《資治通鑒·魏紀(jì)五·魏明帝》原文及翻譯

精品文檔-下載后可編輯《資治通鑒·魏紀(jì)五·魏明帝》原文及翻譯原文：

帝好土功，既作許昌宮，又治洛陽宮，起昭陽太極殿，筑總章觀，高十余丈。力役不已，農(nóng)桑失業(yè)。司空陳群上疏曰：“昔禹承唐、虞之盛，猶卑宮室而惡衣服。今喪亂之后，人民至少，比漢文、景之時(shí)，不過一大郡。加以邊境有事，將士勞苦，若有水早之患，國(guó)家之深憂也。今中國(guó)勞力，亦吳、蜀之所愿。此安危之機(jī)也，惟陛下慮之！”帝答曰：“王業(yè)、宮室，亦宜并立?！比涸唬骸拔魸h祖惟與項(xiàng)羽爭(zhēng)天下羽已滅宮室燒焚是以蕭何建武庫(kù)太倉(cāng)皆是要急然高祖猶非其壯麗。今二虜未平，誠(chéng)不宜與古同也?！钡勰藶橹儆袦p省。

帝聃于內(nèi)寵，婦官秩石擬百官之?dāng)?shù)，凡數(shù)千人。廷尉高柔上疏曰：“昔漢文惜十家之資，不營(yíng)小臺(tái)之娛；去病慮匈奴之害，不遑治第之事。況今所損者非惟百金之費(fèi)，所憂者非徒北狄之患乎！可粗成見所營(yíng)立，以充朝宴之儀，訖罷，使得就農(nóng)；二方平定，復(fù)可徐興?！钡蹐?bào)曰：“知卿忠允，乃心王空，輒克昌言，他復(fù)以聞?！?/p>

帝又欲平北芒，令于其上作臺(tái)觀，望見孟津。衛(wèi)尉辛毗諫曰：“天地之性，高高下下。今而反之，既非其理；加以損費(fèi)人功，民不堪役。且若九河盈溢，洪水為害，而丘陵皆夷，將何以御之！”帝乃止。

（摘編自《資治通鑒·魏紀(jì)五·魏明帝》）

譯文：

明帝熱衷于土木建筑工程，已經(jīng)興建了許昌宮，又修繕洛陽宮，建起昭陽太極殿，筑成總章觀，觀高十余丈。不停地征調(diào)勞役，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)幾乎停頓。司空陳群上書說：“當(dāng)初大禹繼承唐堯、虞舜的昌盛基業(yè)，還居住在低矮的宮室，穿粗劣的衣服，現(xiàn)在正值戰(zhàn)亂之后，人口很少，與漢文帝、漢景帝當(dāng)時(shí)相比，還不超過當(dāng)時(shí)的一個(gè)大郡。加之邊疆戰(zhàn)事不斷，將士勞累辛苦，如果出現(xiàn)水災(zāi)、旱災(zāi)，就會(huì)成為國(guó)家的重大禍患?，F(xiàn)在中原興役勞民，也是吳國(guó)、西蜀所希望的，這是關(guān)系國(guó)家安危的關(guān)鍵問題，希望陛下考慮！”明帝答道：“帝王之業(yè)和帝王宮殿，也應(yīng)該并行建立?！标惾赫f：“當(dāng)初漢高祖只與項(xiàng)羽爭(zhēng)奪天下，項(xiàng)羽被滅，宮室都被燒毀，因此蕭何修建了武庫(kù)、太倉(cāng)，都是緊急需要，然而高祖仍然責(zé)怪修建得過于華麗?，F(xiàn)在吳、蜀兩國(guó)尚未平定，確實(shí)不應(yīng)與古代等同并論?！泵鞯蹫榇松杂袦p省。

明帝沉迷寵妃美女，宮中女官的官位和俸祿比照文武百官的數(shù)目，共數(shù)千人。廷尉高柔上書說：“當(dāng)初漢文帝愛惜十家的資財(cái)，不建造一個(gè)小小的樓臺(tái)娛樂；霍去病憂慮匈奴的危害，沒有閑暇營(yíng)治宅第，何況現(xiàn)在所耗損的不只是百金的資財(cái)，所憂慮的不只是北狄的危害！只可粗略地完成已動(dòng)工的工程，充當(dāng)朝會(huì)和宴會(huì)之用，竣工之后遣返在工地上勞動(dòng)的民夫，使他們能夠回去務(wù)農(nóng)，待吳國(guó)和蜀國(guó)被平定之后，再慢慢興建?！泵鞯刍卮鹫f“：我知道你忠誠(chéng)公正，心系王室，你總是直言進(jìn)諫，其它事情，請(qǐng)?jiān)龠M(jìn)言。”

明帝又想鏟平北芒山，下令在上面建造臺(tái)觀，以便遠(yuǎn)望孟津。衛(wèi)尉辛毗規(guī)勸說：“天地的自然面貌，本來就是高高低低?，F(xiàn)在要反其道而行