國際新聞翻譯

Company

LogoCopyright?byARTCOMPTAllrightsreserved.TranslationInGlobalNews

國際新聞翻譯

EsperancaBielsaandSusanBassnett1

5.

Journalismandtranslation:practices,strategiesandvaluesinthenewsagencies

6.Readingtranslatednews:ananalysisofagencytexts7.Translationandtrust25.新聞與翻譯：通訊社的業(yè)務(wù)、策略與價值要素

Keywords1:主導翻譯模式與從屬翻譯模式Newsagencies’regionalcenters:mediatingbetweenthelocalandtheglobal

Oneofthefunctionsofregionalcenters,bothatIPSandatAFP,isthemediationbetweennewsgatheringatthelocallevelandproductionofacoherentandcomprehensiveglobalinformationservice.Bothcenterscoordinatecoverageofthelocalofficesoftheregion,whilecommunicatingwithotherregions.

Eg:CCTV9NewsReport3AFPandIPS:thedominantandthealternativemodeloftranslation

Aswehavealreadypointedout,theregionsfunctionwitharelativedegreeofautonomysothatcoverageisdeterminedattheregionalorlocallevelbyjournalistswhoareawareofthespecificneedsofthatmarket.

Eg:（Reuters)-WhenVladimirPutincelebratedhis60thbirthdaylastmonth,agroupofpatrioticmountaineersunfurledaportraitoftheRussianleaderona4,150-metremountainpeak.

Hailinghimasaguarantorofhappinessandstability,theclimbers‘leaderexplained:“WehavestuckPutin’sportraitonarockwallweseeasunbreakableandeternalasPutin”.

路透莫斯科11月1日電（記者MichaelStott）---上個月普京慶祝六十大壽之際，一群愛國的登山運動員在海拔4,150米高的一座山頂展開了普京的畫像。登山隊長稱：“我們將普京的畫像掛在了一塊巖壁上，我們認為這塊巖壁和普京一樣牢不可破而且不朽。”4Translatingagenciesnews:valuesandstrategiesKeywords2:

流暢（是達到新聞翻譯要求的主要策略）Keywords3:

時間和速度（是決定新聞翻譯的價值要素）Eg:(NHK)いよいよ2012年11月6日（現(xiàn)地時間）にアメリカ大統(tǒng)領(lǐng)選挙が行われます。これまでに民主黨候補のオバマ大統(tǒng)領(lǐng)と、共和黨候補のロムニー氏は、3回の討論會で経済問題や外交をテーマに激しい論戦を交わしました。10月26日に発表された世論調(diào)査＊では、どちらの候補に投票するかという問いに対し、ロムニー氏が49％、オバマ大統(tǒng)領(lǐng)が48％と大接戦になっています。今回のウェブ特集では、クローズアップ現(xiàn)代（以下、クロ現(xiàn)）が伝えた今回の大統(tǒng)領(lǐng)選挙の爭點とこれまでの5代のアメリカ大統(tǒng)領(lǐng)選挙に関する放送回を振り返ります。

（NHK中文）美國總統(tǒng)大選將于6日進行投票，據(jù)ABC電視臺實施的最新一次民意調(diào)查顯示，支持奧巴馬的人占50%，支持羅姆尼的則有47%，雙方的支持率不相上下。

另外，在兩位候選人平分秋色的8個關(guān)鍵選區(qū)，各項民調(diào)的平均數(shù)值顯示，除南部佛羅里達州是羅姆尼略占上風外，其他各州不是兩人勢均力敵，就是奧巴馬略占優(yōu)勢。

56.閱讀新聞譯稿：通訊社文本分析文本分析的方法；新聞翻譯中需要大量的重寫，新聞翻譯不僅需要將語言形式歸化為目的語，而且要重組內(nèi)容，使之適應(yīng)譯語受眾的需求；新聞譯者最關(guān)心的是譯文的客觀性，而不是譯文是否忠實于原文；通訊社在國際新聞中所起的作用正在逐漸演變。6Thechangingroleofnewsagenciesinthef’ieldofglobenews:Reuters’websiteReutershasusedtheinternettobreakwiththetraditionalroleofnewsagenciesaswholesaleproducersofnewsforothermediaorganizations.

Eg:國際新聞翻譯.doc77.

翻譯與真實真實性是新聞傳播的根本前提；分析國際新聞翻譯的常用理論：目的論新聞編譯和編輯的過程是多層次的。8TruthfulnessandnewsreportingDeterminingsincerity;Theatricalizingthenews;Veracityanddomestication;Variationsofveracity;Translationandthenews:Whatthestudyofglobalnewstranslationdoes,therefore,istomakeusallmoreawareofthemanipulativeprocessesthatunderliewhatwereadandtoraiseseriousquestionsabouttheextenttowhic