英漢句子結(jié)構(gòu)差異

英漢句子結(jié)構(gòu)差異第一頁(yè)，共二十一頁(yè)，2022年，8月28日漢語(yǔ)中修飾語(yǔ)少而短，句子由一個(gè)一個(gè)的分句組成，逐步展開(kāi)，猶如“萬(wàn)頃碧波，層層推進(jìn)”，被稱(chēng)為“波浪形結(jié)構(gòu)”。語(yǔ)法家稱(chēng)之為“流水句”。這是英漢句子結(jié)構(gòu)最根本的一個(gè)差異。英漢互譯成功的關(guān)鍵就是改換句型。

Inordertotranslatemeaning,formmustbechanged.第二頁(yè)，共二十一頁(yè)，2022年，8月28日英譯漢時(shí)，把英語(yǔ)句子的“樹(shù)狀結(jié)構(gòu)”改成漢語(yǔ)句子的“波浪形結(jié)構(gòu)”。反之亦然。在英譯漢時(shí)，要把英語(yǔ)中的修飾結(jié)構(gòu)，實(shí)際上也就是“從屬結(jié)構(gòu)”轉(zhuǎn)換成“主謂結(jié)構(gòu)”。第三頁(yè)，共二十一頁(yè)，2022年，8月28日Abeautifullysituatedparkonthelake’sshoreprovidesaperfectspottosavoranicecream

whilewatchingtheboatsdartingaboutonthebayortheexcitingarrivalofthefamousMountWashingtonasshedocksnearby.

第四頁(yè)，共二十一頁(yè)，2022年，8月28日Abeautifullysituatedparkonthelake是句子主語(yǔ)。短語(yǔ)中主語(yǔ)是park，Abeautifullysituated和onthelake’sshore均修飾park。是典型的從屬結(jié)構(gòu)。譯成漢語(yǔ)主謂結(jié)構(gòu)：公園座落在湖邊，風(fēng)光秀麗。第五頁(yè)，共二十一頁(yè)，2022年，8月28日providesaperfectspottosavoranicecream句中，tosavoranicecream是不定式短語(yǔ)修飾spot，這個(gè)英語(yǔ)從屬結(jié)構(gòu)，在漢語(yǔ)中也譯成主謂結(jié)構(gòu)：“在那里，你可以一邊品嘗冰淇淋，……第六頁(yè)，共二十一頁(yè)，2022年，8月28日whilewatchingtheboatsdartingaboutonthebay句中，dartingaboutonthebay是現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作為賓語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)，修飾boats。譯成以一個(gè)分句：一邊觀賞湖灣里的游艇飛也似地穿梭往來(lái)。第七頁(yè)，共二十一頁(yè)，2022年，8月28日ofthefamousMountWashingtonasshedocksnearby.是修飾arrival的，也譯成一個(gè)分句：當(dāng)著名的華盛頓號(hào)游輪剛剛在附近的碼頭靠岸時(shí)第八頁(yè)，共二十一頁(yè)，2022年，8月28日theexcitingarrival這一短語(yǔ)，也譯成主謂結(jié)構(gòu)的一個(gè)分句：你會(huì)看到那些興奮的游客熙熙攘攘地上岸。第九頁(yè)，共二十一頁(yè)，2022年，8月28日這個(gè)英語(yǔ)句子中，主句是Aparkprovidesaspot.其他均為修飾語(yǔ)，是從屬結(jié)構(gòu)。漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)地翻譯成了5個(gè)主謂結(jié)構(gòu)，成了5個(gè)分句，即5層波浪，是典型的漢語(yǔ)波浪形流水句。公園座落在湖邊，風(fēng)光秀麗。在那兒，你可以一邊品嘗冰淇淋，一邊觀賞湖灣里的游艇飛也似地穿梭往來(lái)；當(dāng)當(dāng)著名的華盛頓號(hào)游輪剛剛在附近的碼頭靠岸時(shí)，你會(huì)看到那些興奮的游客熙熙攘攘地上岸。第十頁(yè)，共二十一頁(yè)，2022年，8月28日Moreexamples:Itispopularforthefineviewfromsummitofthemountain.第十一頁(yè)，共二十一頁(yè)，2022年，8月28日從山頂遠(yuǎn)眺，湖光山色，盡收眼底；風(fēng)景這邊獨(dú)好，遐邇聞名。第十二頁(yè)，共二十一頁(yè)，2022年，8月28日Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors.第十三頁(yè)，共二十一頁(yè)，2022年，8月28日門(mén)口放著一堆雨傘，少說(shuō)也有十一二把，五顏六色，大小不一。第十四頁(yè)，共二十一頁(yè)，2022年，8月28日反之，漢譯英時(shí)，要把漢語(yǔ)中的分句，實(shí)際上也就是“主謂結(jié)構(gòu)”轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)句中的“從屬結(jié)構(gòu)。第十五頁(yè)，共二十一頁(yè)，2022年，8月28日境內(nèi)西湖如明鏡，千峰凝翠，洞壑幽深，風(fēng)光綺麗。漢語(yǔ)四個(gè)主謂結(jié)構(gòu)。英語(yǔ)譯為一個(gè)主句加修飾成分。第十六頁(yè)，共二十一頁(yè)，2022年，8月28日Hangzhou’sWestlakeislikeamirror,embellishedallaroundwithgreenhillsanddeepcavesofenchantingbeauty.

第十七頁(yè)，共二十一頁(yè)，2022年，8月28日其特點(diǎn)是用鮮活材料制成，保持原汁原味，美味可口。漢語(yǔ)是三個(gè)分句。英語(yǔ)應(yīng)把其中兩個(gè)分句合二為一，譯成一個(gè)主句，再把剩下的分句翻譯成一個(gè)從屬結(jié)構(gòu)。第十八頁(yè)，共二十一頁(yè)，2022年，8月28日Withfreshvegetablesandlivefowlorfishasingredients,onecansavorthedishesfortheirnaturalflavor.

第十九頁(yè)，共二十一頁(yè)，2022年，8月28日展出的所有作品都出自農(nóng)民之手。他們粗糙的手描繪出幅幅美好的畫(huà)卷。第二十頁(yè)，共二十一頁(yè)，2022年，8月28日Allthebeautifu