他發(fā)現(xiàn)他們?cè)谙蚣彝ブ鲖D推銷(xiāo)針頭線腦61課件

TheprocessofTranslatingHefoundthempushingneedles,thread,pots,pans,ribbons,yarns,scissorsandbuttonstohousewives.他發(fā)現(xiàn)他們?cè)谙蚣彝ブ鲖D推銷(xiāo)針頭線腦，鍋碗瓢盆。（國(guó)外沒(méi)有瓢）改為：他發(fā)現(xiàn)他們?cè)谙蚣彝ブ鲖D推銷(xiāo)針線，鍋罐，綢帶，剪刀和鈕扣。Doyouseeanygreeninmyeye?你以為我是好欺騙的嗎?Sheispregnant/sheisverypregnant.她懷孕有段時(shí)間了。Gonnafightwithme?Tell’emIamreadforit.Iamalwaysreadyforit.想和我打架？告訴他們我奉陪，我隨時(shí)奉陪。Eventhepinelogswhichburnedalldayinthefireplacecouldn’tkeepmylittlehousewarmanddry.火爐里整天燒著松柴，還不能使我的小屋子溫暖和干燥？（可我的小屋還是又冷又潮）Hewasgladbecausehecouldn’thavetosendmeawaywithoutbuyinganything.他總能買(mǎi)點(diǎn)什么讓我?guī)ё?，這令他很高興。ThemarketinChinaisanalmostbottomlesspit.中國(guó)的市場(chǎng)幾乎是個(gè)無(wú)底洞。/中國(guó)的市場(chǎng)無(wú)限巨大。Unemploymenthasstubbornlyrefusedtocontractfrommorethanadecade.十多年來(lái)，失業(yè)一直頑固地拒絕壓縮（F）/失業(yè)人數(shù)總是減不下來(lái)，已經(jīng)十多個(gè)年頭了。Annawasthinandblack,averyumbrellaofawoman.安娜是一個(gè)又瘦又黑的女人，上身粗大，下身細(xì)長(zhǎng)。簡(jiǎn)直像一把雨傘。改正：安娜是一個(gè)又瘦又黑的女人，活像一把細(xì)長(zhǎng)的黑雨傘。一、要理解原文語(yǔ)句的內(nèi)部關(guān)系：Gotohell!YoureportwhatIhavedonetotheauthorities.×去你的吧！你去向領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)我對(duì)他們的不敬吧！去你的吧！你去向領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)我的所作所為好啦！Heatehissavory,andhurriedthemaidasshesweptthecrumbs.×他一邊吃著最后的一道消食小吃，一邊催促女傭人趕快打掃碎屑。他吃完最后的一道消食小吃，在女傭人打掃碎屑時(shí)，催她快一點(diǎn)。二、要理解特殊語(yǔ)言現(xiàn)象的特殊含義：JohnisnowwithhisparentsinNewYork;itisthreeyearssincehewasahighschoolteacherinWashington.約翰現(xiàn)在同父母一起住在紐約；他不在華盛頓當(dāng)中學(xué)教師已有三年了。Shedidn'tattendthemeetingbecauseshewantedto.她去開(kāi)會(huì)并不是她自己想去。三、要通過(guò)吃透詞語(yǔ)含義進(jìn)行理解：Whilemanywomenarecomfortablebeingcloseandsharingsecrets,menoftenstruggletoexpresstheiremotionsinrelationshipwithothermen.×雖然許多女人對(duì)與他人親密無(wú)間，分享秘密感到舒坦，而男人卻經(jīng)常刻求在與其他男人的關(guān)系中表達(dá)感情。許多女人親密相處互吐隱秘感到心安理得，而男人要對(duì)其他男人表露感情卻非易事。1.要擺脫原文語(yǔ)句結(jié)構(gòu)的影響：Interestinhistoricalmethodshasarisenlessthroughexternalchallengetothevalidityofhistoryasanintellectualdisciplineandmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves.×對(duì)歷史研究方法的興趣較少來(lái)自于把歷史作為一門(mén)學(xué)科的有效性的外界挑戰(zhàn)，而更多來(lái)自于歷史學(xué)家們內(nèi)部的爭(zhēng)論。人們之所以關(guān)注歷史研究的方法，主要是因?yàn)槭穼W(xué)界內(nèi)部意見(jiàn)不一，其次是因?yàn)橥饨绮⒉徽J(rèn)為歷史是一門(mén)學(xué)科。Distancefromtheeventshouldmakethememorieslesspainful.×事件的久遠(yuǎn)自然會(huì)減少回憶的痛苦。時(shí)過(guò)境遷，痛苦的往事自然在記憶中淡漠。2、要避免照搬英漢詞典中的釋義：Likemyfriend,Inowhaveanalternativetocomplaining.WhenI'mboredwithmylife,Itakemypencilsoutinthebackyardanddoodleforanhour,tryingtosketchtreesthatlookliketrees.×就像我的朋友一樣，我現(xiàn)在有了一種代替抱怨的東西。當(dāng)我對(duì)生活感到厭倦時(shí)，我就拿出鉛筆到后院去心不在焉地亂涂一個(gè)小時(shí)，試圖畫(huà)出看上去像樹(shù)的樹(shù)木速寫(xiě)。同有位朋友一樣，我現(xiàn)在不再抱怨，而是去做一些別的事情。在生活中感到厭倦時(shí)，我就拿起鉛筆，到后院里隨便涂鴉個(gè)把小時(shí)，畫(huà)畫(huà)樹(shù)林的速寫(xiě)，盡量畫(huà)得看上去像是樹(shù)林。3、要充分運(yùn)用漢語(yǔ)獨(dú)特的表達(dá)優(yōu)勢(shì)：Whateveryouliketoeat,justtellme.×無(wú)論你想吃什么東西，只要告訴我。想吃什么，只要告訴我。Evenifyougothere,therewouldn'tbeanyresult.×即使你去了，也不會(huì)有什么結(jié)果。你去了也是白去。4、要完整無(wú)遺地傳達(dá)原文的意義：Beforewecanlearntoappreciatethosedifferentfromus,wemustopenourheartstotolerance.×在我們學(xué)會(huì)正確評(píng)價(jià)與自己不同的人之前，我們必須胸襟開(kāi)闊，能夠忍讓。我們要心胸開(kāi)闊，善于忍讓?zhuān)拍軐W(xué)會(huì)正確評(píng)價(jià)與自己不同的人。IhadnotknownyouamonthbeforeIfeltthatyouwerethelastmanintheworldwhomIcouldeverbeprevailedontomarry.譯文1：我還沒(méi)有認(rèn)識(shí)你一個(gè)月，就覺(jué)得像你這樣一個(gè)人，哪怕天下男人都死光了，我也不愿意嫁給你。譯文2：我還沒(méi)有認(rèn)識(shí)你一個(gè)月就覺(jué)得像你這樣一個(gè)人，在天下的男人中我最不愿意結(jié)婚的就是你。譯文3：我認(rèn)識(shí)你還不到一個(gè)月，就覺(jué)得哪怕我一輩子找不到男人，也休想讓我嫁給你。homework江南的春天素稱(chēng)多雨，一落就是七八天。住在上海的人們，平日既感不到雨的需要，一旦下雨，天氣是那么陰沉，誰(shuí)也耐不住悶在狹小的家里；可是跑到外面，沒(méi)有山，沒(méi)有湖，也沒(méi)有經(jīng)雨的嫩綠的葉子，一切都不及晴天好；有時(shí)闊人的汽車(chē)從你身旁施過(guò)，還得帶一身污泥回來(lái)。

Springinthesouthisknowntoberainy.Duringthisseason,itneverrainstherebutitremainswetforsevenoreightdaysonend.(連續(xù)地)。DwellersinShanghai,whousuallydonotfeeltheneedforrain,willbeboredwithhavingtoconfinethemselvesintheirclosequarterswhenoutsideitisgloomywithrain.Whileintheopen,seeingtomountains,norlakes,norrain-drenchedsoftgreenleaves,you’llfindnothingcomparabletoafineday.Sometimes,worsestill,arichman’scarflashingpastmaysplashyoualloverwithmud.素來(lái)：Heisalwaysserious素食者：vegetarian（restaurants）/meal/dish衣著樸素：besimplydressed吃素的：我的手槍不是吃素的：Myhandgunisn’tforshowonly我也不是吃素的：Iam