合同書(中英文)

Rm.1002,719YaanRd.(W),Shanghai200050Tel:(86-21)62260557Fax:(86-21)52389558Rm.1002,719YaanRd.(W),Shanghai200050Tel:(86-21)62260557Fax:(86-21)52389558上海市延安西路719號1002室郵編編碼:200050電話:(86-21)62260557傳真:(86-21)52389558華之怡商務(wù)咨詢（上海）有限公司華之怡商務(wù)咨詢（上海）有限公司HuazhiyiBusinessConsulting（Shanghai）Co.,Ltd外商投資企業(yè)設(shè)立服務(wù)協(xié)議ContractofWOFESetUp甲方：華之怡商務(wù)咨詢(上海)有限公司PartA:HuazhiyiBusinessConsulting(Shanghai)Co.,Ltd.乙方：PartB:議一式兩份，雙方各執(zhí)一份。ThanksforyourchoiceofRepresentativeOfficesetup.Onthebasisofbothsidesequalandvoluntary,thecontractissignedafterconsultation;twocopiesofthecontractforbothsides,onefor一、服務(wù)內(nèi)容與服務(wù)期限：項目名稱Item

服務(wù)費Servicefee

Gov.

工作期限Workingdays1．辦理企業(yè)名稱預(yù)先核準100元5個工作日Enterprisenamepre-approvalRMB1005Workingdays2Approval&CertificateofApproval10RMB1055個工作日Workingdays3.辦理營業(yè)執(zhí)照970元5個工作日BusinessLicenseRMB9705Workingdays4.組織機構(gòu)代碼證228元1個工作日PINNumberCertificate辦理公安準刻證TheSecurityCertificate辦理稅務(wù)登記證TheTexCertificate辦理外匯使用證ForeignCurrencyCertificate配合辦理人民幣基本戶開戶許可證TheRMBAccountOpeningCertificate辦理進出口經(jīng)營者備案登記Importsandexportsforreferencecertificate

12000元RMB12000

RMB228360元RMB36020RMB20/200元（開戶行開戶費另計）RMB200(thecostofopeningaccountisnotinclude)/

1Workingdays1個工作日1Workingday77Working11Workingday5個工作日5Workingdays5個工作日5Workingdays華之怡商務(wù)咨詢（上海）有限公司HuazhiyiBusinessConsulting（Shanghai）Co.,Ltd辦理財政登記證Financialregistrationcertificate

20元RMB20

5個工作日5Workingdays辦理統(tǒng)計證TheStatisticsCertificate辦理海關(guān)登記證TheCustomsCertificate13.辦理對外貿(mào)易經(jīng)營權(quán)Foreigntrademanagerialauthority14.辦理出入境檢驗檢疫證Entry-ExitInspectionquarantinecertificate15.辦理海關(guān)電子口岸卡CustomsEDIcard總計：Total:

12000元RMB12000

20RMB2040RMB4080RMB80/1250

11Working11Working55Workingdays2個工作日2Workingdays5個工作日5Workingdays48個工作日48Workingdays(政府費用不包含于服務(wù)費用之中)（TheservicefeenotincludestheGov.fee）壹萬貳千元PartB,accordingtothelistfromPartA,offersthematerialsneededandensuresallthematerialsfull,effective,andtrue,orPartBwillberesponsiblefortheconsequence.ServicefeeisRMBpaymentisasfollows,第一期：自本合同簽訂之日起三日內(nèi)，乙方向甲方支付服務(wù)費全額的70Phase1:Sincethedateofsigning,withinthreedays,PartBpays70%ofthefullfee.ThatisRMB8400.30%3600Phase2:PartAcarriesoutthehandoverwithinthreedaysaftercompletingalltheitems,PartAdeliversalltheoriginaldocumentsrequiredintheprocessofwrite-off.PartBpaysPartAtherest30%ofthefullfeewhichis3600RMB.華之怡商務(wù)咨詢（上海）有限公司華之怡商務(wù)咨詢（上海）有限公司HuazhiyiBusinessConsulting（Shanghai）Co.,Ltd三、乙方提供材料如為英文版本，由甲方安排翻譯成中文后報送政府機關(guān)，翻譯費用為人民幣75元/頁。此費用屬于政府規(guī)費，不包含于服務(wù)費中。IfthematerialsofferedbypartBareEnglishversion,PartAisresponsibletotranslateintoChineseversion,andthensendtoGovernmentagencies.ThetranslatingfeeisRMB75perpage,whichisinvolvedgovernmentfees,butnotincludedinServicefee.上述部分或全部代理事項，乙方違約，即乙方改變或中止代理，不退還預(yù)付款外，造成甲方損失，甲方有權(quán)要求乙方承擔(dān)責(zé)任。Heretwosidesmaynotbreachofcontractaftertheentryintoforceofthecontract.PartArefundsalltheadvancepaymentinconditionofnotabletocompletetheabove-mentionedmatters;IfAcompletestheabove-mentionedpartorwholematters,PartBbreachofcontract,thatis,partBchangessupplierorsuspendstheagreement,PartAcanrefusetorefundtheadvancepaymenttakestherighttorequirePartBtoberesponsiblefortheloss.甲方：華之怡商務(wù)咨上)有限公司 乙方：PartA:HuazhiyiBusinessCo