英漢互譯實(shí)戰(zhàn)技巧

/3英漢互譯實(shí)戰(zhàn)技巧（漢翻英）一、基本方法要想成為一名合格的管理者，重要的一點(diǎn)是了解其身份和職責(zé)。1）句子主干：一點(diǎn)是了解其身份和職責(zé)。（主語(yǔ)）（系動(dòng)詞）（表語(yǔ)）2）句子主干中的各個(gè)成分翻譯為與其對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)（直譯和意譯）“一點(diǎn)”可以譯為“Apoint/Astep”,前面有定語(yǔ)“重要的”修飾，可以翻譯為“Animportantpoint/Animportantstep”“是”可以譯為“is”（因?yàn)榇司渲髡Z(yǔ)是單數(shù)形式）這里的“其”實(shí)際上是指代前面的“管理者”，而管理者可以譯為“administrator”（直譯）或“apersoninamanagingposition”（意譯）“了解其身份和職責(zé)”可以譯為“understandinghisorherroleandresponsibility”3）分析句子中的其他成分并翻譯成與其對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)要想成為一名合格的管理者實(shí)際上是做此句的目的狀語(yǔ)，可以譯為“Inordertobecomeaqualifiedadministrator/Inordertobecomeaqualifiedpersoninamanagingposition”4）完整地翻譯整句話Inordertobecomeaqualifiedpersoninamanagingposition，animportantstepisunderstandinghisorherroleandresponsibility.二、特殊處理（1）主語(yǔ)從句的處理實(shí)例分析：目前，學(xué)生們通過(guò)體育鍛煉增強(qiáng)了體質(zhì)，為提高學(xué)業(yè)成績(jī)創(chuàng)造了良好的條件。方法一：斷句法即將主語(yǔ)從句獨(dú)立成句，為原句余下的部分添加主語(yǔ)，使原句成為兩個(gè)句子。Currently,studentsstrengthentheirbodythroughsportsactivities.Thishascreatedfavorableconditionfortheimprovementoftheiracademicperformance.方法二：名詞法將原句的主語(yǔ)從句轉(zhuǎn)化為名詞詞組，具體辦法有兩種——可以將主語(yǔ)中的動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)中含有行為和動(dòng)作意義的名詞或形容詞，如實(shí)現(xiàn)——realize——realization,解決——solve——solution,期盼——aspire——aspirationCurrently,theenhancementofstudents'bodythroughsportsactivitieshascreatedfavorableconditionfortheimprovementoftheiracademicperformance.2）無(wú)主語(yǔ)/零主語(yǔ)的處理實(shí)例分析：在應(yīng)對(duì)氣候變化過(guò)程中，必須充分考慮發(fā)展中國(guó)家的發(fā)展階段和基本需求。方法一：添加主語(yǔ)—般是添加較為寬泛的人稱主語(yǔ)，如we,you,they或itIt'simperativetogivefullconsiderationtothedevelopmentstageandbasicneedsofdevelopingcountriesinaddressingclimatechange.或者Weshouldgivefullconsiderationtothedevelopmentstageandbasicneedsofdevelopingcountriesinaddressingclimatechange.方法二：將原句變?yōu)楸粍?dòng)結(jié)構(gòu)Thedevelopmentstageandbasicneeds