第三講詞類轉(zhuǎn)換與句子成分轉(zhuǎn)換

第三講

詞類轉(zhuǎn)換與句子成分轉(zhuǎn)換1教學(xué)目的本講通過大量的討論、講解，旨在幫助學(xué)生了解并熟悉詞類轉(zhuǎn)換法（Conversion）的翻譯技巧；在此基礎(chǔ)上了解英漢語常見的差異。教學(xué)內(nèi)容詞類轉(zhuǎn)換：1.轉(zhuǎn)譯為動詞 2.轉(zhuǎn)譯為名詞3.轉(zhuǎn)譯為形容詞4.轉(zhuǎn)譯為副詞成分轉(zhuǎn)換：1、主語的轉(zhuǎn)譯2、謂語的轉(zhuǎn)譯3、賓語的轉(zhuǎn)譯4、狀語的轉(zhuǎn)譯5、定語的轉(zhuǎn)譯第3章：詞的翻譯——詞類轉(zhuǎn)換[<]2轉(zhuǎn)換詞性是翻譯中最為常用的一種變通手段，是突破原文詞法、句法格局，化阻滯為通達(dá)的重要方法。離開必要的詞性轉(zhuǎn)換，勢必會導(dǎo)致生硬拗口，甚至晦澀難懂的譯文。當(dāng)然，詞類轉(zhuǎn)換要本著一個原則，即不違背原文意思，有助于譯文的通順流暢。詞類轉(zhuǎn)換第3章：詞的翻譯——詞類轉(zhuǎn)換[<]31.轉(zhuǎn)譯成動詞

英語和漢語相比較，漢語中動詞用得比較多，這是一個特點(diǎn)。往往在英語句子中只用一個謂語動詞，而在漢語中卻可以幾個動詞或動詞性結(jié)構(gòu)連用。如：He

admires

thePresident’s

stateddecisiontofightforthejob.他對總統(tǒng)聲明為保持其職位而決心奮斗表示欽佩。從上例中，我們可以領(lǐng)悟到英漢互譯中詞類轉(zhuǎn)譯的必要性。第3章：詞的翻譯——詞類轉(zhuǎn)換[<]4A.由動詞的派生詞名詞（或含有動作意義的名詞）轉(zhuǎn)譯為動詞1)Hisveryappearanceatanyaffairproclaimsitatriumph.無論什么事情，只要他一露面，就算是成功了。2)Anacquaintanceofworldhistoryishelpfultothestudyoftranslation.讀一點(diǎn)世界史，對學(xué)習(xí)翻譯是有幫助的。3)Aview

ofMt.E-meicanbeobtainedfromhere.

從這兒可以看到峨嵋山。第3章：詞的翻譯——詞類轉(zhuǎn)換[<]54.Thesightandsound

ofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.看到我們的噴氣式飛機(jī)，聽見隆隆的機(jī)聲，令我特別神往。5.Onthewalkthroughthecampustheysawmanystudentsreadinginthegarden.漫步校園時，他們看見許多學(xué)生在公園里看書。第四章：翻譯技巧（上）——詞類轉(zhuǎn)換法[<]66)Heisnosmoker,buthisfatherisachain-smoker.7)Hewasaregularvisitor.他倒是不抽煙，但他的爸爸卻一支接一支地抽（是個老煙槍）。他經(jīng)常來。B.英語中加后綴-er,-or的名詞，在句中并不表身份和職業(yè)，而是含有較強(qiáng)的動作意義。8)Whatkindofsailorareyou?(abadsailororagoodsailor?)你暈不暈船？第3章：詞的翻譯——詞類轉(zhuǎn)換[<]79.IamafraidIcan’tteachyouswimming.IthinkmyliterbrotherisabetterteacherthanI.我未必會教你游泳。我想我的弟弟比我教得好。88.“Coming!”Awaysheskimmedoverthelawn,upthepath,upthesteps,acrosstheveranda,andinto

theporch.“來啊!”她轉(zhuǎn)身蹦著跳著地跑了,越過草地,跑上小徑,跨上臺階,穿過涼臺,進(jìn)了門廊。C.前置詞轉(zhuǎn)換為動詞那天她在日出前就起來了。瓊斯把窗子打開,讓新鮮空氣進(jìn)來。10.Thatdayshewasup

beforesunrise.9.Jonesopenedthewindowstoletfreshairin.第3章：詞的翻譯——詞類轉(zhuǎn)換[<]92.轉(zhuǎn)譯成名詞A.Verbs-Nouns（動詞轉(zhuǎn)名詞）

英語中有許多由名詞派生的動詞，以及由名詞轉(zhuǎn)用的動詞，在漢語中往往不易找到相應(yīng)的動詞，這時可將其轉(zhuǎn)譯成漢語的名詞。如：1.Shebehavesasifshewereachild.她的舉止跟一個孩子一樣。2.Awell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican,gotintothecar.一個衣著講究的人上了車，他的言談舉止酷似美國人。第3章：詞的翻譯——詞類轉(zhuǎn)換[<]10B.Adjectives-Nouns（形容詞轉(zhuǎn)名詞）

一種情況，英語中有些形容詞加上定冠詞表示一類的人，漢譯時常譯成名詞（例1、2、3）。另外，有些英語中的形容詞根據(jù)情況，也可譯成名詞。如例4：1.Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.他們盡了最大的努力幫助病號和傷員。2.RobinHoodandhismerrymenhatedtherich

andlovedandprotected

thepoor.

羅賓漢和他的同伴們痛恨闊人，熱愛并保護(hù)窮人。第3章：詞的翻譯——詞類轉(zhuǎn)換[<]113.Stevensonwaseloquentandelegant—butsoft.史蒂文森有口才、有風(fēng)度，但很軟弱。4.Thisproblemisnolessimportantthanthatone.這個問題的重要性不亞于那個問題。5.Glassismore

transparent

thanplasticcloth.玻璃的透明度比塑料布要好。第3章：詞的翻譯——詞類轉(zhuǎn)換[<]12C.Adverbs—Nouns（副詞轉(zhuǎn)名詞）1.Itiseditoriallysaidthat…

社論說……2.Heisstrong

physically,butweak

mentally.

他體力很強(qiáng)，可智力很弱。3.ThenewtypeofmachineisshownschematicallyinFigure1.

圖一所示是這種新型機(jī)器的簡圖。第3章：詞的翻譯——詞類轉(zhuǎn)換[<]133.轉(zhuǎn)譯成形容詞A.Nouns—Adjectives（名詞轉(zhuǎn)形容詞）

Icannotethegrace

ofhergesture.

我可以看到她優(yōu)雅的舉止。2.WehaveseenthebeautyofMt.Tai.

我們看到了美麗的泰山。3.Independentthinkingisanabsolute

necessityinstudy.

獨(dú)立思考是學(xué)習(xí)所絕對必要的。第3章：詞的翻譯——詞類轉(zhuǎn)換[<]14B.Adverbs—Adjectives（副詞轉(zhuǎn)形容詞）4.TheEnglishlanguagehaschangedsubtlyandpervasively.

英語的變化很敏感，很普遍。5.Shelookedatmeexpectantly.她用期待的眼光看著我。6.Hopefully,itwillbedoneearlynextmonth.下月初完成這項工作是大有希望的。第3章：詞的翻譯——詞類轉(zhuǎn)換[<]157.他慢條斯理地點(diǎn)了一兩下頭說：“是的?！薄癥es,”hesaidwitha

slownodortwo.8.他們熱忱地歡迎他。Theygivehimaheartywelcome.9.他會立即答復(fù)。Hewillgiveanimmediatereply.漢譯英中副詞轉(zhuǎn)為形容詞，常常是與動詞轉(zhuǎn)譯為名詞關(guān)聯(lián)著的。動詞轉(zhuǎn)譯為名詞，這原文中修飾動詞的副詞也自然地要轉(zhuǎn)譯為形容詞，以修飾名詞。例如第7、8、9、等。第3章：詞的翻譯——詞類轉(zhuǎn)換[<]164.轉(zhuǎn)譯成副詞4A.Nouns—Adverbs（名詞轉(zhuǎn)副詞）1.Themannoddedwithsatisfaction.

那人滿意地點(diǎn)了點(diǎn)頭。2.

Hehadthe

honortoattendthecongress.

他榮幸地出席了代表大會。第3章：詞的翻譯——詞類轉(zhuǎn)換[<]174B.Adjectives—Adverbs（形容詞轉(zhuǎn)副詞）3.Hehadacarefulstudyofthemapbeforehestartedoff.

他在出發(fā)前仔細(xì)地看了看地圖。4.Canyougivean

accurate

translationofthesentence?

你能準(zhǔn)確地把這句話譯出來嗎？很簡單，由于英語中帶有動作意味的名詞漢譯為動詞，因而原文修飾名詞的形容詞也業(yè)相應(yīng)地漢譯為副詞，以便修飾動詞。第3章：詞的翻譯——詞類轉(zhuǎn)換[<]18所謂句子成分轉(zhuǎn)換的譯法，是把句子的某一成分（如主語）譯成另一成分，（如賓語等）。在多數(shù)情況下，詞類轉(zhuǎn)譯必然導(dǎo)致句子成分的轉(zhuǎn)譯，例如：當(dāng)英語的動詞轉(zhuǎn)譯為漢語的名詞或副詞時，該動詞的謂語成分也就相應(yīng)地轉(zhuǎn)譯為漢語的主語、賓語或狀語等。成分轉(zhuǎn)換的目的是使譯文通順，符合漢語習(xí)慣。本節(jié)主要探討以下內(nèi)容：1、主語的轉(zhuǎn)譯2、謂語的轉(zhuǎn)譯3、賓語的轉(zhuǎn)譯4、狀語的轉(zhuǎn)譯5、定語的轉(zhuǎn)譯句子成分轉(zhuǎn)換191、主語的轉(zhuǎn)譯1A．主語轉(zhuǎn)譯為謂語主語由含有動作意義的名詞充當(dāng)1）Inrecentyearsincreasingattention

hadbeenpaidtotheeconomicbenefitintheproductionofourfactory.近年來，我廠越來越注重生產(chǎn)中的經(jīng)濟(jì)效益。2）Ineverycornerofthecampus,talkofChina’senteringWTOisintheair.在校園里學(xué)生們廣泛地談?wù)撝袊尤胧蕾Q(mào)組織的話題。201B．主語轉(zhuǎn)化為賓語a)被動句式，即主語是句中謂語動詞的行為對象；b)therebe句型；c)連系動詞作謂語，并且主語在意義上具有結(jié)論或推論結(jié)果的含義，即，可將它轉(zhuǎn)譯為“是”的賓語。如：1)Asthematchburns,heatandlightaregivenoff.火柴燃燒時發(fā)出光和熱。212)Muchprogresshasbeenmadeincomputerscienceinthelast20years.計算機(jī)科學(xué)在近20年內(nèi)取得了很大的進(jìn)步。3)Therealwayshasbeengapsintheeconomicinterestsofthetwocountries,whichcannotbebridgedbyonebilateraltalk.兩國的經(jīng)濟(jì)利益一直存在分歧，通過一次雙邊談話是沒辦法解決的。221C．主語轉(zhuǎn)譯為狀語有時英語句中的主語是說明行為的原因、條件、時間等，這個時候就可以考慮將主語翻譯成狀語（從句）。這種情況多出現(xiàn)在簡單句中。1) Badweatherpreventedusfromgoingcampinglastweekend.上周末因為天氣不好，我們沒去野營。2) Theworldhaswitnesseddifferentroadstomodernization.世界上已有了不同的現(xiàn)代化道路。231D．主語轉(zhuǎn)譯為定語1）Hehasadifferentopinionfromothers.他的觀點(diǎn)與眾不同。2）Withoutair,theearthwouldundergoextremechangesintemperature.沒有空氣，地球的溫度會發(fā)生極大的變化。242、謂語的轉(zhuǎn)譯謂語的動詞轉(zhuǎn)譯成名詞，并且在句子中充當(dāng)主語成分。1）Neutronsactdifferentlyfromprotons.中子的作用不同于質(zhì)子。2）Waterwithsaltconductselectricityverywell.鹽水的導(dǎo)電性能良好。253、賓語的轉(zhuǎn)譯賓語可以譯為賓語、主語、謂語。3A．賓語轉(zhuǎn)譯為主語1) Takeiteasy.Acupofhotcoffeewillmakeyoufeelbetter.你放松點(diǎn)，你喝杯熱咖啡就會感覺好些的。2) Carefulcomparisonofthemwillshowyou