新年的英語資料

第第頁新年的英語資料

過年前要做什么？

InthefirstfivedaysoftheNewYear,wearenotsupposedtodoanycleaning,sobeforethat,thewholehouseneedstobethoroughlycleanedandeveryoneinthefamilygetsinvolved.

在新年的頭5天，我們不會(huì)做清潔活，因此節(jié)前，家里需要徹底大掃除，家庭成員都應(yīng)當(dāng)參與。

除了大掃除，還有什么要做的嗎？

ThereisaninterestingtraditionthatweneedtohaveourhaircutbeforeChineseNewYearday.BecauseinChinawebelievethatifwehaveahaircut,inthefirstmonthoftheNewYear,itwilldoharmtoamaternaluncleshealth.

有個(gè)有趣的傳統(tǒng)，中國(guó)新年前，我們需要要理發(fā)。由于中國(guó)人相信假如理發(fā)這事安排在新年第一個(gè)月，會(huì)損害舅舅的健康。

大年初一還有哪些規(guī)則需要留意嗎？

Rulenumberone.NomedicineonthefirstdayofthelunarNewYear,becauseitisbelievedthatifyoutakeanymedicineonthefirstdayoftheyear,youwillbeillallyear.Thatisnogood.

第一條規(guī)則。農(nóng)歷大年初一不能吃藥，據(jù)說假如你在初一吃了藥，你全年身體都會(huì)不好。這可不妙。

Ruletwo,noporridge.Itisapeasantfoodandyouwillbeeatingpoorfoodandbepoorallyearifyoueatporridgeonthefirstdayoftheyear.

第二條，不能喝粥。粥是鄉(xiāng)下人吃的東西，吃了窮人的東西你就會(huì)變窮，新年第一天喝了粥，一年都會(huì)窮。

Rulethree,nosweepingbecauseitmeansyouaresweepingawaythewealthofthenewyeartocome.Makesense.

第三條，不能打掃衛(wèi)生，假如搞了衛(wèi)生，就會(huì)把新年里的.財(cái)運(yùn)統(tǒng)統(tǒng)掃掉，有道理。

新年?？紗卧~

1、農(nóng)歷：這個(gè)詞對(duì)現(xiàn)在的孩子們來說已經(jīng)比較生疏了，他們現(xiàn)在過生日一般都是公歷生日。隨著中國(guó)城市化的逐步加快，農(nóng)歷的意思似乎不太好理解了。英語中農(nóng)歷叫做“l(fā)unarcalendar”，其中“l(fā)unar”表示“月亮的”，更能揭示農(nóng)歷的由來，也就是“取月相的改變周期為月的長(zhǎng)度”的歷法。

2、祭灶和掃房：農(nóng)歷的臘月二十三或者二十四被稱為小年，這一天人們會(huì)祭灶和掃房。祭灶的英文表達(dá)是“offersacrificestoKitchenGod”，許多孩子不知道什么是祭灶，來看看英文的翻譯吧，多么直白，“祭”就是“offersacrifices〔祭祀〕”、“灶”就是“KitchenGod〔灶王〕”；掃房是“springcleaning”，為了跟一般的打掃房間區(qū)分，特地加上了“spring”。

掃房是為了去除晦氣，英語中叫做“getridoftheill-fortune”。

3、辦年貨：辦年貨其實(shí)就是購(gòu)物，我們知道購(gòu)物是dosomeshopping，所以辦年貨就順其自然地成為了“doSpringFestivalshopping”。

4、貼春聯(lián)：先來看看對(duì)聯(lián)的英文吧，couplet，這個(gè)詞很有意思?？梢哉J(rèn)為它是“couple加上后綴-let”組成的，其中“couple”是夫妻或一對(duì)，“-let”后綴表示“小”，徑直組合后可以看作是“小小的對(duì)子，小夫妻”，想想對(duì)聯(lián)的確都成對(duì)涌現(xiàn)，有些小夫妻的趕腳呢：〕貼春聯(lián)，就叫做pastespringcouplets了，其中的paste還表示“漿糊”的意思，把貼春聯(lián)用的粘合劑都說出來了，真是神級(jí)表達(dá)啊！

5、燃爆竹：爆竹的英語是“firecracker”，這個(gè)單詞挺有講究的。先看crack，它能表示“爆裂”的意思，cracker就是“爆裂的東西”了，爆竹需要用火點(diǎn)燃，就成了“firecracker”了。燃爆竹就是lightthefirecrackers。

6、守歲：守歲是在除夕夜熬夜迎接新年的到來。除夕夜的英語是“NewYearsEve”，哈哈，這個(gè)有些徑直模范“ChristmasEve〔圣誕前夜〕”。守夜就是“staying-up”，哎，翻譯成英文后立刻感覺low了許多，文化底蘊(yùn)都少了，誰讓咱們有五千年的文明呢：〕

7、拜年：大年初一究竟來了，我們會(huì)給親戚伙伴拜年，送上新年祝愿。拜年是“payNewYearscall”；同時(shí)，我們還會(huì)送上新年祝愿，比如“Iwishyouprosperity〔恭喜發(fā)財(cái)〕”、“Mayallyourwishescometrue〔心想事成〕”、“Everythinggoeswell〔吉利如意〕”等等。當(dāng)然了，假如是小孩子的話，還可以拿到紅包“redpacket”，里面有相當(dāng)豐厚的壓歲錢“l(fā)uckymoney”哦！

春節(jié)習(xí)俗與計(jì)劃英語作文

ThespringFestival

DearJhon:

TheSpringFestivalisthemostimportantfestivalinChina.ItisonJanuary1staccordingtotheChineselunarcalendar(中國(guó)的農(nóng)歷).It’sChina’sNewYear’sDay.Sousuallyamonthbeforethefestivalpeoplebegintobuyfoodclothesanddecorations(裝飾)forhouses.

Aboutaweekbeforethefestivalhousewivesarebusypreparingthenewyeardinner.Andtheywilldoalotofwashingandcleaninginthehouses.Peoplewhoarefarawayonbusinessarehurryingtoreturnhomeforthenewyear’sfamilyreunion〔團(tuán)聚〕.

OnNewYearEveeachfamilywillgathertightereatingtalkingandwatchingTVforalmostthewholenight.AndtherewillbesomeinterestingprogrammesonTV.Thechildrenarethehappiestofallbecausetheycangetpresentsfromparentsorgrandparents.

OnLunarNewYear’sDayaftergettinguppeoplewilleatdumplings.Whentheymeettheirneighboursorfriendsthey’llsay:“HappyNewYear!”

IamreadytospendwithtogethermyfamilyontheSpringFestivalI’amgoingtoseemygrandparentsandfriengs.I’m