滿井游記ppt翻譯(完整版)

袁宏道

袁宏道（1568—1610），明代文學(xué)家。字中郎，湖廣公安（今湖北省公安縣）人。與兄宗道、弟中道，并稱“三袁”，為“公安派”的創(chuàng)始者。作品多寫(xiě)閑情逸致，部分篇章反映民間疾苦，對(duì)當(dāng)時(shí)政治現(xiàn)實(shí)有所批判。作品風(fēng)格率真自然，清新清俊.他的山水游記很著名。有《袁中郎全集》。

公安派袁宏道與兄宗道、弟中道合稱“三袁”，因籍貫是湖北公安，所以稱“公安派”?！肮才伞痹趧?chuàng)作上堅(jiān)決反對(duì)摹擬古人，強(qiáng)調(diào)寫(xiě)自己所想所感的東西，也就是“獨(dú)抒性靈”。他們的作品，文字清新活潑，文筆秀逸，意趣盎然。小品文因而在明代后期興盛起來(lái)。

寫(xiě)作背景

袁宏道始終無(wú)意于仕途，萬(wàn)歷二十年（1592）就中了進(jìn)士，但他不愿做官，而去訪師求學(xué)，游歷山川。他曾辭去吳縣縣令，在蘇杭一帶游玩，寫(xiě)下了很多著名的游記，如《虎丘記》《初至西湖記》等。他生性酷愛(ài)自然山水，甚至不惜冒險(xiǎn)登臨。他曾說(shuō)“與其死于床，何若死于一片冷石也?！痹诘巧脚R水中，他的思想得到了解放，個(gè)性也得到了張揚(yáng)，文學(xué)創(chuàng)作的激情也格外高漲。（1598），他收到在京城任職的哥哥的信，只好收斂起游山玩水的興致，來(lái)到北京，被授予順天府教授。第二年，升為國(guó)子監(jiān)助教。終日又得和拜謁酬答打交道了，這使他頗感苦悶，更使他感到苦悶的是有政見(jiàn)卻得不到申訴。好在袁宏道所擔(dān)任的職務(wù)比較清閑，有空暇游覽北京附近的名勝古跡?！稘M井游記》就作于此時(shí)。讀準(zhǔn)下列字音燕()廿()偕()礫()鵠()靧()髻()鬟()鬣()茗()罍()蹇()浹()曝()呷()惡()niànxiéyānlìhúhuìjìhuánlièmíngléijiǎnjiāpùxiāwū燕(yān)地寒，花朝(zhāo)節(jié)后，余寒猶厲。凍風(fēng)時(shí)作，作則飛沙走礫(lì)。局促一室之內(nèi)，欲出不得。每冒風(fēng)馳行，未百步輒(zhé)返。廿二日天稍和，偕數(shù)友出東直，至滿井。高柳夾堤，土膏微潤(rùn)一望空闊，若脫籠之鵠hú于時(shí)冰皮始解，波色乍明，鱗浪層層，清澈見(jiàn)底，晶晶然如鏡之新開(kāi)而泠光之乍出于匣也。

柳條將舒未舒，柔梢披風(fēng)，麥田淺鬣（liè）寸許。游人雖未盛，泉而茗者，罍（léi）而歌者，紅裝而蹇（ji?n）者，亦時(shí)時(shí)有。風(fēng)力雖尚勁，然徒步則汗出浹（ji?。┍场?/p>

凡曝（pù）沙之鳥(niǎo)，呷（xi?。├酥[，悠然自得，毛羽鱗鬣（liè）之間皆有喜氣。始知郊田之外未始無(wú)春，而城居者未之知也。

夫不能以游墮（huī）事，瀟然于山石草木之間者，惟此官也。而此地適與余近，余之游將自此始，惡（wū）能無(wú)紀(jì)?己亥之二月也。字詞理解與翻譯燕(yān)地寒，花朝(zhāo)節(jié)后，余寒猶厲。凍風(fēng)時(shí)

作，作則飛沙走礫(lì)。局促一室之內(nèi)，欲出不得。每冒風(fēng)馳行，未百步輒(zhé)返。北京一帶氣候寒冷，花朝節(jié)過(guò)后，冬天余下的寒氣還很厲害。冷風(fēng)時(shí)常刮起，刮起就飛沙走石。憋在在一室之中，想出去不能夠。每次冒風(fēng)疾行，不到百步總是（被迫）返回。時(shí)常起刮起受束縛而不得舒展總是余下的仍然，還快走，疾走廿

(niàn)二日天稍和，偕（xié）數(shù)友出東直，至滿井。高柳夾（jiā）堤（dī），土膏(gāo)微潤(rùn)，一望空闊，若脫籠之鵠(hú）。二十二日天氣略微暖和，偕同幾個(gè)朋友出東直門，到滿井。高大的柳樹(shù)夾立堤旁，肥沃的土地有些濕潤(rùn)，一望空曠開(kāi)闊，（覺(jué)得自己）好像是逃脫籠子的鳥(niǎo)兒。略微肥沃的土地逃脫籠子，從籠中飛出去的暖和二十偕同于時(shí)

冰皮始解，波色乍(zhà)明，鱗(lín)浪層層，清澈見(jiàn)底，晶晶然如鏡之新開(kāi)而冷光之乍出于匣（xiá）也。在這時(shí)河上的冰面開(kāi)始解凍，水波的顏色開(kāi)始發(fā)出光亮，泛起一層一層像魚(yú)鱗似的水波，水清澈見(jiàn)底，水面亮晶晶的好像鏡子剛剛打開(kāi)，清冷的光突然從鏡匣里射出一樣。在這時(shí)河上的冰面剛剛開(kāi)始（初來(lái)乍到）像魚(yú)鱗似的從突然，忽然（乍冷乍熱）山巒為晴雪所洗，娟然如拭，鮮妍（yán）明媚，如倩（qiàn）女之靧（huì）面而髻（jì）鬟（huán）之始掠也。山巒被融化的雪水洗干凈，美好得如同剛剛擦過(guò)一般,嬌艷明媚，像美麗的少女洗了臉剛剛梳好發(fā)髻似的。被融化的雪水美好，美麗擦美麗的女子洗臉梳理柳條將舒未舒，柔梢披風(fēng)，麥田淺鬣(liè)寸許。游人雖未盛，泉而茗(míng)者，罍（léi）而歌者，紅裝而蹇（jiǎn）者，亦時(shí)時(shí)有。柳條將要舒展卻還沒(méi)有舒展，柔軟的柳梢在風(fēng)中擺動(dòng)，麥田里麥苗如獸頸上短短的鬃毛似的，才一寸左右。游人雖然還不算多，（但）用汲泉水煮茶喝的，拿著酒杯唱歌的，身著艷裝騎驢的，也時(shí)時(shí)能看到。分開(kāi)，舒展，伸展表示大約，左右煮茶（名詞作動(dòng)詞）端著酒杯（動(dòng)詞）騎驢（名→動(dòng)）風(fēng)力雖尚勁(jìng)，然徒步則汗出浹

(jiā)背。凡曝

(pù)沙之鳥(niǎo)，呷（xi?。├酥[，悠然自得，毛羽鱗鬣

(liè)之間皆有喜氣。風(fēng)力雖然還很強(qiáng)勁，但走起路來(lái)就汗流浹背。凡是（那些）在沙灘上曬太陽(yáng)的鳥(niǎo)，浮出水面呼吸的魚(yú)，都顯出悠閑自在的樣子，全身充滿了歡樂(lè)。猛，強(qiáng)有力但濕透曬（呷：小口喝）借指鳥(niǎo)和魚(yú)始知郊田之外未始無(wú)春，而城居者未之知也。我這才知道郊區(qū)的田野上并不是春天沒(méi)有來(lái)到，可住在城里的人卻不知道啊。才（蠟炬成灰淚始干）未嘗（代詞）啊夫（fú)不能以游墮

事，瀟(xiāo)然于山石草木之間者，惟此官也。而此地適與余近，余之游將自此始，惡（wū）能無(wú)紀(jì)？己亥（hài）之二月也。不因?yàn)橛紊酵嫠⒄`公事，自由自在的遨游在山石草木之間的，只有我這個(gè)官員啊。而此地正好離我近，我的游覽將從這次開(kāi)始，怎么能沒(méi)有記錄？萬(wàn)歷二十七年二月。通惰懶惰懈?。òl(fā)語(yǔ)詞，可不譯）因?yàn)樽杂勺栽诘腻塾握脧倪@怎么如何記錄朗讀品味第一段1、

燕地的氣候特點(diǎn)。余寒猶厲欲揚(yáng)先抑，烘托作者“欲出不得”的壓抑煩悶心情，為下文作鋪墊，反襯滿井春意盎然的景色。

第二段第一層：（廿二日----至滿井）第二層：（高柳夾堤----皆有喜氣）第三層：（始知----未之知也）交待出游日期、氣候、同行人物及出游路線。描寫(xiě)滿井盎然的春色。表現(xiàn)作者的歡快心情。敘描議2、本文在寫(xiě)景時(shí)用了什么修辭手法？舉例說(shuō)明。本文在記敘描寫(xiě)中多處運(yùn)用比喻，比如作者將初春曠野中的自己比作“脫籠之鵠”。你能從文中再找出幾例嗎？結(jié)合上下文體會(huì)其表達(dá)效果。（句子，用什么比喻什么，寫(xiě)出了什么特點(diǎn)，效果。）（1）“晶晶然如鏡之新開(kāi)而冷光之乍出于匣也”，以新開(kāi)明鏡比喻新綠水波，寫(xiě)出了水光的明麗，貼切而有新意；（2）“如倩女之面而髻鬟之始掠也”，以新妝倩女比喻被晴雪洗過(guò)的山巒，寫(xiě)出了春山的“鮮妍明媚”，生動(dòng)而又傳神；（3）“麥田淺鬣寸許”，以獸頸之毛比喻還沒(méi)有長(zhǎng)高的麥苗，寫(xiě)出了麥苗的細(xì)小，簡(jiǎn)明而又形象。第三段以議論作結(jié)，再次表明寄情山水的興趣。抒懷作者在描寫(xiě)中滲透了怎樣的感情？作者描寫(xiě)滿井明媚的早春景色，蘊(yùn)含了作者對(duì)大自然的無(wú)限熱愛(ài)和欣喜愉悅的感情。主題3、如何理解“始知郊田之外未始無(wú)春，而城居者未知也?！边@就表明：美是一種客觀存在，而人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)生活中常常由于這樣那樣的限制而看不到它，這是很可惜的。懂得了這個(gè)道理，人們才能自覺(jué)地?cái)[脫某種限制，不斷地去擴(kuò)大自己的視野，去發(fā)現(xiàn)生活中本來(lái)就有的美好的東西。一詞多義時(shí)凍風(fēng)時(shí)作于時(shí)冰皮始解乍于是冰皮始解,波色乍明晶晶然如鏡之新開(kāi)而冷光之乍出于匣也始冰皮始解髻鬟之始掠也得欲出不得悠然自得經(jīng)常這時(shí)剛剛開(kāi)始突然開(kāi)始剛能夠得意而如鏡之新開(kāi)而冷光之乍出于匣也而城居者未之知也泉而茗者之一室之內(nèi)郊田之外脫籠之鵠曝沙之鳥(niǎo)倩女之面貴面髻鬟之始掠也表承接表轉(zhuǎn)折，卻表承接

表修飾關(guān)系，可譯為“的”

放在主謂之間，取消句子獨(dú)立性①局促一室之內(nèi)②髻鬟之始掠主謂之間取獨(dú)③而城居者未之知也④吾欲之南海何如？（1）當(dāng)助詞，可譯為“的”，也可不譯，