商務(wù)英語(yǔ)翻譯個(gè)人實(shí)習(xí)報(bào)告范文

第31頁(yè)共31頁(yè)商務(wù)英語(yǔ)翻譯個(gè)人實(shí)習(xí)報(bào)告范文商務(wù)英語(yǔ)翻譯個(gè)人實(shí)習(xí)報(bào)告范文。一.實(shí)習(xí)目的1.通過本次實(shí)習(xí)使我可以從理論回到理論，更好的實(shí)現(xiàn)理論和理論的結(jié)合，為以后的工作和學(xué)習(xí)奠定初步的知識(shí)，使我可以親身感受到由一個(gè)學(xué)生轉(zhuǎn)變到一個(gè)職業(yè)商務(wù)英語(yǔ)筆譯工作者的過程。二.實(shí)習(xí)內(nèi)容20xx年6月中下旬開場(chǎng)在本校內(nèi)為期2個(gè)星期左右的商務(wù)英語(yǔ)筆譯的實(shí)習(xí)，起初我對(duì)筆譯還不是太理解，選擇筆譯是基于我對(duì)筆譯工作的特別愛好。商務(wù)英語(yǔ)筆譯是一項(xiàng)需要耐心和精力的工作，它是以商務(wù)方面的資料為根據(jù)，要求翻譯者對(duì)其進(jìn)展全面，準(zhǔn)確，快速的翻譯，語(yǔ)言要表達(dá)準(zhǔn)確，意思明晰。由于商務(wù)英語(yǔ)筆譯的翻譯材料大局部都是非文學(xué)的，例如合同，____，商業(yè)等專業(yè)性文件，所以它的要求就更為嚴(yán)格，苛刻，同時(shí)又必須符合“信，達(dá)，雅”的原那么，難度相當(dāng)?shù)拇?，其中要用到大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，范圍不僅僅包括我們平時(shí)上課時(shí)所認(rèn)識(shí)的，更多的需要我們通過各種可行的渠道去查閱，具有很強(qiáng)的專業(yè)性。這就要求我們?cè)诜g時(shí)要嚴(yán)謹(jǐn)，不能給讀者以錯(cuò)覺。這次實(shí)習(xí)主要針對(duì)商務(wù)合同的翻譯進(jìn)展重點(diǎn)打破，花了整整幾天的時(shí)間才磕磕絆絆的翻譯一個(gè)合同，感覺到了前所未有的壓力，也突出了自己眼高手低的缺點(diǎn)，平時(shí)課堂上教師講的用的寥寥無幾，更多的是靠自己查資料來獲取準(zhǔn)確的信息。其中有些既晦澀又在網(wǎng)上很難查的一般都給不了，這些都給剛開場(chǎng)翻譯的我造成了各種各樣的阻礙，往往會(huì)遇到原文看不懂或者覺得語(yǔ)法別扭不對(duì)的情況，這時(shí)候需要更大的耐心和毅力，需要堅(jiān)持，對(duì)商務(wù)合同中的一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)展重點(diǎn)打破，查閱各種資料，在網(wǎng)上搜索各種專業(yè)術(shù)語(yǔ)，一點(diǎn)一滴的翻譯，練得多了，漸漸就變的更加熟悉了，速度和質(zhì)量漸漸的有所改善，當(dāng)然和真正意義的筆譯質(zhì)量還是有相當(dāng)?shù)牟罹嗟摹９び破涫?，必先利其器。商?wù)英語(yǔ)筆譯也同樣如此，它需要通過大量的網(wǎng)上資料和翻譯軟件來進(jìn)展協(xié)助翻譯，因此在掌握商務(wù)英語(yǔ)根底的同時(shí)，電腦成為了我們讀取翻譯資料的利器。在實(shí)習(xí)的過程中我們不難發(fā)現(xiàn)，其實(shí)很多相當(dāng)一局部的專業(yè)術(shù)語(yǔ)需要我們通過電腦來進(jìn)展翻譯，來完成，基于此我們也有必要掌握一些簡(jiǎn)單的電腦知識(shí)和電腦軟件，例如word文檔等等?？磥硪鳛橐幻细竦墓P譯工作者，電腦知識(shí)也是其必要的一個(gè)方面。在實(shí)習(xí)的過程中常常出現(xiàn)翻譯質(zhì)量不合格的問題，這些對(duì)我們初步介入筆譯領(lǐng)域的初學(xué)者是司空見慣的，沒必要害怕，但同時(shí)是必需要引起我們的重視的，所謂熟能生巧，這個(gè)工作就更要求我們不斷的進(jìn)展練習(xí)，不斷的進(jìn)展知識(shí)積累。這次實(shí)習(xí)對(duì)我們來說就是一個(gè)非常難得的時(shí)機(jī)，輔導(dǎo)教師給我們的作用也是希望我們能有更多的時(shí)機(jī)去接觸并練習(xí)商務(wù)英語(yǔ)筆譯，這些都有助于我們進(jìn)步翻譯程度和翻譯質(zhì)量。眾所周知，商務(wù)英語(yǔ)筆譯是很枯燥無味的工作，大局部的時(shí)間我們都是花在了凳子上，但是這同時(shí)也是對(duì)我們的一種挑戰(zhàn)，能鍛煉人的毅力。短短的兩周實(shí)習(xí)時(shí)間，雖然短暫，但是對(duì)我們來說是尤為重要的，要好好的利用這次時(shí)機(jī)，認(rèn)真的完成輔導(dǎo)教師給我們的練習(xí)和作業(yè)，不斷的對(duì)我們的翻譯才能和思維進(jìn)展鍛煉，嚴(yán)格要求自己，正所謂”不積硅步無以致千里“。對(duì)于合同翻譯中的問題要弄個(gè)徹徹底底的明白，對(duì)于翻譯的質(zhì)量要精益求精，努力抑制自己的缺乏，盡的努力積累經(jīng)歷，為以后的畢業(yè)工作打下堅(jiān)實(shí)的根底。三，實(shí)____結(jié)通過本次為期十五天的實(shí)習(xí)，讓我真正的感覺到了商務(wù)英語(yǔ)筆譯的難度和責(zé)任，我們作為剛剛起步的初學(xué)者間隔合格的筆譯者還有相當(dāng)大的一段間隔，需要學(xué)的東西和知識(shí)還有很多，尤其是專業(yè)知識(shí)的欠缺，動(dòng)手才能的缺乏等等，我也明白這些不是一天兩天就能彌補(bǔ)的，但是我相信只要通過我不懈的努力是可以不斷縮小差距的，我堅(jiān)信自己能做到這些。人們常說：大學(xué)是個(gè)象牙塔。確實(shí)學(xué)校，學(xué)習(xí)與工作，學(xué)生與員工之間存在著宏大的差距。但這次實(shí)習(xí)確實(shí)也為我們提供不少學(xué)習(xí)與理解真正筆譯者的時(shí)機(jī)，讓我們?cè)谀X子里對(duì)商務(wù)英語(yǔ)筆譯有個(gè)很明晰的概念，再加上以后我們的工作經(jīng)歷，定能在這條道路上創(chuàng)出一片天地，能在這條道路上走的更遠(yuǎn)!【以下為贈(zèng)送相關(guān)文檔】實(shí)習(xí)報(bào)告擴(kuò)展閱讀商務(wù)英語(yǔ)翻譯個(gè)人實(shí)習(xí)報(bào)告總結(jié)和格式范文一.實(shí)習(xí)目的1.通過本次實(shí)習(xí)使我可以從理論回到理論，更好的實(shí)現(xiàn)理論和理論的結(jié)合，為以后的工作和學(xué)習(xí)奠定初步的知識(shí)，使我可以親身感受到由一個(gè)學(xué)生轉(zhuǎn)變到一個(gè)職業(yè)商務(wù)英語(yǔ)筆譯工作者的過程。二.實(shí)習(xí)內(nèi)容20xx年6月中下旬開場(chǎng)在本校內(nèi)為期2個(gè)星期左右的商務(wù)英語(yǔ)筆譯的實(shí)習(xí)，起初我對(duì)筆譯還不是太理解，選擇筆譯是基于我對(duì)筆譯工作的特別愛好。商務(wù)英語(yǔ)筆譯是一項(xiàng)需要耐心和精力的工作，它是以商務(wù)方面的資料為根據(jù)，要求翻譯者對(duì)其進(jìn)展全面，準(zhǔn)確，快速的翻譯，語(yǔ)言要表達(dá)準(zhǔn)確，意思明晰。由于商務(wù)英語(yǔ)筆譯的翻譯材料大局部都是非文學(xué)的，例如合同，____，商業(yè)等專業(yè)性文件，所以它的要求就更為嚴(yán)格，苛刻，同時(shí)又必須符合信，達(dá)，雅的原那么，難度相當(dāng)?shù)拇?，其中要用到大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，范圍不僅僅包括我們平時(shí)上課時(shí)所認(rèn)識(shí)的，更多的需要我們通過各種可行的渠道去查閱，具有很強(qiáng)的專業(yè)性。這就要求我們?cè)诜g時(shí)要嚴(yán)謹(jǐn)，不能給讀者以錯(cuò)覺。這次實(shí)習(xí)主要針對(duì)商務(wù)合同的翻譯進(jìn)展重點(diǎn)打破，花了整整幾天的時(shí)間才磕磕絆絆的翻譯一個(gè)合同，感覺到了前所未有的壓力，也突出了自己眼高手低的缺點(diǎn)，平時(shí)課堂上教師講的用的寥寥無幾，更多的是靠自己查資料來獲取準(zhǔn)確的信息。其中有些既晦澀又在網(wǎng)上很難查的一般都給不了，這些都給剛開場(chǎng)翻譯的我造成了各種各樣的阻礙，往往會(huì)遇到原文看不懂或者覺得語(yǔ)法別扭不對(duì)的情況，這時(shí)候需要更大的耐心和毅力，需要堅(jiān)持，對(duì)商務(wù)合同中的一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)展重點(diǎn)打破，查閱各種資料，在網(wǎng)上搜索各種專業(yè)術(shù)語(yǔ)，一點(diǎn)一滴的翻譯，練得多了，漸漸就變的更加熟悉了，速度和質(zhì)量漸漸的有所改善，當(dāng)然和真正意義的筆譯質(zhì)量還是有相當(dāng)?shù)牟罹嗟?。工欲善其事，必先利其器。商?wù)英語(yǔ)筆譯也同樣如此，它需要通過大量的網(wǎng)上資料和翻譯軟件來進(jìn)展協(xié)助翻譯，因此在掌握商務(wù)英語(yǔ)根底的同時(shí)，電腦成為了我們讀取翻譯資料的利器。在實(shí)習(xí)的過程中我們不難發(fā)現(xiàn)，其實(shí)很多相當(dāng)一局部的專業(yè)術(shù)語(yǔ)需要我們通過電腦來進(jìn)展翻譯，來完成，基于此我們也有必要掌握一些簡(jiǎn)單的電腦知識(shí)和電腦軟件，例如word文檔等等?？磥硪鳛橐幻细竦墓P譯工作者，電腦知識(shí)也是其必要的一個(gè)方面。英語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告范文英漢翻譯包括英譯漢和漢譯英，是一門理論性實(shí)用性很強(qiáng)的課程。英語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告范文，希望可以幫助到大家，我們來看看。英語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告范文一實(shí)習(xí)名稱系別年級(jí)專業(yè)學(xué)生姓名指導(dǎo)教師翻譯理論與理論課程實(shí)習(xí)外語(yǔ)系20**級(jí)英語(yǔ)向雅芳劉文紅邵陽(yáng)學(xué)院20**年7月6日一、實(shí)習(xí)時(shí)間：20**年7月1日至5日二、實(shí)習(xí)地點(diǎn)：邵陽(yáng)學(xué)院李子園校區(qū)1棟教學(xué)樓108教室三、實(shí)習(xí)單位：邵陽(yáng)學(xué)院外語(yǔ)系四、實(shí)習(xí)過程概述：翻譯，我們對(duì)這個(gè)詞語(yǔ)并不生疏，但正式把其作為一門課程進(jìn)展學(xué)習(xí)是在大三下學(xué)期。除了翻譯課上的翻譯學(xué)習(xí)與練習(xí)，我們?cè)诟哂⒄n上也被有意識(shí)地訓(xùn)練翻譯，唐教師也教了我們?cè)S多翻譯技巧。另外，教師也都跟我們強(qiáng)調(diào)了翻譯的重要性。一方面，我們最重要的考試專八會(huì)涉及到翻譯，而且分值也不小，好好地掌握并純熟地翻譯，對(duì)我們來說是非常重要的；另一方面，我們?cè)谄匠５膶W(xué)習(xí)中其實(shí)也是少不了翻譯的，只不過我們沒有把譯文寫下來而已。將來，假設(shè)從事翻譯這一方面的工作，翻譯也是必不可少的。因此，對(duì)于一個(gè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來說，它的重要性是不言而喻的。這次實(shí)習(xí)讓我們?cè)凇斗g理論與理論》課程理論的根底上，對(duì)所學(xué)課程進(jìn)展了實(shí)際鍛煉，大大穩(wěn)固和進(jìn)步了大家的英語(yǔ)翻譯才能，為我們以后求職與生活工作打下良好的根底。首先，向雅芳教師和劉文紅教師根據(jù)我們班同學(xué)的人數(shù)把我們分為8個(gè)小組，每個(gè)小組5-6個(gè)人，并進(jìn)展翻譯理論根底知識(shí)的講解，說明周一周二集中訓(xùn)練英譯漢各種翻譯技巧，周三周四集中訓(xùn)練漢譯英各種翻譯技巧。。然后，教師給我們提供了作品WhatILivedFor和《故都的秋》〔郁達(dá)夫〕，選取其中幾段，在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)分別翻譯翻譯為中文和英文，小組成員互相討論，教師給出參考范文，要求我們?cè)u(píng)論。最后，由教師點(diǎn)評(píng)，找出我們常犯的錯(cuò)誤并提出一些實(shí)在可行的建議以及一些與之相關(guān)的根底知識(shí)和翻譯技巧。我們自己改正錯(cuò)誤并在課后進(jìn)展相關(guān)練習(xí)。五、實(shí)習(xí)內(nèi)容：使學(xué)生大致理解中國(guó)的翻譯史，掌握英漢互譯的一般理論、方法和技巧，理解英漢兩種語(yǔ)言在詞語(yǔ)、語(yǔ)法和文化背景方面的異同，理解不同實(shí)用文體的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯方法。要求學(xué)生能比擬準(zhǔn)確、流暢地進(jìn)展英漢〔漢英〕對(duì)譯。1.對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，根本翻譯步驟，根本的翻譯方法和評(píng)價(jià)譯文的根本知識(shí)予以掌握；2.翻譯過程中的文化意識(shí)的訓(xùn)練；3.根本翻譯技巧的掌握：增譯，減譯，轉(zhuǎn)譯等；4.根本修辭手段的翻譯訓(xùn)練：隱喻、提喻，雙關(guān)等；5.難句和從句的翻譯訓(xùn)練：定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句、名詞性從句等；6.一些特殊句式和慣用語(yǔ)的翻譯訓(xùn)練；7.從語(yǔ)言篇章的角度訓(xùn)練翻譯過程中語(yǔ)篇的連接和銜接。六、實(shí)習(xí)收獲和重要心得體會(huì)：翻譯是語(yǔ)言交流與溝通的橋梁和紐帶，把一種文字翻譯成另一種文字，是很有成就感的一項(xiàng)工作。對(duì)于還沒出校門，還沒有正式接觸到翻譯的我們來說，翻譯實(shí)習(xí)就尤為重要，這次翻譯實(shí)習(xí)以筆譯為主，是為了檢查自己對(duì)翻譯理論和技巧的熟悉與掌握程度，加強(qiáng)理論與理論的結(jié)合。通過本次翻譯實(shí)習(xí)，我們大致理解中國(guó)的翻譯史，掌握英漢互譯的一般理論、方法和技巧，理解英漢兩種語(yǔ)言在詞語(yǔ)、語(yǔ)法和文化背景方面的異同，理解不同實(shí)用文體的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯方法，并且根本可以純熟地運(yùn)用已掌握的根本語(yǔ)法和詞匯知識(shí)，忠實(shí)、準(zhǔn)確、通順、完好的翻譯句子、段落和短文，可以正確純熟地運(yùn)用各類翻譯技巧及翻譯策略，進(jìn)一步打好根底，穩(wěn)固并進(jìn)步我們自主翻譯才能。另外，我也明白了翻譯不是一門一蹴而就的課程，而需要一個(gè)不斷積累，不斷練習(xí)的過程。正所謂，讀書百遍，其意自見，翻譯也是這個(gè)道理，讀得多了，練習(xí)得多了，自然而然也就會(huì)了。七、存在的缺乏和建議：這次實(shí)習(xí)讓我充分認(rèn)識(shí)到自己的缺乏。1.詞匯量的缺乏使我在翻譯的過程中經(jīng)常遇到阻礙；2.是對(duì)一些句型不純熟，使我在翻譯過程中舉步維艱；3.就是對(duì)一些專有詞匯不熟悉，及一些國(guó)外歷史文化背景等方面知識(shí)的匱乏；4.對(duì)篇章內(nèi)容的整體性沒有給予足夠的重視，脫離上下文，把這些句子孤立成單個(gè)局部來看，導(dǎo)致所翻譯的句子與原文所表達(dá)的意思有很大的差異；5.逐字翻譯，把漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)詞匯搬出來，而沒有用英語(yǔ)將原文的真意確實(shí)、生動(dòng)地表達(dá)出來，例如詩(shī)歌類型的翻譯；6.受制于原文詞序及原文詞量，譯句呆板。對(duì)于這些自身的缺乏，通過這次實(shí)習(xí)，首先我會(huì)加大對(duì)詞匯以及文化背景的記憶量；其次我會(huì)加深對(duì)文章的理解，理解是翻譯的第一步，假設(shè)沒有理解原文，那么翻譯出來的句子再漂亮也是徒勞的；再次，對(duì)句子的語(yǔ)法成分和句子構(gòu)造進(jìn)展分析^p，進(jìn)展這種分析^p尤其是對(duì)那些比擬長(zhǎng)的句子是非常適宜的，它在一定程度上防止了邊看譯文邊翻譯，譯到一半譯不下去的現(xiàn)象；最后，多讀，多練習(xí)。我相信，功夫不負(fù)苦心人，只要我們都用心地去學(xué)習(xí)并為之而努力，我們一定會(huì)在翻譯這個(gè)局部上一個(gè)新的臺(tái)階的！英語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告范文二實(shí)習(xí)報(bào)告翻譯是語(yǔ)言交流與溝通的橋梁和紐帶，把一種文字翻譯成另一種文字，是很有成就感一項(xiàng)工作。對(duì)于還沒出校門，還沒有正式接觸到翻譯的我們來說，翻譯實(shí)習(xí)就尤為重要，這次翻譯實(shí)習(xí)以筆譯為主，是為了檢查自己對(duì)翻譯理論和技巧的熟悉與掌握程度，加強(qiáng)理論與理論的結(jié)合。通過本次翻譯實(shí)習(xí)，可以進(jìn)一步進(jìn)步自己運(yùn)用所學(xué)翻譯知識(shí)指導(dǎo)翻譯理論、在翻譯過程中發(fā)現(xiàn)問題和解決問題的才能，進(jìn)步自覺查詢資料的才能。實(shí)習(xí)為期4周，我把每周都分了任務(wù)。首先，詞匯量的缺乏使我在翻譯的過程中經(jīng)常遇到阻礙，所以充分利用了電腦，詞典等工具，查找出我所不能準(zhǔn)確描繪的【【【關(guān)鍵詞】：^p】：】：句。其次，是對(duì)一些句型不純熟，使我在翻譯過程中舉步維艱。再有，就是對(duì)一些專有詞匯不熟悉，及一些國(guó)外歷史文化背景等方面知識(shí)的匱乏，都使我的翻譯工作進(jìn)展的不太順利。這時(shí)，我會(huì)向指導(dǎo)教師請(qǐng)教，學(xué)習(xí)了相關(guān)方面的知識(shí)的同時(shí)還知道了怎么去應(yīng)付翻譯過程困難。為期4周的實(shí)習(xí)讓我學(xué)到了很多知識(shí)，比方翻譯過程中理解到的專業(yè)知識(shí)；在我們碰到難題的時(shí)候，教師傳授給我們的翻譯技巧；給予我相關(guān)的翻譯的經(jīng)歷，增長(zhǎng)了見識(shí)，拓寬了視野。翻譯不像想象中的的難，也并不像想象中的的簡(jiǎn)單，要做好翻譯，我們還得理解很多的東西，并不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的只會(huì)說維語(yǔ)和漢語(yǔ)。在翻譯的旅程里我還有更艱辛的路要走，見多識(shí)廣，走的路長(zhǎng)了閱歷經(jīng)歷也隨之飽滿了！翻譯需要積累，經(jīng)過這次翻譯實(shí)習(xí)真的是收獲頗多?？傊ㄟ^這次的翻譯實(shí)習(xí)，我大為受益，而且使我更加清楚的認(rèn)識(shí)到自己英語(yǔ)方面的相關(guān)知識(shí)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)缺乏，也讓我更加清醒的認(rèn)識(shí)到，豐富詞匯量及語(yǔ)境英語(yǔ)句型的重要性，我會(huì)更加嚴(yán)格的要求自己。英語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)日記范文通過實(shí)習(xí)，我們可以更廣泛的直接接觸社會(huì)，理解社會(huì)需要，加深對(duì)社會(huì)的認(rèn)識(shí)，增強(qiáng)對(duì)社會(huì)的適應(yīng)性，將自己交融到社會(huì)中去，培養(yǎng)自己的理論才能。下面提供英語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)日記范文，英語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)日記范文一日期：4月22日內(nèi)容：實(shí)習(xí)教育(實(shí)習(xí)的目的、意義及要求)為了實(shí)在進(jìn)步我們的翻譯才能，檢查我們對(duì)已學(xué)翻譯理論和技巧的熟悉與掌握程度，以及加強(qiáng)理論與理論相結(jié)合的才能，學(xué)校為我們提供了長(zhǎng)達(dá)8周的翻譯實(shí)習(xí)的時(shí)機(jī)通過這次翻譯實(shí)習(xí)，我想我們一定可以進(jìn)步運(yùn)用所學(xué)翻譯知識(shí)的才能同時(shí)，在翻譯過程中遇到的問題也會(huì)進(jìn)步我們解決問題的才能翻譯是一門綜合性較強(qiáng)的學(xué)科，想要到達(dá)較理想的翻譯結(jié)果，必須自己查閱大量資料，閱讀大量信息，盡可能擴(kuò)展自己的知識(shí)面我很期待這次實(shí)習(xí)，因?yàn)槲蚁胛乙欢〞?huì)學(xué)到很多不同方面的知識(shí)，進(jìn)步自己自覺查詢資料的才能我已經(jīng)為這次翻譯理論做好準(zhǔn)備!英語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)日記范文二日期：4月29日內(nèi)容：確定翻譯文本(選材原因、文體特點(diǎn))在上周教師的講話中，我理解到實(shí)際中的翻譯工程一般都是規(guī)定在有限的時(shí)間內(nèi)，由一個(gè)翻譯工作坊(工作組)共同完成分工完成后的譯稿還需由一名負(fù)責(zé)人潤(rùn)色，這樣可以到達(dá)風(fēng)格的一致性，而且術(shù)語(yǔ)會(huì)更豐富一些遵照教師的建議，我們班的同學(xué)幾乎都已經(jīng)分好小組我們小組也不例外，已經(jīng)準(zhǔn)備好模擬真正的翻譯工作坊，全力以赴，爭(zhēng)取順利完成實(shí)習(xí)首先，我們小組要做的第一件事就是要確定翻譯文本經(jīng)過了一番小討論和一段小插曲后，我們決定選擇《MediaNoridofthecontrolofthenationintheprocessofthedevelopmentofmodernization.3、amemberofasocietyfoundedinIrelandin1795toupholdprotestantismandtheBritishsovereign.從而確定了這兩個(gè)單詞的用法信奉的說法如下：1、HeisadherenttoIslam.2、HeprofessedIslam.他表白信仰伊斯蘭教AbelieverorfollowerofIslam伊斯蘭教的信徒或追隨者在翻閱大量翻譯技巧書的時(shí)候，我懂得了什么叫做錯(cuò)譯，錯(cuò)譯的范圍很廣，經(jīng)常出現(xiàn)的錯(cuò)譯有地名、數(shù)字、日期、拼寫等我想這一點(diǎn)是可以防止的，只要我們平時(shí)付出更多的努力，同時(shí)也要做到更加認(rèn)真負(fù)責(zé)三、翻譯風(fēng)格不太一樣假設(shè)沒有校對(duì)這一環(huán)節(jié)，我想每個(gè)讀者都可以看出這篇文章不是同一個(gè)人翻譯的，因?yàn)闊o論是語(yǔ)氣、寫作風(fēng)格和寫作手法來看，都是可以看出區(qū)別的所以校對(duì)這一環(huán)節(jié)對(duì)文章整體的統(tǒng)一也是至關(guān)重要的此外，我認(rèn)為具有團(tuán)隊(duì)精神是進(jìn)入翻譯工作坊資格的其中一項(xiàng)，責(zé)任心和團(tuán)隊(duì)精神同樣重要聽取別人的意見、學(xué)會(huì)承受這些都很重要英語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)日記實(shí)習(xí)日記一日期：4月22日內(nèi)容：實(shí)習(xí)教育(實(shí)習(xí)的目的、意義及要求)為了實(shí)在進(jìn)步我們的翻譯才能，檢查我們對(duì)已學(xué)翻譯理論和技巧的熟悉與掌握程度，以及加強(qiáng)理論與理論相結(jié)合的才能，學(xué)校為我們提供了長(zhǎng)達(dá)8周的翻譯實(shí)習(xí)的時(shí)機(jī)。通過這次翻譯實(shí)習(xí)，我想我們一定可以進(jìn)步運(yùn)用所學(xué)翻譯知識(shí)的才能。同時(shí)，在翻譯過程中遇到的問題也會(huì)進(jìn)步我們解決問題的才能。翻譯是一門綜合性較強(qiáng)的學(xué)科，想要到達(dá)較理想的翻譯結(jié)果，必須自己查閱大量資料，閱讀大量信息，盡可能擴(kuò)展自己的知識(shí)面。我很期待這次實(shí)習(xí)，因?yàn)槲蚁胛乙欢〞?huì)學(xué)到很多不同方面的知識(shí)，進(jìn)步自己自覺查詢資料的才能。我已經(jīng)為這次翻譯理論做好準(zhǔn)備!實(shí)習(xí)日記二周次：第10周日期：4月29日內(nèi)容：確定翻譯文本(選材原因、文體特點(diǎn))在上周教師的講話中，我理解到實(shí)際中的翻譯工程一般都是規(guī)定在有限的時(shí)間內(nèi)，由一個(gè)翻譯工作坊(工作組)共同完成。分工完成后的譯稿還需由一名負(fù)責(zé)人潤(rùn)色，這樣可以到達(dá)風(fēng)格的一致性，而且術(shù)語(yǔ)會(huì)更豐富一些。遵照教師的建議，我們班的同學(xué)幾乎都已經(jīng)分好小組。我們小組也不例外，已經(jīng)準(zhǔn)備好模擬真正的翻譯工作坊，全力以赴，爭(zhēng)取順利完成實(shí)習(xí)。首先，我們小組要做的第一件事就是要確定翻譯文本。經(jīng)過了一番小討論和一段小插曲后，我們決定選擇《MediaNoignorance.恐懼于無知。那天我們記下這句諺語(yǔ)，并且互相提醒假設(shè)翻譯時(shí)遇到于這個(gè)詞，記得考慮用springfrom這個(gè)詞組。我想我們真的在逐步進(jìn)步，不僅是才能，包括一種難能可貴的團(tuán)隊(duì)精神。英語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)心得此次翻譯實(shí)習(xí)中，我主要負(fù)責(zé)翻譯的是小說Ifonlytonight里面第四章和第五章的四頁(yè)內(nèi)容。通過這次的翻譯實(shí)習(xí)，我領(lǐng)會(huì)到了兩點(diǎn)，一是融會(huì)貫穿的重要性，二是合作的重要性。首先，翻譯是一種語(yǔ)言活動(dòng)，有是該活動(dòng)的結(jié)果，它是融理論、技能、藝術(shù)于一體的語(yǔ)言理論活動(dòng)。然而翻譯是一項(xiàng)非常艱辛和細(xì)致的工作，要做好翻譯要求個(gè)人的素質(zhì)非常高，作好專業(yè)資料的翻譯，需要有外語(yǔ)、母語(yǔ)和專業(yè)方面的雄厚的功底，還要有縝密的思維習(xí)慣，當(dāng)然，這是我們這些接觸翻譯不久的同學(xué)來說難度挺大的，但是我們?nèi)阅軓闹惺斋@頗豐。翻譯質(zhì)量有兩個(gè)根本標(biāo)準(zhǔn)：第一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)是符合原文的本來意思，就是要忠實(shí)原文，既不能隨意增加原文中沒有的意思，不能添枝加葉，也不能缺斤短兩，隨意刪減，既要透過字面意思提醒出作者的本意，又要防止東拉西扯，脫離正題。這也就是我們所說的“信”;第二個(gè)標(biāo)準(zhǔn)是符合中文的表達(dá)習(xí)慣，也就是所謂的“達(dá)”，句子要通順流暢，不能生造詞語(yǔ)和句子，也就是所謂的文筆。應(yīng)保證任何業(yè)內(nèi)人士都可以看懂，不能象有的人翻出來后連自己都看不懂。在此次翻譯實(shí)習(xí)中我們也是領(lǐng)悟到了這點(diǎn)的重要性，大家翻譯完后集中在一起，大家互相閱讀，找出翻譯不通順或有錯(cuò)誤的地方，大家再一起研究、討論，最終完成整片文章的翻譯。一、翻譯中遇見的錯(cuò)誤1、脫離上下文，理解錯(cuò)誤在漢譯英的時(shí)候，由于對(duì)篇章內(nèi)容的整體性沒有給予足夠的重視，脫離上下文，把這些句子孤立成單個(gè)局部來看，導(dǎo)致所翻譯的句子與原文所表達(dá)的意思有很大的差異。2、逐字翻譯翻譯時(shí)，通過谷歌或者*在線查閱一些不懂的字詞翻譯，把漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)詞匯搬出來，而沒有用英語(yǔ)將原文的真意確實(shí)、生動(dòng)地表達(dá)出來。3、受制于原文詞序及原文詞量，譯句呆板由于英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)上的差異，句子成分以及詞序的排列經(jīng)常是不同的，假設(shè)要翻譯成比擬流暢符合漢語(yǔ)表達(dá)標(biāo)準(zhǔn)的句子，需要把句子在前后次序上加以調(diào)整，有些句子那么需要增詞或減詞以符合文章的原意。4、文化背景知識(shí)缺乏翻譯家王佐良說過“翻譯的困難是兩種文化的不同”。翻譯作為語(yǔ)際交流，不僅僅是表層語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換過程，也是文化的移植過程。因此在翻譯過程中，對(duì)文化背景有高度的敏感性，應(yīng)認(rèn)識(shí)到語(yǔ)言學(xué)習(xí)和文化學(xué)習(xí)的相輔相成的固有關(guān)系，留心積累所學(xué)語(yǔ)言國(guó)家的文化背景知識(shí)，否那么譯出來的句子會(huì)讓人感到莫名其妙。二、根本解決方法：1、理解理解是翻譯的第一步，假設(shè)沒有理解原文，那么翻譯出來的句子再漂亮也是徒勞的。理解大致可分為對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)象、邏輯關(guān)系、原文所涉及的事物等幾個(gè)方面的理解?？梢酝ㄟ^對(duì)上下文句子的理解，把句子中的一些生詞、詞組、慣用法詳細(xì)含義的選擇縮小到詳細(xì)的語(yǔ)言環(huán)境中。在翻譯過程中對(duì)于不同境地的轉(zhuǎn)折連詞或者是語(yǔ)序的位置都要考慮怎樣放置才是適當(dāng)?shù)奈恢谩?、進(jìn)展句法構(gòu)造分析^p先對(duì)句子的語(yǔ)法成分和句子構(gòu)造進(jìn)展分析^p，進(jìn)展這種分析^p尤其是對(duì)那些比擬長(zhǎng)的句子是非常適宜的，它在一定程度上防止了邊看譯文邊翻譯，譯到一半譯不下去的現(xiàn)象。英語(yǔ)句子受嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹髦^框架構(gòu)造和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臅r(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)等曲折變化，以及復(fù)雜的附屬構(gòu)造和豐富的非謂語(yǔ)及介詞短語(yǔ)等表達(dá)手段的影響，可以變得非常繁復(fù)，盤根錯(cuò)節(jié)，句中有句，形成多層次的“葡萄式構(gòu)造”，而漢語(yǔ)多散句、緊縮句、流水句或并列的復(fù)句，形成層次不多的“竹節(jié)式構(gòu)造”。因此，漢譯英時(shí)常常要打破漢語(yǔ)的“竹節(jié)式構(gòu)造”，化為英語(yǔ)繁復(fù)的“葡萄式構(gòu)造”，這在句子內(nèi)部的順序上就需要做一些調(diào)整，否那么會(huì)造成譯文的不通順或晦澀難懂。這次翻譯實(shí)習(xí)的另一重大收獲是我們培養(yǎng)的團(tuán)隊(duì)意識(shí)。在不懂如何翻譯某句話或者段落時(shí)，或者與自己的隊(duì)友互相討論，或者通過翻譯相關(guān)書籍，或者借助網(wǎng)絡(luò)使翻譯變得通順?？傊?，這次實(shí)習(xí)受益匪淺。商務(wù)英語(yǔ)筆譯個(gè)人實(shí)習(xí)報(bào)告一.實(shí)習(xí)目的1.通過本次實(shí)習(xí)使我可以從理論回到理論，更好的實(shí)現(xiàn)理論和理論的結(jié)合，為以后的工作和學(xué)習(xí)奠定初步的知識(shí)，使我可以親身感受到由一個(gè)學(xué)生轉(zhuǎn)變到一個(gè)職業(yè)商務(wù)英語(yǔ)筆譯工作者的過程。二.實(shí)習(xí)內(nèi)容20xx年6月中下旬開場(chǎng)在本校內(nèi)為期2個(gè)星期左右的商務(wù)英語(yǔ)筆譯的實(shí)習(xí)，起初我對(duì)筆譯還不是太理解，選擇筆譯是基于我對(duì)筆譯工作的特別愛好。商務(wù)英語(yǔ)筆譯是一項(xiàng)需要耐心和精力的工作，它是以商務(wù)方面的資料為根據(jù)，要求翻譯者對(duì)其進(jìn)展全面，準(zhǔn)確，快速的翻譯，語(yǔ)言要表達(dá)準(zhǔn)確，意思明晰。由于商務(wù)英語(yǔ)筆譯的翻譯材料大局部都是非文學(xué)的，例如合同，____，商業(yè)等專業(yè)性文件，所以它的要求就更為嚴(yán)格，苛刻，同時(shí)又必須符合“信，達(dá)，雅”的原那么，難度相當(dāng)?shù)拇?，其中要用到大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，范圍不僅僅包括我們平時(shí)上課時(shí)所認(rèn)識(shí)的，更多的需要我們通過各種可行的渠道去查閱，具有很強(qiáng)的專業(yè)性。這就要求我們?cè)诜g時(shí)要嚴(yán)謹(jǐn)，不能給讀者以錯(cuò)覺。這次實(shí)習(xí)主要針對(duì)商務(wù)合同的翻譯進(jìn)展重點(diǎn)打破，花了整整幾天的時(shí)間才磕磕絆絆的翻譯一個(gè)合同，感覺到了前所未有的壓力，也突出了自己眼高手低的缺點(diǎn)，平時(shí)課堂上教師講的用的寥寥無幾，更多的是靠自己查資料來獲取準(zhǔn)確的信息。其中有些既晦澀又在網(wǎng)上很難查的一般都給不了，這些都給剛開場(chǎng)翻譯的我造成了各種各樣的阻礙，往往會(huì)遇到原文看不懂或者覺得語(yǔ)法別扭不對(duì)的情況，這時(shí)候需要更大的耐心和毅力，需要堅(jiān)持，對(duì)商務(wù)合同中的一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)展重點(diǎn)打破，查閱各種資料，在網(wǎng)上搜索各種專業(yè)術(shù)語(yǔ)，一點(diǎn)一滴的翻譯，練得多了，漸漸就變的更加熟悉了，速度和質(zhì)量漸漸的有所改善，當(dāng)然和真正意義的筆譯質(zhì)量還是有相當(dāng)?shù)牟罹嗟?。工欲善其事，必先利其器。商?wù)英語(yǔ)筆譯也同樣如此，它需要通過大量的網(wǎng)上資料和翻譯軟件來進(jìn)展協(xié)助翻譯，因此在掌握商務(wù)英語(yǔ)根底的同時(shí)，電腦成為了我們讀取翻譯資料的利器。在實(shí)習(xí)的過程中我們不難發(fā)現(xiàn)，其實(shí)很多相當(dāng)一局部的專業(yè)術(shù)語(yǔ)需要我們通過電腦來進(jìn)展翻譯，來完成，基于此我們也有必要掌握一些簡(jiǎn)單的電腦知識(shí)和電腦軟件，例如word文檔等等?？磥硪鳛橐幻细竦墓P譯工作者，電腦知識(shí)也是其必要的一個(gè)方面。在實(shí)習(xí)的過程中常常出現(xiàn)翻譯質(zhì)量不合格的問題，這些對(duì)我們初步介入筆譯領(lǐng)域的初學(xué)者是司空見慣的，沒必要害怕，但同時(shí)是必需要引起我們的重視的，所謂熟能生巧，這個(gè)工作就更要求我們不斷的進(jìn)展練習(xí)，不斷的進(jìn)展知識(shí)積累。這次實(shí)習(xí)對(duì)我們來說就是一個(gè)非常難得的時(shí)機(jī)，輔導(dǎo)教師給我們的作用也是希望我們能有更多的時(shí)機(jī)去接觸并練習(xí)商務(wù)英語(yǔ)筆譯，這些都有助于我們進(jìn)步翻譯程度和翻譯質(zhì)量。眾所周知，商務(wù)英語(yǔ)筆譯是很枯燥無味的工作，大局部的時(shí)間我們都是花在了凳子上，但是這同時(shí)也是對(duì)我們的一種挑戰(zhàn)，能鍛煉人的毅力。短短的兩周實(shí)習(xí)時(shí)間，雖然短暫，但是對(duì)我們來說是尤為重要的，要好好的利用這次時(shí)機(jī)，認(rèn)真的完成輔導(dǎo)教師給我們的練習(xí)和作業(yè)，不斷的對(duì)我們的翻譯才能和思維進(jìn)展鍛煉，嚴(yán)格要求自己，正所謂”不積硅步無以致千里“。對(duì)于合同翻譯中的問題要弄個(gè)徹徹底底的明白，對(duì)于翻譯的質(zhì)量要精益求精，努力抑制自己的缺乏，盡的努力積累經(jīng)歷，為以后的畢業(yè)工作打下堅(jiān)實(shí)的根底。三，實(shí)____結(jié)通過本次為期十五天的實(shí)習(xí)，讓我真正的感覺到了商務(wù)英語(yǔ)筆譯的難度和責(zé)任，我們作為剛剛起步的初學(xué)者間隔合格的筆譯者還有相當(dāng)大的一段間隔，需要學(xué)的東西和知識(shí)還有很多，尤其是專業(yè)知識(shí)的欠缺，動(dòng)手才能的缺乏等等，我也明白這些不是一天兩天就能彌補(bǔ)的，但是我相信只要通過我不懈的努力是可以不斷縮小差距的，我堅(jiān)信自己能做到這些。人們常說：大學(xué)是個(gè)象牙塔。確實(shí)學(xué)校，學(xué)習(xí)與工作，學(xué)生與員工之間存在著宏大的差距。但這次實(shí)習(xí)確實(shí)也為我們提供不少學(xué)習(xí)與理解真正筆譯者的時(shí)機(jī)，讓我們?cè)谀X子里對(duì)商務(wù)英語(yǔ)筆譯有個(gè)很明晰的概念，再加上以后我們的工作經(jīng)歷，定能在這條道路上創(chuàng)出一片天地，能在這條道路上走的更遠(yuǎn)！商務(wù)英語(yǔ)實(shí)習(xí)報(bào)告范文我是一名商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生。在即將畢業(yè)的這幾個(gè)月里，我主要負(fù)責(zé)的工作內(nèi)容是辦公室文秘。在這一過程中，我采用了看、問、學(xué)等方式，初步理解了公司文秘工作中的詳細(xì)業(yè)務(wù)知識(shí)，拓展了所學(xué)的專業(yè)知識(shí)。為以后正常工作的展開奠定了堅(jiān)實(shí)的根底，從個(gè)人開展方面說，對(duì)我影響的應(yīng)該是作為一個(gè)社會(huì)人工作作風(fēng)以及在工作過程中專業(yè)知識(shí)對(duì)工作的重要作用，因?yàn)檫@些都是我在校學(xué)習(xí)中不曾接觸過的方面，所以我將在報(bào)告中首先講述我在實(shí)習(xí)期間積累的這方面的認(rèn)識(shí)和經(jīng)歷。畢業(yè)實(shí)習(xí)是每個(gè)大學(xué)生必須擁有的一段經(jīng)歷，它使我們?cè)诶碚撝欣斫馍鐣?huì)，讓我們學(xué)到了很多在課堂上根本就學(xué)不到的知識(shí)，受益匪淺，也翻開了視野，增長(zhǎng)了見識(shí)，為我們以后進(jìn)一步走向社會(huì)打下堅(jiān)實(shí)的根底。由于我所在的公司是北京駐烏的一個(gè)辦事處，是一家私企，所以我剛開場(chǎng)的工作并不忙，沒有感覺到很累。只是每天都要守在和機(jī)旁。很耗時(shí)間，第一天就因?yàn)樽艘惶煅岜惩吹?。但是過了幾天就稍有點(diǎn)習(xí)慣了，每天向我同一個(gè)辦公室的女孩學(xué)習(xí)一些辦公知識(shí)。剛步入工作崗位，才發(fā)現(xiàn)自己有很多都不懂的。如今在辦公室，有閑的時(shí)候就會(huì)看一些會(huì)計(jì)方面的書，雖然自己所學(xué)的專業(yè)在此時(shí)沒有派上什么用場(chǎng)，但我覺得應(yīng)該多學(xué)點(diǎn)，有幾個(gè)技能在以后找工作也可以給自己我?guī)讉€(gè)選擇。我如今上班近兩個(gè)月了，在這短短一個(gè)多朋中，曾有幾次想過干完一個(gè)月不干了。也許我是剛開場(chǎng)工作，有時(shí)受不了經(jīng)理給的“氣”，自己心里很不舒適，就想辭職再重新?lián)Q個(gè)工作得了。但靜下心來仔細(xì)想想，再換個(gè)工作也是的，在別人手底下工作不都是這樣么?剛開場(chǎng)。就應(yīng)該踏踏實(shí)實(shí)的干好自己的工作，畢竟又沒有工作經(jīng)歷，如今有時(shí)機(jī)了就要從各方面鍛煉自己。不然，想念以后干什么都會(huì)干不好的。我如今的工作，相比其別人來說待遇挺不錯(cuò)的了，也不是和其別人比，工作也不是很難，很容易進(jìn)入工作，關(guān)鍵是學(xué)習(xí)對(duì)人怎么說話、態(tài)度及其處事。由于經(jīng)歷少，我如今這方面還有欠缺。如今才明白，在校做一名學(xué)生，是多么的好啊!早晚要工作，早晚要步入社會(huì)，早晚要面對(duì)這些防止不了的事。所以，如今我很珍惜學(xué)習(xí)的時(shí)機(jī)，多學(xué)一點(diǎn)總比沒有學(xué)的好，花同樣的時(shí)間，還不如多學(xué)，對(duì)以后擇業(yè)會(huì)有很大的幫助。再說回來，在工作中，互相諒解使我很感謝他們。有時(shí)同事有事要晚來一點(diǎn)，就要我一個(gè)人在辦公室辦公，偶然我也會(huì)的，大家相處的很好，沒有什么隔合。有幾次要回學(xué)校辦點(diǎn)事，去向經(jīng)理請(qǐng)幾小時(shí)的假，經(jīng)理也都很諒解，直接就給批假了。這個(gè)時(shí)候心里很開心;遇到一個(gè)如此好說話的經(jīng)理。所以，感覺如今的工作還是挺不錯(cuò)的，最重要的事就是周圍的同事都很不錯(cuò)的。心里上沒有什么額外的，不必要的壓力，可以好好工作，學(xué)習(xí)。先就業(yè)，后擇業(yè)。我如今要好好鍛煉自己。再好好學(xué)習(xí)，之后相信自己通過努力一定會(huì)找個(gè)好工作來回報(bào)父母及其所有的教師的。別的沒有什么奢求的，如今當(dāng)然是把磨練自己放在第一位，更何況如今的待遇還不錯(cuò)。在這一個(gè)多月中，我學(xué)到了一些在學(xué)校學(xué)不到的東西，即使都明白的事，可是剛開場(chǎng)有時(shí)還做不好。如今做事，不僅要持有需心請(qǐng)教的態(tài)度，還要懂得取長(zhǎng)補(bǔ)短，最重要的一點(diǎn)就是“忍”了也就是堅(jiān)持不懈。如今，我工作的時(shí)間雖然不久，可是我發(fā)現(xiàn)自己真的變了點(diǎn)，會(huì)比以前為人處事了。人生難免會(huì)遇到挫折，沒有經(jīng)歷過失敗的人生不是完好的人生。在秘書這個(gè)職位上，技術(shù)性的勞動(dòng)并不多，大多是些瑣碎重復(fù)的工作，因此秘書在工作中所會(huì)遇到的挫折主要可能發(fā)生在：[1]與上司溝通不好;上司給的某份工作感覺吃力，難以勝任;對(duì)瑣碎重復(fù)的工作感到怨煩;與上司發(fā)生爭(zhēng)執(zhí);情感方面。針對(duì)文員這個(gè)職位的特點(diǎn)，詳細(xì)到挫折時(shí)，不妨從調(diào)整心態(tài)來舒解壓力，面對(duì)挫折。古曰“天降大任于斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，增益其所不能?！庇龅酱煺蹠r(shí)應(yīng)進(jìn)展冷靜分析^p，從客觀、主觀、目的、環(huán)境、條件等方面，找出受挫的原因，采取有效的補(bǔ)救措施。樹立一個(gè)辯證的挫折觀，經(jīng)常保持自信和樂觀的態(tài)度，要認(rèn)識(shí)到正是挫折和教訓(xùn)才使我們變得聰明和成熟，正是失敗本身才最終造就了成功。學(xué)會(huì)自我寬慰，能容忍挫折，要心懷坦蕩，情緒樂觀，發(fā)奮圖強(qiáng)。擅長(zhǎng)化壓力為動(dòng)力，改變內(nèi)心的壓抑狀態(tài)，以求身心的輕松，重新爭(zhēng)取成功，從而讓目光面向?qū)?。?fù)印、、公文處理等文秘工作我都根本純熟。文秘管理要制發(fā)文件，處理文件和管理文件。在各種文件中，大局部具有不同程度的保密性，而且各級(jí)秘書人員經(jīng)常接近領(lǐng)導(dǎo)，看一些重要文件，參加一些重要會(huì)議，所以，秘書人員在公共場(chǎng)合活動(dòng)時(shí)要注意內(nèi)外有別，把握分寸，對(duì)什么應(yīng)該說什么不應(yīng)該說要心中有數(shù)。準(zhǔn)確，是對(duì)工作質(zhì)量的要求。文秘管理的準(zhǔn)確性是指正確表達(dá)政策，正確表達(dá)領(lǐng)導(dǎo)意圖，正確地辦文辦事，言行有分寸，文字能達(dá)意。它在一定程度上保證領(lǐng)導(dǎo)工作的準(zhǔn)備性。文秘管理的準(zhǔn)確性，涉及的方面很多，簡(jiǎn)要地說，就是：辦文要準(zhǔn)，辦事要穩(wěn)，情況要實(shí)，主意要慎。而要做到這些，必須態(tài)度認(rèn)真，作風(fēng)過細(xì)，不能忽略大意，不能馬虎潦草。比方說辦理公文，就要保證文件的質(zhì)量，用詞要準(zhǔn)確，材料要真實(shí)，抄寫要認(rèn)真，校對(duì)要仔細(xì)，力求每一個(gè)環(huán)節(jié)都不發(fā)生過失。否那么就會(huì)貽誤工作，甚至釀成難以彌補(bǔ)的損失。我在實(shí)習(xí)的過程中，既有收獲的喜悅，也有一些遺憾。也許是實(shí)習(xí)日子短和我并非文秘專業(yè)的關(guān)系，對(duì)文秘有些工作的認(rèn)識(shí)僅僅停留在外表，只是在看人做，聽人講如何做，未可以親身感受、詳細(xì)處理一些工作，所以未能領(lǐng)會(huì)其精華。但時(shí)通過實(shí)習(xí)，加深了我對(duì)文秘根本知識(shí)的理解，豐富了我的實(shí)際管理知識(shí)，使我對(duì)日常文秘管理工作有了一定的感性和理性認(rèn)識(shí)。認(rèn)識(shí)到要做好日常企業(yè)文秘管理工作，既要注重管理理論知識(shí)的學(xué)習(xí)，更重要的是要把理論與理論兩者嚴(yán)密相結(jié)合。通過在職的一個(gè)多月里，我深感自己的缺乏，我會(huì)在以后的工作學(xué)習(xí)中更加努力，取長(zhǎng)補(bǔ)短，需心請(qǐng)教。相信自己會(huì)在以后的工作中更加得心應(yīng)手，表現(xiàn)更加出色!不管是在什么地方任職，都會(huì)努力!商務(wù)英語(yǔ)實(shí)習(xí)報(bào)告我是一名商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生。在即將畢業(yè)的這幾個(gè)月里，我主要負(fù)責(zé)的工作內(nèi)容是辦公室文秘。在這一過程中，我采用了看、問、學(xué)等方式，初步理解了公司文秘工作中的詳細(xì)業(yè)務(wù)知識(shí)，拓展了所學(xué)的專業(yè)知識(shí)。為以后正常工作的展開奠定了堅(jiān)實(shí)的根底，從個(gè)人開展方面說，對(duì)我影響的應(yīng)該是作為一個(gè)社會(huì)人工作作風(fēng)以及在工作過程中專業(yè)知識(shí)對(duì)工作的重要作用，因?yàn)檫@些都是我在校學(xué)習(xí)中不曾接觸過的方面，所以我將在報(bào)告中首先講述我在實(shí)習(xí)期間積累的這方面的認(rèn)識(shí)和經(jīng)歷。畢業(yè)實(shí)習(xí)是每個(gè)大學(xué)生必須擁有的一段經(jīng)歷，它使我們?cè)诶碚撝欣斫馍鐣?huì)，讓我們學(xué)到了很多在課堂上根本就學(xué)不到的知識(shí)，受益匪淺，也翻開了視野，增長(zhǎng)了見識(shí)，為我們以后進(jìn)一步走向社會(huì)打下堅(jiān)實(shí)的根底。由于我所在的公司是北京駐烏的一個(gè)辦事處，是一家私企，所以我剛開場(chǎng)的工作并不忙，沒有感覺到很累。只是每天都要守在和機(jī)旁。很耗時(shí)間，第一天就因?yàn)樽艘惶煅岜惩吹?。但是過了幾天就稍有點(diǎn)習(xí)慣了，每天向我同一個(gè)辦公室的女孩學(xué)習(xí)一些辦公知識(shí)。剛步入工作崗位，才發(fā)現(xiàn)自己有很多都不懂的。如今在辦公室，有閑的時(shí)候就會(huì)看一些會(huì)計(jì)方面的書，雖然自己所學(xué)的專業(yè)在此時(shí)沒有派上什么用場(chǎng)，但我覺得應(yīng)該多學(xué)點(diǎn)，有幾個(gè)技能在以后找工作也可以給自己我?guī)讉€(gè)選擇。我如今上班近兩個(gè)月了，在這短短一個(gè)多朋中，曾有幾次想過干完一個(gè)月不干了。也許我是剛開場(chǎng)工作，有時(shí)受不了經(jīng)理給的“氣”，自己心里很不舒適，就想辭職再重新?lián)Q個(gè)工作得了。但靜下心來仔細(xì)想想，再換個(gè)工作也是的，在別人手底下工作不都是這樣么?剛開場(chǎng)。就應(yīng)該踏踏實(shí)實(shí)的干好自己的工作，畢竟又沒有工作經(jīng)歷，如今有時(shí)機(jī)了就要從各方面鍛煉自己。不然，想念以后干什么都會(huì)干不好的。我如今的工作，相比其別人來說待遇挺不錯(cuò)的了，也不是和其別人比，工作也不是很難，很容易進(jìn)入工作，關(guān)鍵是學(xué)習(xí)對(duì)人怎么說話、態(tài)度及其處事。由于經(jīng)歷少，我如今這方面還有欠缺。如今才明白，在校做一名學(xué)生，是多么的好啊!早晚要工作，早晚要步入社會(huì)，早晚要面對(duì)這些防止不了的事。所以，如今我很珍惜學(xué)習(xí)的時(shí)機(jī)，多學(xué)一點(diǎn)總比沒有學(xué)的好，花同樣的時(shí)間，還不如多學(xué)，對(duì)以后擇業(yè)會(huì)有很大的幫助。再說回來，在工作中，互相諒解使