoCrossing112請勿擠靠KeepClearofDoor113注意安全，請勿靠近KeepAwayforSafety114當(dāng)心夾手WatchYourHand115貴重物品，隨身攜帶KeepValuablesAttended116電梯故障停運正在維修，請原諒EscalatorUnderRepair.SorryforInconvenience117正在檢修，請您稍候PleaseWait.MaintenanceinProgress118靠右站立、左側(cè)疾行StandonRight.PassonLeft119請勿擠靠車門，以免發(fā)生危險KeepClearofDoorforYourSafety120為了行車安全，請勿打擾司機PleaseDoNotDistractDriver121車內(nèi)發(fā)生緊急情況時，請按按鈕報警PressButtoninEmergency122按下紅色按鈕，綠燈亮?xí)r對準(zhǔn)話筒報警PressRedButton,WaitforGreenLightandSpeakintoMicrophone123請在前/后門下車PleaseGetOffatFront/RearDoor124雨雪天氣請慢行DriveSlowlyinRainorSnow125注意行人WatchforPedestrians126出口請慢行SlowDownWhenExiting127設(shè)施服務(wù)時間ServiceHours128限制寬度WidthLimit129限制高度HeightLimit130禁止駛?cè)?嚴(yán)禁通行/禁止入洞NoEntry131前方500m進(jìn)入無路燈路段NoStreetlights500mAhead132司機同志請您按規(guī)定停放車輛/請停車入位ParkinBaysOnly133服務(wù)區(qū)域/服務(wù)區(qū)ServiceArea134慢行/車輛慢行SlowDown135嚴(yán)禁非本部門人員入內(nèi)StaffOnly136暫停售票TemporarilyClosed137明槽路段Open-airUnderpass138深槽路段DeepUnderpass139請按車道行駛/分道行駛UseCorrectLane140請勿登踏PleaseDoNotStepOn141緊急情況擊碎玻璃/緊急時擊碎玻璃BreakGlassinEmergency142機場方向（建議加指示箭頭）ToAirport143廣州城區(qū)CityAreaofGuangzhou144禁止存儲危險貨物DangerousCargoProhibited145請您自覺接受行包安檢SecurityCheck146暫停服務(wù)，請諒解TemporarilyClosed.SorryforInconvenience147設(shè)備維修暫停使用EquipmentUnderRepair.TemporarilyOutofService148請您注意交通安全DriveSafely149請您監(jiān)督駕駛員使用計價器收費MakeSuretheDriverChargesAccordingtoMeter150歡迎使用市政交通一卡通ICCardAccepted151請注意交通信號燈PleaseWatchforTrafficLights152紅燈停、綠燈行StopatRedLight;GoatGreenLight153軍車請走（）號專用通道Lane()forMilitaryVehiclesOnly154小客車專用CarsOnly155專用通道LaneforSpecialVehicles156雨霧天氣限速LimitSpeedinRainorFog157車距確認(rèn)前方200米KeepDistance200mAhead158（粵通卡）車輛AutopassVehicle159（粵通卡）車輛靠右AutopassVehicletotheRight160速通專用車道LaneforAutopassOnly161前方有事故，請減速行駛AccidentAhead.SlowDown162為提高通行速度，請?zhí)崆邦A(yù)備好零錢PleaseHaveCorrectChangeReady163前方X公里施工，請減速慢行RoadWorkXkmAhead.PleaseSlowDown164注意防火，請勿亂扔煙蒂NoDiscardingCigaretteButts165機場高速雙方向施工，請減速慢行AirportExpresswayUnderConstructioninBothDirections.PleaseSlowDown166機場問訊電話86596123AirportInfo—Dial86596123167禁止酒后駕車/嚴(yán)禁酒后開車DoNotDrinkandDrive168平穩(wěn)駕駛注意安全DriveSafely169廣州歡迎您WelcometoGuangzhou170當(dāng)心碰頭MindYourHead171當(dāng)心觸電Danger!ElectricalShock!172正在檢修，請繞行MaintenanceinProgress.PleaseTakeDetour173電梯維修，暫停使用EscalatorOutofService174請勿手扶KeepHandsOff175臨時關(guān)閉TemporarilyClosed176注意安全、小心碰頭MindYourHead177行人、自行車橫過馬路請使用天橋Pedestrians&Cyclists:PleaseTakeOverpass178減速慢行，避讓行人ReduceSpeed.YieldtoPedestrians179禁止入內(nèi)/嚴(yán)禁入內(nèi)NoEntry180嚴(yán)禁攀折NoPicking181嚴(yán)禁滑冰NoSkating182禁止排放污水NoWasteWaterDischarge183禁止無照經(jīng)營UnlicensedVendorsProhibited184禁止燃放煙花爆竹FireworksProhibited185禁止攜帶易燃易爆物品Inflammables&ExplosivesProhibited186禁止速降NoDownhillSkiing187禁止雪道中間停留DoNotStoponSkiSlope188禁止由此滑行NoSkiingHere189臥床請勿吸煙DoNotSmokeinBed190高血壓、心臟病患者以及暈車、暈船、酗酒請勿乘坐。Thosewhoareintoxicated,easilymotionsickorsufferfromhypertensionorheartdiseasearenotallowedonboard.191防洪通道，請勿占用FloodControlChannel.KeepClear192殿內(nèi)請勿燃香DoNotBurnIncenseintheHall193非游覽區(qū)，請勿進(jìn)入NoEntry1941米以下兒童須家長陪同乘坐ChildrenUnderOneMetreinHeightMustBeAccompaniedbyAdults195請?zhí)鹱o(hù)欄PleaseRaiseGuardrail196請放下護(hù)欄PleaseLowerGuardrail197請您不要坐在護(hù)欄上邊DoNotSitonGuardrail198請自覺維護(hù)場內(nèi)衛(wèi)生環(huán)境PleaseKeepGroundClean199請遵守場內(nèi)秩序PleaseKeepOrder200請您注意上方MindYourHead201請愛護(hù)林木PleaseProtectTrees202請保護(hù)古樹PleaseProtectAncientTrees203請保護(hù)古跡PleaseProtectHistoricSites204請愛護(hù)景區(qū)設(shè)施PleaseProtectFacilities205請尊重少數(shù)民族習(xí)俗PleaseRespectEthnicCustoms206參觀路線VisitorRoute207危險路段DangerousArea208游客須知/游園須知NoticetoVisitors209景區(qū)簡介GeneralInformation210單行線OneWay211敬告Attention212當(dāng)日使用，逾期作廢ValidonDayofIssueOnly213憑票入場AdmissionbyTicketOnly214團(tuán)隊入口GroupTourEntrance215纜車入口CableCarEntrance216月票MonthlyTicket217年票AnnualTicket218集體票GroupTourTickets219允許拍照留念PhotosAllowed220票已售完SoldOut221票已售出，概不退換NoRefundsorExchanges222系好安全帶FastenSafetyBelt223開園時間OpeningTime224布告欄Bulletin225游客報警電話110PoliceCall110226示意圖（導(dǎo)游圖）SketchMap227游覽圖TouristMap228有佛事活動，請繞行BuddhistCeremonyUnderWay.PleaseTakeDetour229內(nèi)部施工，暫停開放UnderConstruction.TemporarilyClosed230嚴(yán)禁攀登NoClimbing231嚴(yán)禁倚靠NoLeaning232禁止游泳NoSwimming233禁止釣魚NoAngling234非機動車禁止入內(nèi)MotorVehiclesOnly235雷雨天禁止撥打手機DoNotUseCellPhonesinThunderstorms236前方彎路慢行BendAhead.SlowDown237請在臺階下等候StandClearofStairs238請您不要隨意移動隔離墩DoNotMoveBarriers239請您穿好救生衣PleaseWearLifeJacket240請愛護(hù)洞內(nèi)景觀PleaseHelptoProtectCaveScenery241請沿此路上山RoutetoTop242請勿投食DoNotFeedAnimals243請勿驚嚇動物DoNotFrightenAnimals244請勿拍打玻璃DoNotTapontheGlass245請勿將手臂伸出車外KeepArmsInside246臨時出口TemporaryExit247火警出口FireExit248表演時間ShowTime249游客咨詢電話InquiryHotline2501.2米以下兒童免票FreeforChildrenUnder1.2MetresinHeight251原路返回PleaseReturnAlongSameWayYouCame252二十四小時營業(yè)24-HourService253優(yōu)惠辦法Discount254禁止狩獵/景區(qū)內(nèi)禁止狩獵NoHunting255閉館時間/閉園時間ClosingTime256請按順序出入/請排隊等候入場PleaseLineUp257此處施工帶來不便請原諒UnderConstruction.SorryforInconvenience258嚴(yán)禁中途下車NoDropOffBetweenStops259禁止開窗KeepWindowsClosed260酒后不能上船ThoseUnderInfluenceofAlcoholNotAllowedonBoard261園內(nèi)禁止煙花爆竹FireworksProhibited262請愛護(hù)文物/保護(hù)文物PleaseProtectCultureHeritage263請保持場內(nèi)清潔PleaseKeepGroundClean264暫停服務(wù)TemporarilyOutofService265請扶好站好PleaseHoldHandrail266進(jìn)入超市請先存包PleaseDepositYourBagsBeforeEntry267請關(guān)閉通訊設(shè)備PleaseTurnOffCellPhones268禁止未成年人進(jìn)入AdultsOnly269禁止通過NoEntry270票款當(dāng)面點清/找零請當(dāng)面點清PleaseCheckYourChange271顧客止步StaffOnly272暫停收款TemporarilyClosed273請照看好您的物品/請保管好自己財物PleaseKeepYourBelongingsAttendedatAllTimes274老幼乘梯需家人陪同SeniorsandChildrenShouldNotBeLeftAlone275未付款商品請勿帶進(jìn)衛(wèi)生間PleaseDoNotTakeUnpaidMerchandiseintoToilets276請勿推購物車上下電梯NoShoppingCartsAllowedonEscalator277此梯不能到超市NoSupermarketAccess278請照看好您的小孩DoNotLeaveYourChildrenUnattended279請您保存好購物憑證PleaseKeepYourReceipt280易碎物品輕拿輕放Fragile!HandlewithCare281小心試穿，避免口紅蹭在衣服上MindYourLipstick282購物車僅限超市購物使用，請不要將購物車推出商場停車場以外。Shoppingcartsareforstore-useonly.Pleaseleavethemintheparkinglot.283請您先付款再品嘗PleasePayBeforeTrying284超市商品無質(zhì)量問題不退換NoRefundsorExchangesExceptforDefectiveProducts285請勿將自帶食品、飲料帶入超市NoOutsideFoodorBeveragesAllowed286遇有火災(zāi)請勿用電梯DoNotUseElevatorinCaseofFire287乘此梯至地下停車場ElevatortoBasementParking288由此至上樓（下樓）Upstairs/Downstairs289由此至地鐵站ToMetro290己付款封袋的商品請勿在超市內(nèi)拆封PleaseDoNotOpenPackedandPaid-forMerchandiseintheSupermarket291存包的顧客請到正門存包處取包PleasePickYourBelongingsatBaggageDepositatFrontEntrance292施工請繞行ConstructionAhead.PleaseTakeDetour293停車場入口ENTRANCE294停車場出口EXIT295超市入口ENTRANCE296超市出口EXIT297暫停使用TemporarilyClosed299禁坐欄桿DoNotSitonHandrail300報警指示牌PoliceAlert301場館示意圖VenueMap302請在此處開票ReceiptService303先試后買YouMayTryBeforeBuying304消防指示牌FireAlarm305單號入口/單號門OddNumbers306雙號入口/雙號門EvenNumbers307按/壓Press308車位已滿Full309緊急出口/緊急逃生出口EmergencyExit310投訴電話/游客投訴電話ComplaintsHotline311請注意你的號碼WatchforYourTurn312請勿錄音NoRecording313請勿亂動開關(guān)PleaseDoNotTouchSwitch314請節(jié)約用紙DoNotWastePaper315請出示證件PleaseShowYourID316小心燙傷Caution!Hot317道路濕滑請小心Caution!Slippery318下臺階時請您小心WatchYourStep319謹(jǐn)防扒竊BewareofPickpockets320演出人員請到此止步NoPerformersBeyondThisPoint321一米以下兒童謝絕入內(nèi)NoAdmittanceforChildrenUnder1MetreinHeight322貴重物品請隨身保管KeepValuablesAttended323易碎品，請輕拿輕放Fragile!HandlewithCare324商品展示柜，此產(chǎn)品不參加活動ForDisplayOnly325離開時請您帶上您的包PleaseTakeYourBelongingswithYouWhenLeaving326演出進(jìn)行中，請勿大聲喧嘩或隨意走動。PleaseKeepQuietandDoNotMoveAroundDuringPerformance327欣賞交響樂曲時，樂曲的樂章之間，請不要鼓掌。NoClappingDuringPerformance328請準(zhǔn)時入場，對號入座；遲到的觀眾請在場外等候，待幕間安靜時，入場就近入座。Pleasearriveontimeandtakeyourassignedseat.Latearrivalsarerequestedtowaitoutsideandtakeanearbyseatuntiltheinterval.329易碎Fragile330小心輕放HandlewithCare331機房重地，非公莫入ControlRoom.AuthorizedPersonnelOnly332自動門AutomaticDoor333禁止出入PleaseRemainSeatedDuringPerformance334電源PowerSupply335請勿入內(nèi)NoAdmittance336請勿將飲料/軟包裝飲料帶入場內(nèi)NoDrinksAllowed337非演職人員請勿入內(nèi)StaffOnly338辦公區(qū)域，觀眾止步StaffOnly339舞臺重地、觀眾止步StaffOnly341貴賓專用通道/貴賓通道VIPOnly342本層圖書請在本層購買PleasePayHereforBooksSelectedatThisFloor343乘梯須知：乘梯請注意安全，站在黃線以內(nèi)，下梯時及時抬腳，兒童老人應(yīng)有人領(lǐng)乘。Standbehindtheyellowline.Childrenandseniorsshouldnottakeescalatoralone.344交款后仍引起報警器鳴響的讀者，請您持所購商品到開票處重新消磁，由于設(shè)備原因給您造成不便，特表衷心歉意。Ifanalarmsensorgoesoffafterpurchase,pleasebringthepurchaseditemstothecounterforre-demagnetization.Weapologizeforanyinconvenience.345請上二層UpstairstoF2346歡迎您選用ThankYouForChoosingUs347欲購此架圖書請向營業(yè)員索取ToPurchaseaBookfromThisShelf,PleaseAskShopAssistantforHelp348乘電梯右側(cè)站立StandonRight349小孩乘電梯須有大人陪伴ChildrenMustBeAccompaniedbyAdults350未交款圖書，請勿帶入洗手間PleaseDoNotTakeUnpaidBookstoToilets351請勿坐靠DoNotSitorLeanonBookshelves352右側(cè)站立左側(cè)急行StandontheRight,PassontheLeft353推杠報警PushforAlarm354別讓您的煙頭留下火患PleaseDoNotLitterCigaretteButts355配電設(shè)施：2米范圍內(nèi)嚴(yán)禁放置易燃物品PowerSupplyFacilities:NoFlammableMaterialsAllowedWithin2Metres356警告防火卷簾門請勿堆物，開關(guān)操作時請勿站人Warning!AutomaticFireproofSlidingDoor:KeepClearatAllTimes357止步，高壓危險Danger!HighVoltage358危難時刻迅速報警110Call110inEmergency359讀者止步StaffOnly360本柜結(jié)賬請稍候TemporarilyClosed361危險DANGER!362請將未選中的書放回原處PleasePutBackBooksYouDoNotWishtoPurchase363請將目錄屜放回原處PleaseBringitBack