地球脈動第二季第五集中英字幕文字版

（完整版）地球脈動第二季第五集中英字幕文字版OnequarterofallthelandonEarth地球上四分之一的土地iscoveredbyasingle,remarkabletypeofplanto覆蓋著唯一一種偉大的植被Almostindestructible,itcangrowtwofeetinaday。。。它們幾乎堅不可摧一天可以長高六十厘米Andbetallenoughtohideagiant。連巨型動物都能藏匿其中Thatplantisgrass,那就是草本andtheworlditcreatesistrulyuniqueo草本植物構(gòu)建出來的世界獨(dú)具一格ThegrassinnorthernIndiaisthetallestontheplanet,印度北部的草是地球上長得最高的hometosomeofthemostimpressivecreaturestotreadtheEarth.這里是眾多神奇生物的家園Thesearethegoodtimes,現(xiàn)在正當(dāng)好時候butinjustafewmonths,allthisfreshgrowthwillbegone,可再過幾個月這些青草就會消失andtheanimalswillbeforcedtomoveon。動物們將被迫遷徙Thatisthewaythingsareongrasslandsacrosstheplanet.地球上的草原都是如此Acycleofabundance,destructionandrebirth重復(fù)著富足消亡重生的循環(huán)thataffectseverycreaturethatliveshere。從而影響著棲息在這里的所有生命ThelargestgrasslandonEarth,thevastEurasianSteppe,遼闊的歐亞草原區(qū)是地球上最大的草原地帶stretchesonethirdofthewayaroundourplanet.覆蓋距離達(dá)到地球周長的三分之一Springrainhasbroughtfreshgrass,andwithit,newlife。青草隨春雨而生也帶來了新生命ArelicfromtheIceAge,ababySaigaantelope,一種冰川時代存活至今的生物高鼻羚羊幼崽justthreehoursold.出生才三小時Hisonlycompany,histwin.陪伴它的只有它的孿生兄弟Untiltheycanstand,在它們能站起來之前theirmotherhasleftthemhiddeninthegrass。母親會將它們藏在草叢中Theyshouldbesafe,aslongastheyremainquiet。這樣應(yīng)該很安全只要保持安靜Forthesecalves,theclockisalreadyticking。（完整版）地球脈動第二季第五集中英字幕文字版對這兩只小羊來說時間緊迫Theirherdwillsoonbemovingon,羚羊群很快就要離開seekingthefreshestnewgrass.去尋找最新鮮的草場Theirlankylegsareasuresign高鼻羚羊四肢瘦長thatthey,rebuiltforalifeonthemove.預(yù)示著它們一生都將奔波在路上Saigaalwaysgivebirthtotwins,高鼻羚羊總會產(chǎn)下孿生幼崽sotheirnumbersgrowrapidlyjustwhengrassisplentiful。這樣能夠在草源充足時迅速繁衍Theirbizarrelyshapednosecandetectfreshgrowth它們的鼻子長相奇怪卻能夠勘測到fromhundredsofmilesawayo幾百公里外的青草長勢Theyoungtwinswillnowbeginthenomadiclife這兩只小羊即將與其他草原動物一樣theysharewithmostanimalsontheworld'sopenplains.開始遼闊草原上不斷遷徙的生活Grasslandsoccurwhererainistoosporadicforforeststoexist.降雨量不足以養(yǎng)育森林時就會出現(xiàn)草原Therainthatagrasslandneedstosurviveforayear草原生長所需的年降雨量mightarriveallatonce.可能會一次來臨Stormslikethesecanrelease12inchesofrainin24hourso這樣的暴雨在24小時內(nèi)能達(dá)到300毫米降雨量Notmuchfunifyou,reoutinit.淋起來可不好受Eventuallytheearthcan'tsoakupanymore,最終土壤無法繼續(xù)吸收雨水a(chǎn)ndthegrasslandundergoesaradicalchange.草原也完全變了樣子Manyplantswoulddrownhere,butgrassesthrive。許多植物會被淹死而草本卻會茁壯生長Theygrowsofast,它們長得飛快theirleavesquicklyriseabovethewaterandintothesunlighto莖葉迅速伸出水面沐浴在陽光下HereinsouthernAfrica,在南非watertransformsoneofthemostremarkablegrasslandsonEarth,降水能讓世界上最奇特的草原之一改頭換面theOkavango.奧卡萬戈三角洲Everyyear,5,000squaremilesofgrasslandareflooded.（完整版）地球脈動第二季第五集中英字幕文字版每年都有近一萬三千平方公里的草原被水淹沒Foroneprideoflions,thisposesamajorproblem.對于獅群來說這成了最大的問題Theremaybeplentyofpreyaround,雖然獵物眾多butlionsstruggletorunitdowninwatero但獅子并不擅長在水中捕獵Thepridehasthree-month——oldcubs。獅群中有三個月的幼崽They'veneverseenwaterbeforeo它們以前從未見過水Iftheirmothersdon'tmakeakillsoon,如果母獅們短時間內(nèi)捕不到獵物thecubsmightnotsurvivetheweek.這些幼崽可能撐不過這周Butfuelledbytheflood,受洪水滋養(yǎng)theeruptionofgrassattractsnewpossiblepreyo蓬勃生長的青草吸引來新的獵物Buffaloarriveinherds2,000strong.數(shù)量超過兩千頭的水牛群接踵而至Powerful,aggressiveandunited,強(qiáng)大好斗抱團(tuán)前進(jìn)they,rethemostdangerousanimalalioncanface。獅子能遇到的動物中水牛是最危險的Thebiggestbullsdon'trun.體型最大的公牛不會逃跑They'resimplytoohugetobescaredoflions.他們仗著身形龐大并不懼怕獅子At900kilos,heweighsmorethanallfivelionessescombined.重達(dá)九百公斤他比五頭母獅加起來都重Thepridedohavenumbersontheirside,雖然獅群占據(jù)了數(shù)量優(yōu)勢butonesweepofhishornscouldbedeadlyo但如果被水牛角掃到可能會直接喪命Onedistractsthebullupfront,一頭母獅正面誘敵whilehersistersattackfrombehind.她的姐妹從后方進(jìn)攻Thecatsmustsomehowtopplethebuffalo,母獅們必須想辦法壓倒公牛butwithswampunderfoot,theycan'tgetanytraction.但沼澤太過濕滑腳底無法借力Thebullisweakening,公牛逐漸虛弱butthelionsaretiring,too.但獅群也露出疲態(tài)It'snowabattleofwillasmuchasstrengtho（完整版）地球脈動第二季第五集中英字幕文字版現(xiàn)在是體力與毅力的雙重考驗Tolive,thebullmustsomehowshakeoffthelionesso要想活下去公牛必須想辦法甩掉母獅Thebulliswounded,這頭公牛受了傷butthankstohistwo-inch——thickhide,hewillrecovero但幸虧有五厘米厚的牛皮他會慢慢痊愈Forthepride,thesearehungrytimes。而獅群只能忍饑挨餓了But,ultimately,oncethewaterrecedes,therewillbenewlife,但等到水位降低便會有新生命來臨andnewfoodtobenefitallo也就有了新的食物來源Intherightconditions,grasseshavetheextraordinaryability只要條件適宜草本植物可以在短短幾天內(nèi)togrowfromfirstshootstoflowerinamatterofonlydays.完成從發(fā)芽到開花的全過程Grassesbecometheminiatureequivalentsoffruitingtrees.青草變成一棵棵微型果樹Andforcreatureslivingwithinthegrass,對于住在其中的生物來說thisisalandscapeasvastandtoweringasanyrainforest.這樣的草叢就像雨林一樣高大蔥郁Andexcellentplacetobuildatinytreehouse非常適合建造小樹屋foraharvestmouse.供巢鼠居住Duringsummer,Europeanmeadowlandsarefulloffood,夏季的歐洲草原食物充盈butonlyforthosethatcanreachito只看誰能捷足先登Climbinggrassisharderthanclimbingtrees,爬草比爬樹更困難notleastbecausetheirstemsjustwon'tstaystill.主要是因為草莖不會靜止不動Herprehensiletailactslikeafifthlimb,她的尾巴可以抓握物體就像第五只手soshe,sasagileasamonkeyclamberingaroundinatree.讓她如林中穿梭的猴子一般敏捷靈活A(yù)ndjustaswell,和森林中一樣forthebestfoodinthistinyforest這片草叢中最好的食物isattheverytopofitscanopy.也在植株最頂端Feedinguphere,she'sexposed.但爬到高處覓食就會暴露自己Abarnowlo（完整版）地球脈動第二季第五集中英字幕文字版一只倉鸮Notherfinestmoveo.。動作不算靈巧Butitdidthetrick。但也算成功逃命Harvestmiceseldomgoallthewaydowntothegroundo巢鼠鮮少在地面行動It'satangledanddangerousworlddownhere.這里的世界復(fù)雜而危險Butshecanreadthepatternofthestemsoverheadlikeamap,但她能夠通過解讀頭頂?shù)牟萸o來辨明方向andsofindherwayhome.從而找到回家的路Andnotaminutetoosoon.時機(jī)剛好Therearemouthstofeed.幼崽嗷嗷待哺Herbabiesmustfattenupquickly。她的寶寶們必須迅速長大Theyneedtoharvestthesummergrasses他們要趁著夏季食物充盈時whilethey,restillrichwithfood。盡量進(jìn)食成長口OntheAfricansavannah,too,非洲稀樹草原亦是如此seasonalgrassesarefilledwithlife,應(yīng)季時草地生命豐富多彩butitwon'tlastlong。但卻不會持續(xù)太久Carminebee——eatersaresuperbaerialhunters,紅喉蜂虎是卓越的空中獵手expertsatcatchinginsectsinmidair。十分擅長捕食飛行中的昆蟲Buttheyhavenowayofflushingtheirpreyoutofthegrass。但它們無法將獵物趕出草叢Oncealarmed,mostinsectsstayput。一旦警覺起來大多數(shù)昆蟲會靜止不動Thebee-eatersneedsomeonetostirthingsupabit.紅喉蜂虎需要找?guī)褪謥頁v亂Akoribustard.一只灰頸鷺鴇It'stheworld,sheaviestflyingbird,它是世界上體重最大的飛禽soitshouldbebulkyenoughtokickupsomeinsects.憑它龐大的身軀應(yīng)該能轟出一些蟲子Bingo!成功了Untilsomeoneelsecomesalong（完整版）地球脈動第二季第五集中英字幕文字版直到有別的蜂虎加入andcrampsyourstyleo打亂它的計劃Nevermind,perhapstherearebiggeropportunitiesahead。沒關(guān)系也許等會還有更好的機(jī)會Whataboutanostrich?鴕鳥怎么樣Theheaviestbirdofall。它們是體重最大的鳥類Thistimethere'smorethanenoughtransporttogoaroundo這次有足夠的交通工具了Soon,almosteveryostrichhasitsownpassenger.很快幾乎每只鴕鳥都有了自己的乘客Butfreeridersareonlytoleratedforsolong.不過搭便車的也得意不了多久Whatthebee-eatersreallyneed蜂虎真正需要的isacreaturesobigitwon,tevennoticethem.是體型大到根本注意不到它們的動物Nothingcutsaswathethroughgrass非洲公象夷平草地之勢likeanAfricanbullelephant.沒有動物能與之比肩Thetrickistoflyasclosetothefrontofthegiantaspossibleo訣竅是盡可能飛在這位“大塊頭”的近前方Theyonlyhaveasplitsecondtograbtheprize.想取得獎賞必須在剎那間出手Asmoreinsectsarestirredup,thecompetitionintensifies。越來越多昆蟲被趕出來競爭也愈發(fā)激烈Withsummerdrawingtoaclose,theracetostockupison。夏天即將結(jié)束儲備食物的競賽已然打響Soon,thegrasswillwither,andthisopportunitywillhavegone.草很快就會枯萎屯食良機(jī)轉(zhuǎn)瞬即逝Asthedryseasontakeshold,到了旱季foodbecomesincreasinglythinontheground。地面的食物愈發(fā)稀缺Now,onlythemostspecialisedpredatorsontheplains只有在真正身懷絕技的草原捕獵者canmakealiving.才能維持生活Shemaybespottedlikeacheetah,butthiscatisnosprinter。她雖然形似獵豹但這只貓并非短跑能手Instead,shehasextra-longlegswhichgiveherahighvantagepoint.相反修長的四肢給予她獨(dú)特的獵捕優(yōu)勢Butaservalcat'smainweaponareenormousradarears。不過藪貓最主要的武器是她雷達(dá)般的雙耳Theyhelpherpinpointpreyhidinginthegrass。（完整版）地球脈動第二季第五集中英字幕文字版能精確定位草叢中獵物的藏身之處Butthepreysheseeksarecanny.可是她的獵物十分機(jī)警Southernvleirats.非洲溝齒沼鼠Theyknowthatanysustainedmovementcangivethemaway.他們知道持續(xù)移動會暴露行蹤Sotheymoveinshortbursts.于是選擇短距離爆沖Buteventheslightestrustlewillgiveheraclue.但是最細(xì)微的窸窣聲也會被藪貓察覺Warm.快找到了Warmer.更接近了Missedo沒抓到Inbettertimes,shecouldcatch10aday,形勢好的時候她一天能抓十只butnow,withsofewrodentsaround,shewillhavetogohungry.但現(xiàn)在嚙齒動物數(shù)量極少她只能挨餓了Asdroughtintensifies,lifegetstougherforall。隨著干旱加劇草原生活更加艱難Predatorswithpermanentterritoriesmusttoughitout,定居于此的捕食者只能選擇熬過去whilemostoftheirpreydisappearoverthehorizono因為大部分獵物都已遠(yuǎn)去Toavoidstarvation,為了抵御饑餓manygrasslandanimalsfollowanomadicwayoflife.草原動物大多隨水草遷徙Over2,000,000wildebeestswandertheEastAfricansavannahs超過兩百萬頭牛羚奔走在東非大草原chasingtherains.追逐著雨水Andtheyarenotalone.不過它們并不孤單Arrivingonthewing,展翅飛來這里Jackson'sWidowbirdsalsoseekfreshgrass.杰氏巧織雀也在尋找鮮嫩的草Although,it,snotjustfoodthatthey,reafter.然而它們卻不只是為食物而來Thismalewantsamate.這只雄鳥想求偶He,sgrownelaboratebreedingplumageforthismoment,為此他已長出漂亮的繁殖羽butheneedsastageonwhichtoshowitoff。（完整版）地球脈動第二季第五集中英字幕文字版但他需要舞臺來展現(xiàn)自我Bycarefullyselectinggrassblades,細(xì)心挑選草莖eachtrimmedtothecorrectlength，每一根修剪到合適的長度he'screatingsomethingveryspecial.他正在進(jìn)行非常獨(dú)特的創(chuàng)作Heneedsanevensurface，他需要一塊平地andacentre——piece。和一個中央擺設(shè)Thestageisset。舞臺已經(jīng)布置好了afemale。ladies。afemale。ladies。Theproblemis，問題是cansheseeit?她能看到嗎Hehascompetition。他還有競爭對手Itmighttakemorethanalittlegardeningtoimpressthe園藝設(shè)計可能不足以打動女士們Jumpingistherightidea，跳起來是個好辦法buthe'smisjudgedtheheightofthegrasso但他低估了草的高度Hisrivalmakesitlookeasyo他的對手顯得很輕松Timetoraisehisgame。他得加把勁了It'snotonlywhojumpsthehighest,不僅要看誰跳得高butwhocankeepdoingsothelongest.還要看誰能跳得久Unabletogothedistance,hisrivalsdropoutonebyone.對手們無法堅持下去相繼退出競爭Staminahaswonhimadmirers,他的耐力吸引了愛侶nowhecanshowoffhiscourtshiparena.。.現(xiàn)在可以展示他的求愛舞臺了Andengageinalittleromantichide——and——seek。再來一場浪漫的捉迷藏游戲Finally,he,sdoneenough.他終于得償所愿TheEastAfricansavannahssupportmillionsofgrazerso東非大草原養(yǎng)育著成千上萬的食草動物Eachyeartheydevourmillionsoftonsofgrass,（完整版）地球脈動第二季第五集中英字幕文字版每年會吃掉數(shù)百萬噸草andyetthere,sonecreaturehere然而有一種生物whoseimpactisfargreaterthanalltheseanimalscombinedo對草原造成的影響遠(yuǎn)大于其他動物的總和They,refoundwherevergrassgrowsontheplanet,地球上有草的地方都有它們的蹤影yettheirlaboursgoalmostentirelyunnoticedo但它們的辛苦勞作幾乎難以察覺Oneofthemostremarkableisfoundhere其中最出色的onthegrasslandsofSouthAmericao出現(xiàn)在南美洲草原Thesebladesaresotough這些葉片十分堅硬thatvirtuallynolargegrasseaterscanstomachthem.幾乎沒有大型食草動物能消化得了Yetthey,reharvestedonanindustrialscale。。.然而卻被小小的切葉蟻bytinygrasscutterants.大規(guī)模采集.。.Buttheythemselvescan'tdigestonebitofit?？伤鼈兏緹o法消化葉片So,whybother?那到底是為什么呢Theanswerisunderground,答案在地下andit,sveryingenious.可謂別出心裁Eachbladeiscuttolengthandplacedintoagardenoffungus.每根葉片都被切成一定長度放入菌圃Therottinggrassfeedsthefungus,真菌以腐爛的葉片為食andinturnthefungusfeedstheants。而真菌又成為螞蟻的食物Butfeeding5,000,000workersrequiresintensiveagricultureo養(yǎng)活五百萬勞動者需要大規(guī)模的高效耕作Luckily,theyareanindustriouslot.幸好它們都很勤勞Thiscolonyalonewillcollectoverhalfatonofgrasseveryyear。僅這一個蟻群每年就能收集五百多公斤草Withbillionsofantcoloniesacrosstheworld'sgrasslands數(shù)十億蟻群遍布全球草原alldoingexactlythesamething,都在做相同的事that,samind-bogglingamountofgrasso它們消耗的草數(shù)量驚人It'sestimatedthatoveronethirdofthegrassthatgrowsonEarth（完整版）地球脈動第二季第五集中英字幕文字版據(jù)估計地球上超過三分之一的草willbeharvestedbyaninsect.都會被這種昆蟲采去InnorthernAustralia,在澳大利亞北部termitesmemorialisetheirindustryinsculptureo白蟻辛勤的勞作體現(xiàn)在雕塑上Theseastonishingmoundsare10feettall.這些令人嘆為觀止的白蟻丘有三米高They'realwaysbuiltonanorth——southaxis,全部建成南北走向whichiswhytheirbuildersarecalledcompasstermites.因此它們的建筑者被稱為羅盤白蟻Thesecastlesofclay這些粘土造就的城堡protecttheirbuildersfromextremesofheat保護(hù)著它們的主人andseasonalfloodsexperiencedonmanygrasslands.不受草原酷暑和季節(jié)性洪水的傷害Termitesmanagetodowhatmostgrasseaterscan't,白蟻與大多數(shù)食草動物不同breakdowndeadgrassandextractthenutrientso它們能分解枯草提取養(yǎng)分Buttheythemselvescanbefoodforthosethatcanreachthem.但也有動物能探進(jìn)蟻穴將它們吃掉Atwo-foot-longtongue六十厘米長的舌頭coveredinmicroscopichooks,上面布滿極小的鉤子followedbyclawslongerthanthoseofavelociraptoro加之比迅猛龍還要長的爪子AgiantanteaterontheplainsofSouthAmerica.這是一只生活在南美平原上的大食蟻獸Itcandevour20,000insectsaday。它每天可以吞食兩萬只昆蟲Powerfulforelegsenableittoripapartatermitehillwithease.有力的前肢讓它們能夠輕易地掰開白蟻巢Andasthesunbakesthegrass,thetermitesfacenewdanger.太陽炙烤草原白蟻面臨著新的危險Inminutes,fireturnsgrasslandtoash。幾分鐘內(nèi) 大火就將草原化為灰燼Butthegrassesarenotdeado但是草不會被大火燒盡Theirundergroundstemsareunharmedo它們的地下莖完好無損Weeks,monthsmaypass,數(shù)周數(shù)月就這么過去了buteventuallytherainswillreturn（完整版）地球脈動第二季第五集中英字幕文字版但是雨季終將來臨andthegrasswillsproutagain.青草又會重新發(fā)芽Somegrasslandsmustendurenotonlyfire，butice。一些草原不僅要忍受火的炙烤還有冰霜Aswinterapproaches，冬季來臨theprairiesofNorthAmericabegintofreezeo北美的草原開始霜凍Insummer,bisonroamedfreely,夏季美洲野牛四處漫步almostcontinuouslycroppingtheabundantgreengrasso享用著取之不盡的大片青草Now，thatgrassisnotonlywitheredandfrozen，現(xiàn)在青草不僅枯萎結(jié)冰it'sabouttobeburiedo馬上還會被大雪掩埋Sixtymilliontonsofsnownowblanketthisherd,sterritory.六千萬噸的積雪覆蓋在野牛群的領(lǐng)地上Pushingthroughdeepsnowisexhaustingwork,在厚厚的積雪中行動非常耗費(fèi)體力andthebisonarenowslowlystarving.美洲野牛越來越饑餓Justkeepingwarmsapshugeamountsofenergyo僅僅保暖都需要耗費(fèi)大量的能量Theirthickcoatscaninsulatethemdowntominus20Fahrenheit.他們厚重的皮毛可耐受零下30度的低溫It,snowminus40.現(xiàn)在是零下40度Theonlythingthatwillkeepthemalive唯一能讓他們活下去的食物isburiedbeneaththreefeetofsnow.被深埋在一米深的積雪之下Andthat,saproblemsharedwithasurprisingneighbour.他們意想不到的鄰居也面臨著同樣的問題Thefoodthefoxseeksisalsodeepbeneaththesnow.狐貍在搜尋的食物也被深埋在積雪之下Thesurvivalofbothcreatures這兩種生物能否生存下去dependsongettingthroughtothegroundo取決于能否挖到地面的食物Forthebison,itwillbeamatterofbrutestrengtho對于美洲野牛來說用蠻力就可以做到Massiveneckmusclesenablethemtoshovelfivetonnesofsnowadayo強(qiáng)大的頸部肌肉讓他們每天可以鏟五噸的雪Theirlight-weightneighbourneedsmoreprecision.他們小巧的鄰居則需要更高的準(zhǔn)頭Thebisonhavereachedtheirgoal,（完整版）地球脈動第二季第五集中英字幕文字版美洲野牛達(dá)到了目的amouthfulofwitheredgrass.一大口枯草Andwherethebisonhavedug，thefoxnowspotsanopportunity.在美洲野牛挖過的地方狐貍也見縫插針Everyfootstepcounts，每一步都至關(guān)重要buthemustn'tbreakthrough.。.但是時機(jī).。。Yet.還未到Helistenscarefullytopinpointhistarget.他仔細(xì)監(jiān)聽著獵物的一舉一動It'smovingo它在移動Avole.一只野鼠Small,but100timesmorenutritious雖然小但是比一嘴干草的thanamouthfulofdriedgrasso營養(yǎng)價值高上百倍Togetthroughthewinterontheseprairies,想要在這草原上度過嚴(yán)冬sometimesbrainbeatsbrawn。有時候腦子比蠻力更加重要Ultimately,lifeonallgrasslands最終所有草原上的生物dependsontheturnoftheseasons.都依賴于季節(jié)的更迭Fivehundredmilesfurthernorththananytreecansurvive,在樹木生存極限八百公里以北的地方grassreturnstolife.青草春風(fēng)吹又生Cariboufemaleshavejourneyedtothefarnorth雌性北美馴鹿遠(yuǎn)赴北方tocalveo來此產(chǎn)仔Over70,000cariboubabies超過七萬只馴鹿幼崽willbeborninthenextfewdayso將在幾天內(nèi)出生Asthecalvesappear,小鹿出生的時候sotoodotheleavesofthenewlysproutinggrasso也正是青草發(fā)新芽的時候Andthecalvesmuststrengthenquickly.幼鹿必須迅速增強(qiáng)體能Withindaystheywillhavetokeepupwiththeirparents（完整版）地球脈動第二季第五集中英字幕文字版幾天內(nèi)他們就將跟隨自己的父母onanever——endingmarch.踏上無盡的征程Atonedayold,they'realreadyfasterthananOlympicsprintero第一天他們的速度就已經(jīng)超過人類短跑健將They'retestingthelegsthatwillcarrythemthousandsofmiles,他們正在測試自己跋山涉水用的四肢bettertolearntheirlimitationsnow。最好現(xiàn)在就知道極限在哪里Itmaylookplayful,butthere,snoharderlifeonthegrasslands看起來很好玩但草原上最艱苦的生活thanthatfacingtheseinfantso正等著這些他們Thecariboumothersnowjointogether,母馴鹿現(xiàn)在聚集起來eachwithaninfantexactlythesameage。每只都帶著一只同樣大小的幼鹿They'resettingoffonthegreatest她們準(zhǔn)備啟程overlandtrekmadebyanyanimalo進(jìn)行陸地上最偉大的長途跋涉Butwherevergrasseaterstravel,但是無論草食性動物走到哪里predatorslieinwait.都有捕食者等待著他們Heretheyare,Arcticwolveso就是他們北極狼Theymustseizetheirchance他們必須要在whilethecariboupassthroughtheirterritory.馴鹿經(jīng)過領(lǐng)地時把握住機(jī)會Thewolfrunsattheherd,北極狼跑向鹿群tryingtoflushouttheweakortheslow.試圖沖散群體中的弱者Acalfisseparatedo一只幼鹿走散了Atfulltilt,40milesanhour,狼全力以赴捕獵的時速將近60公里thewolfisjustfastero只比小鹿快一點(diǎn)點(diǎn)Butthecalfhasstamina.但是幼鹿的耐力更好Onlyafewweeksold,雖然只有幾周大andthiscalf,swilltosurviveisremarkable.這只幼鹿的求生欲望讓人嘆為觀止Anditneedstobe,（完整版）地球脈動第二季第五集中英字幕文字版而且必須如此fortheseyoungcaribouhavenowstartedajourney這些幼鹿開始了一場thatwilllastalifetimeo終其一生的旅程Foreverchasingtheseasonalgrowthofthegrass永遠(yuǎn)追尋著他們所需要的onwhichtheydepend.季節(jié)性生長的青草Likeallgrasslandcreatures,theyareatthemercy和其他草原生物一樣他們依賴著oftheseunpredictablebutultimatelybountifullandso這變化莫測而又極其慷慨的大草原Grasscansurvivesomeoftheharshestconditionsonearth,青草可以在地球上最為極端的環(huán)境下生長flood,fireandfrost,andstillflourish.經(jīng)受洪水火災(zāi)和冰霜的考驗仍然生機(jī)盎然Soitisthatgrasslandsprovideastage所以草原為地球上forthegreatestgatheringsofwildlifeonplanetearth.最壯觀的野生動物群提供了舞臺Forthegrasslandsteam,nolocationwouldproveaschallenging對于草原攝制組來說在印度東北部asthatdominatedbyelephantgrassinnortheastIndia。長滿象草的草原拍攝最富挑戰(zhàn)性Theaim,tocaptureintimateimages我們要用最先進(jìn)的技術(shù)ofsometheworld'smostelusivecreatures近距離捕捉世界上usingthelatesttechnologyo最稀有生物的精彩瞬間Buttheywillneedtobecareful。但是他們必須小心翼翼MorepeoplearekilledbywildlifehereinKaziranga在加濟(jì)蘭加國家公園被野生動物殺死的人數(shù)thaninanyothernationalparkontheplanet.位列所有國家公園之首Everytimewegointothesetunnels,每次我們鉆進(jìn)這些洞穴的時候wehavetotakeanarmedguard,我們必須帶上全副武裝的保衛(wèi)員causetherearesomanyanimalsinherethataredangerouso因為這里危險的動物太多了'Tigersareprobablytheleastofourworries,我們最不擔(dān)心的就是老虎butrhinosandbuffalo,（完整版）地球脈動第二季第五集中英字幕文字版但是犀牛和水牛elephants,slothbear,allofthemcaninjureyouo還有大象和懶熊都會傷害到你Andwegottakeepupwithourarmedguard。必須跟緊我們的保衛(wèi)員Theteamhavebumpedintotheirfirstobstacle.攝制組遇到了第一個難題There'sarhinorightthere.那里有一只犀牛Let,sgobackbecause我們要往回走it,stooriskygoingthroughthisheavygrass.因為穿過這片茂密的草叢太危險了Let'sgetintheopeno我們挑開闊的地方走There,sanotherrhino。又有一只犀牛Nowwehavetworhinoso-Let'sgetinhereo—現(xiàn)在我們遇到了兩只犀?！覀冏哌@邊一Okay。好了Theguardthrowsaballofmudtoonesideoftherhinos,保衛(wèi)員將土塊扔向犀牛的一邊movingtheanimalsonwithoutharmingthemo在不傷害他們的情況下將他們趕走We,reokay°It'sgone.一Okay.—我們安全了 它走了一好的一Whatabouttheotherone?另一頭怎么辦Let'sgo,quicko我們走快點(diǎn)Withtherhinosnowasafedistanceaway,現(xiàn)在犀牛退到了安全距離以外thecrewfocusonthebestspotstopositiontheircameratraps.制作組開始尋找放置運(yùn)動感應(yīng)相機(jī)的最佳地點(diǎn)Ilovethattunnel,theeffecto我很喜歡這條通道效果很好Over100scaffoldpolesprovidetheanchorpoints為了支起這些隱蔽的攝像機(jī)forthesesecretcameraso我們使用了一百多根腳手架桿Whenananimaltriggersaninfraredbeam,紅外線探測到動物時thecameraswillswitchonautomaticallyandstartrecording.攝像機(jī)就會自動開啟并開始錄制Ifitworks,theremote——controlcameras在理想情況下遠(yuǎn)程控制的攝像機(jī)（完整版）地球脈動第二季第五集中英字幕文字版shouldcaptureclose——upfootagewithoutdisturbingtheanimals能夠在不驚擾動物也保障攝制組安全的情況下orputtingthecrewatrisk。捕獲到動物近景Basically,that,sabout我們已經(jīng)盡全力asmuchlikegrassaswecanmakeitlook.將攝像機(jī)裝飾的像草叢的一部分Asnightfalls,隨著夜幕降臨thecrewheadbacktobaseforsafetyo為確保安全攝制組回到了基地It,stimeforthenewtechnologytoproveitsworth.是時候讓最新科技產(chǎn)品證明自己的價值A(chǔ)tdawn,thecrewhaveawhodunnitmysteryontheirhandso破曉時分?jǐn)z制組需要猜一猜誰是罪魁禍?zhǔn)譚hat,scarnage!一片狼藉Thislookslikeelephant,wethink?這看上去像大象是不是Thisisscaffoldpole他們把腳手架的桿子theyhavebent.Lookatthato掰成了這樣看看It,sasadday。Youwinsome,youlosesome.今天不大好不可能天天都贏Andthistime,theanimalshaveoutsmartedus。這一次動物更勝一籌Infact,checkthisout.實(shí)際上來看看這個Sothisisourlittlearmyofguards,protectingourtriggerbox。我們的觸發(fā)器上來了一群警衛(wèi)軍Dotheybite?Theseones,theybite?它們咬人嗎這些蟲子咬人嗎Sting?會叮人嗎Thelittle。小混蛋WhileChaddenironsoutthebugs,在查登處理蟲子問題的時候Sandeshhasmetsomegrumpylocalso山德士則遇到了暴脾氣的本地居民WildAsianWaterBuffalohaveextraordinarysenses。野生亞洲水牛十分敏銳Motherswillchargeiftheyfeelthreatened.母水牛在感到威脅時便會猛沖上去Theguardcarriesagun,incaseawarningshotisneeded,保衛(wèi)員帶著槍在必要時會鳴槍預(yù)警（完整版）地球脈動第二季第五集中英字幕文字版andwithgoodreasono這樣做的理由非常充分Morepeoplearekilledbybuffalo在加濟(jì)蘭加因動物攻擊死亡的人中thanbyanyotheranimalinKaziranga。受水牛攻擊致死的人數(shù)高居榜首That'llwakeyouupinthemorning.真的是一下子就清醒了Manyoftheparkstaff園區(qū)很多工作人員havecautionarytalesaboutbuffalo.都有和水牛有關(guān)的警戒故事Thebuffalocaughthimhere,throughhisthroat水牛沖他這里頂過來捅進(jìn)了他的喉嚨andthehorncameoutthroughhismouth牛角從嘴邊穿了出來andflunghimbeforerunningawayo把他甩出去后跑走了It,samiraclethathe,sstillalive.他能活下來真是個奇跡Ifthewildlifeisunfriendlytohumans,若說野生動物對人類并不友好it'sprovingdownrighthostiletocameratraps.那他們對攝像機(jī)簡直充滿了敵意Completelyrippedoutthescaffoldpoles,他們把腳手架桿都拔了出來they,vetornthetriggers.破壞了觸發(fā)器WhileChaddenisconvincedit'selephants,查登篤定這是大象的杰作therestofthecrewarenotsosure.但其他工作人員則不那么確定Thisishuge!這太大了It'salmostlikeahumanfootprint.幾乎有人的腳印那么大Youcanseethefrontpaw,therearpaw.能看到這是前爪這是后爪Wearenowtwoweeksinandit,sveryfrustrating.我們拍攝了兩周倍感挫折I,veneveractuallybeenanywherewheretheanimals在這里設(shè)備被動物攻擊毀壞的次數(shù)goafteryourequipmentanddestroyit,morethanhere.比我拍攝過的其他地方都要多It'stimefortheteamtodosomedetectiveworko是時候展開一下偵查工作了Hereisourlittlesecuritycamera.我們在這里放了一個小監(jiān)視器（完整版）地球脈動第二季第五集中英字幕文字版Ifanyanimalsarecomingthrough如果有動物經(jīng)過andvandalisingourmaincameras,破壞我們的主攝像機(jī)wehopethatthey,rebeingcaughtontheselittlethings。希望這些小監(jiān)視器能拍下來Asthecrewuptheirspyingefforts,攝制組嘗試更隱蔽的拍攝方法時theguardstakethemtoapromisingleado保衛(wèi)員帶來了一條可觀的線索Nothingattractstigers