翻譯題(有答案版)

翻譯題(有答案版)Translation21.Burma(緬甸)isaBuddhist(佛教的)country.Burmesepeoplearesimpleandfriendly.Ineverycityandtown,youcanseepagodas(塔)andtemples.Onceinthehistory,BurmahadmorethanfourmillionBuddhisttemplesandpagodas.Nowtherearemorethantwothousandleft.TheGoldPagodainRangoon(仰光)isthemostfamousone.Itwasbuiltin588B.C.YoucanseethegoldentopofthepagodainanyplaceofRangoon.CountlesspeoplecometothepagodawithbarefeettowarshipBuddha.緬甸是一個佛教之國。人民淳樸而友好。無論城鄉(xiāng)，你到處都可以看到佛塔座座、寺廟林立。緬甸的寺塔，歷史上最多時達400萬座，現(xiàn)在尚存2000多座。萬千佛塔之中，首推仰光大金塔。大金塔建于公元前588年，在仰光市的任何地方都可看到它金光燦燦的塔尖。（每天，）無數(shù)的人們赤著腳從四面八方涌向大金塔，以表示對佛祖的虔誠。2.Generally,therearethreekindsofbusinesses:(1)thosestartedandmanagedpersonallybysingleownersorsingleentrepreneurs(企業(yè)家);(2)thepartnershipwheretwoormorepeoplesharetherisksandrewardsofabusiness,and(3)thecorporationwhereshareholdersasownerscanbuyandselltheirsharesatanytimeontheopenmarket.Thislatterstructure,byfarthemostimportant,permitstheamassing(積聚)oflargesumsofmoneybycombinginvestmentsofmanypeople,makingpossiblelarge-scaleenterprises.一般來說，企業(yè)分為三種：（一）個體業(yè)主或個體企業(yè)家自己開辦經(jīng)營的企業(yè)；（二）兩人或兩人以上共同承擔風險、分享贏利的合伙企業(yè)；（三）股份公司，股東作為公司擁有人任何時候都可以在公開市場上買賣公司股票。最后的那種企業(yè)最為重要，因為股份公司可以把許多人的投資籌集到一起聚成巨額資金，從而得以開辦大型企業(yè)。3."Healthy"brandchocolatesaremadeofchoicematerialsbyup-to-datescientificmethodandpackedinGuangzhou,HongKongDistributor:JinhuaTradingCo.,Ltd.Address:100,BonhamStrandE.,10thFloorHongKongTel:468888822“健康牌”巧克力采用上等原料，以最新科學方法配制而成，中國廣州包裝。其質(zhì)量須經(jīng)嚴格檢查，方可出廠。由于酷熱氣候?qū)λ迷系挠绊?，所以產(chǎn)品表面偶爾會出現(xiàn)白斑，但基質(zhì)量未變。如發(fā)現(xiàn)有引情況，請將詳情告知該地區(qū)經(jīng)銷商。香港經(jīng)銷商：金華貿(mào)易地址：上環(huán)文咸東街100號10樓：444488884.DearSir,ThankyouforyourfirstorderofAAADataCable.Weareproudofyourtrustinourproductsandourcompany.Now,wewouldliketointroduceyousomeofourpartnersinorderforyourcompanytodistributethecompletepackageofcomponentsandtorespond100%totherequestsofyourcustomers.Sincerelyyours,xxx先生：感謝貴方的第一批AAA數(shù)據(jù)電纜訂貨。我們?yōu)槟艿玫劫F方對我們的產(chǎn)品及公司的信任而深感榮幸。我們愿向貴方介紹我們的合作伙伴，以便貴公司能提供整套元件，100%地滿足客戶的需求。謹上XXX5.SponsoredbyChineseandForeignURBANZINE由中外文廣告中心主辦，旨在為高層次消費者提供商品和服務信息，是一本集餐飲、娛樂、旅游、購物等方面咨詢的雜志。它僅對星級涉外賓館、高檔寫字樓、休閑娛樂場所、重要窗口地區(qū)以及名勝景點免費發(fā)放。它以其獨特的視角、清新的文風成為都市里一道亮麗的風景線。6.StaffAide（助手）DanielTradingseekspublicrelationsaidetowriteandeditmonthlynewsletter,designandwritebooklet,andplanavarietyofpromotionsforeachquarter.Successfulapplicantmustmaintainconnectionwithcustomercompaniesthroughpublicationsaswellastelephoneandpersonalcontactandassistvariousdepartmentswithpublicrelationsactivitiesandpromotionactivities.Collegegraduationcertificaterequired.Candidateshouldbeaself-starter,workindependently,beabletoworkunderpressure,andacceptconstructivecriticismwithoutbeingoffended.招聘助理人員Daniel貿(mào)易公司尋求公共關系助理人員從事以下工作：寫作和編輯每月通訊，設計和撰寫宣傳小冊，籌劃各種季度促銷活動。成功的申請人必須通過出版物、或個人接觸與公司客戶保持聯(lián)系，幫助各個部門進行各種公關活動和促銷活動。要求大專文憑。應聘人應能打開工作局面。獨立開展工作，能承受工作壓力，并能欣然接受建設性的批評意見。7.Thecomputerhas,foralargepart,replacedthetypewriter.Butwheretypewritersstillexist,mosthavewhitecorrectionribbons(校正帶)whichenabletheusertoinstantlycorrectmistakes.Manyalsohavememoryunitswhichcanstoreasmallamountofcopytobeusedinacomputer-likefashion.Thisisidealforshortmemos,letters,andonedocuments.Moderntypewritersareevendesignedwithforeigncharactersorscientificormathematicalsymbols.電腦已經(jīng)在很大程度上代替了打字機。但是，人們依然在使用的打字機多數(shù)都配有白色的校正帶，它能使使用人立即修改打字錯誤。許多打字機還配有儲存部分，能夠儲存少量可象在電腦上使用那樣的復制件。這種功能對于短篇的備忘錄、信函和單頁紙的文件非常理想?，F(xiàn)代的打字機甚至設計配有外國字或是數(shù)理化方面的符號。8.PublicRelationsAssistantMetropolitan招聘公關助理市醫(yī)院尋求三人編制的公關部門助理一名。其任務包括撰寫醫(yī)院的各種公告和新聞發(fā)布，回答報界有關病人的詢問；協(xié)助做一些攝影和編輯工作，組織某些專門活動，包括計劃、宣傳、監(jiān)控和結果評價。要求具有公關或新聞專業(yè)的大專文憑及工作經(jīng)驗。成功的應聘者應當具有以人為本的觀點，善于承受工作的壓力，并且稍加督導/指導便能打開工作局面。9.Iwasalwaysfondofvisitingnewscenes,andobservingstrangecharactersandmanners.EvenwhenamerechildIbeganmytravels,andmademanytoursofdiscoveryintoforeignpartsofunknownregionsofmynativecity.AsIgrewintoboyhood,Iextendedtherangeofmyobservations.Imademyselffamiliarwithalltheplacesfamousinhistoryorfable.Ikneweveryspotwhereamurderorrobberyhadhappened.我一直喜愛游歷新的景點，見識新奇的人物和習俗。很小的時候我就開始旅行，多次到本城陌生區(qū)域偏僻地方去探索漫游。我長大一些的時候，觀察的范圍也隨之擴大。我對所有歷史或寓言中提及的著名地方都很熟悉。我知道什么地方發(fā)生過兇殺或搶劫。10.DearMr.Frank,ItgivesusgreatpleasuretowelcomeyoutothecityofBeijing.Wearesureyouwillenjoybeinghere,andyouarecordiallyinvitedtovisituswhenyouhavetheopportunity.Wewouldlikeyoutobecomefamiliarwithourfacilities,andourfriendlypersonnelwillbegladtobeofassistance.Ifthereisanythingwecandotomakeyoufeelathome,don'thesitatetocallonus.Sincerely親愛的弗蘭克先生：我們十分高興歡迎您來北京。我們相信您會喜歡在此逗留，而且真誠地邀請您有機會前來我處光顧。我們希望您能熟悉我們的設施。我們友好的雇員很愿意為您提供幫助。如果我們能做些什么而使您感到賓至如歸，請一定告訴我們。謹上11.DearCustomer,Duetotherapidriseinlaborandoperatingcosts,AmesFastMaintenancefindsitnecessarytoincreaseservicechargesonSeptember1,1998.Servicechargeincreaseswillvary,dependinguponthetypeofserviceyourcompanyuses:oncallwhenneeded,ormonthlypreventivemaintenance.Weappreciateyourpastbusinessandlookforwardtoacontinuingfriendlyrelationship.Shouldyouhaveanyquestions,pleasecallusat800-1234567.Sincerely親愛的顧客：由于人工成本與經(jīng)營成本的提高，埃姆斯快捷維修部發(fā)現(xiàn)有必要從1998年9月1日起，提高服務費。我們將根據(jù)貴公司使用的不同服務項目來增收服務費：隨叫隨到，或是衽每月保養(yǎng)性維修。我們對您過去的合作表示感謝并希望我傘兵友好關系一直保持下去。如有什么問題，請撥打800-1234567。謹上12.Weareenclosingacopyofthetermsofbusiness,whereyoucanfinddetailsofourquantitydiscountsandourlistofpricesforthecompleterangeofourproducts.Asyouwillsee,weofferspecialtermsforlargeorders.Thesamplesoftheproductswillbesenttoyouuponrequest.Wehopeourproductswillmeetyourneedsforthetradefair,andlookforwardtotheopportunityofperformingourreliableservices.隨信附上一份我們的經(jīng)營/業(yè)務條款，里面有批量訂貨的優(yōu)惠細節(jié)和我方全系列產(chǎn)品的價目清單。正如你將看到的一樣，我們?yōu)榇笞谟唵翁峁┨厥鈼l款。貨物的樣品一經(jīng)索取，我們即可給您寄去。衷心希望我們的產(chǎn)品能夠滿足您交易會的需要，并期待著能夠有機會為您提供我們可靠的服務。TheCityofLife:HongKongisit!VIPCardoffersvisitorsfabulous(驚人的)savingsduringtheirstayandensuresthathittingthestoresinAsia'sshoppingcapitalhasneverbeenmorefun.Thecardcanbeusedatdozensofparticipatingstorestoobtainvaluablediscountsyear-round.Workinglikeaprivilegecardduringnon-salesperiods,thecardprovidestouristswithdiscountsnormallyreservedforthestore'sVIPclients,TheVIPCardisavailablefromtheHongKongTourismBoardVisitorInformation&ServicesCentresinCentralandTsimShaTsui(中環(huán)及尖沙咀).動感之都：就是香港貴賓卡為您帶來貴賓專享的折扣優(yōu)惠，通用于亞洲的數(shù)百家商鋪，無論您搜購的是珠寶、時裝、化妝品或電子產(chǎn)品，在貴賓卡冊子的商戶名單中，總可找到您的選擇。此卡供旅客免費索取，使用方法猶如商號的專屬貴賓卡，旅客在非減價期間，亦可盡享相等于長期貴賓專有的折扣優(yōu)惠。訪港購物之前，勿忘先向香港旅游發(fā)展局設于中環(huán)及尖沙咀的旅客咨詢及服務中心索取。TheimportedNissanSunny(日產(chǎn)陽光)hasalwaysenjoyedauniquereputationintheimportedcarmarketinChina,beinglistedasoneoftheleadingthreeimportedcarswithNissanCifiro(日產(chǎn)風度)andToyotaCamry(豐田佳美).ThelocalizationofSunnywillmakesomepeople'sdreamsofitsbeinginexpensivecomeintoreality.ThepriceoftheimportedSunnywitha1.8LengineisRMB280000,sothedomesticallymadeSunnyatthesamelevelwillbebetweenRMB150000toRMB200000,whichwillmakeitcompetitiveinthemediumandhigh-classcarmarket.進口的日產(chǎn)陽光在中國進口車市場一直獨領風騷,與日產(chǎn)風度、豐田佳美位列進口車銷售量前三名。陽光的國產(chǎn)化將使買車人“好車不貴”的夢想成為現(xiàn)實。排量為1.8升的進口陽光售價為28萬元。那么國產(chǎn)同級的陽光將在15萬元到20萬元之間，在中高檔車市將會極有競爭力。HowmanyyoungpeoplearoundtheworldstartsmokingbecauseHollywoodstillportrays"cool"byshowingstarswithhalf-closedeyesandlipspursedlazilyaroundacigarette?WeshouldhavelearnedsomethingfromHumphreyBogartandGaryLooperwhobothdiedfromsmoking-relatedcancers.全世界有多少年輕人開始吸煙是因為好萊塢仍然用半閉雙眼和慢吞吞噘起的嘴唇銜住一支香煙的明星來表現(xiàn)“酷”的形象？我們應該從漢弗萊·博加特和加里·盧珀那里吸取到教訓，因為他們倆都死于與吸煙有關的癌癥。Giventhatweareinfluencedandpersuadedtopurchasegoodsandservicesthroughadvertising,thenwewouldbewisetobeawareofthemostfrequentlyusedwordsthatbombardusdailyfrombillboards,TV,newspapersandjournals.Ifthesewordsworkonusthenmaybewecanusethemonotherstopersuadethem.Apparentlythemostpopularwordsusedare:Good,Guaranteed,Safe,Money,Love,Free,Discover,Health,Own,New,Results,Best,Proven…So,whenmotivatingpeople,weshould,whereappropriate,practiceusingthesewordsasmuchaspossibleinourmanagementinstructions.鑒于廣告影響及勸說我們購買物品或服務，因此，注意充斥于廣告牌、電視、報紙及雜志上的最常用的詞語是我們的明智之舉。如果這些對我們起作用，那么很可能它們可用來勸說他人。顯然，最流行的詞為：好、保證、安全、錢、愛、自由、發(fā)現(xiàn)、健康、擁有、新的、結果、無與倫比（最好）、千真萬確（已證實的）等。所以，在激勵他人時，我們應在適當?shù)膱龊显谖覀兊墓芾碇噶钪斜M可能多地使用這些詞。DearMr.Li,Muchtomyregret,Imustinformyouwewillhavetostopextendingcredittoyourcompany,effectiveimmediately.Astheenclosedstatementofyouraccountshows,yourbalanceof$5670.80islongpastdue,andnopaymentshavebeenmadeinthepastninetydays.Wehopeacheckfortheoverdueamountwillbeforthcominginthenextfewdays.Inthemeantime,though,I'msureyouwillunderstandweareunabletocontinuethisoutstandingindebtednessanyfurther.Sincerely親愛的李先生：我很遺憾地通知您，我們必須立即停止對你們公司的貸款。如隨函寄來的賬表顯示，您的5670.80美元的賬款余額早已到期。90天來你們尚未付過任何款項。我們希望最近幾天你們就寄來支票以結清過期的欠款。與此同時，我相信您能理解我們無法讓這么一筆大款項繼續(xù)拖欠下去。SincethesigningofacooperativecontractbetweenDongfengandPeugeotCitroenGroup(標致雪鐵龍集團),thefirstmodelofPeugeottobeproducedinChinamightbethe307.Peugeot307hasbeenregardedasthebestvehiclestyleinEuropethisyear.Itisa5seatsmodelwithfourdoors,4.2mlongbody,1.73mwidth,and1.51mheight.ThesenumbersmakethePeugeot307unique.Dongfenghopesthatitsproductionlinewillreachthehighranktargetwiththemodel.東風與標致雪鐵龍集團簽署合作協(xié)議之后，中國生產(chǎn)的第一款標致轎車很有可能就是307。標致307今年一直被譽為歐洲最佳車型。標致307為5座4門車型，車長為4.2米，車寬1.73米，車高1.51米。這些數(shù)字使標致307獨樹一幟。東風希望通過標致307使其生產(chǎn)線向高端發(fā)展。Itisabrandnewconceptionofhealthinthe21stCenturyinthepursuitofnaturalwaystomaintainhealth.Neutriencolostrums(初乳)milk,promotedbyNewZealandPioneerInternationalLimited,isthetopbrandinthehealthcareproductsmarketinNewZealand.TheproductsareinaccordancewiththeGMPinternationalstandards,andaresoldinmanycountriesoverseas.BeingthefirstdairyproductsofNewZealandenteringthemainland,HongkongandTaiwan,theproductenjoystrustandgoodreputationamongconsumers.追求天然，維護健康是二十一世紀健康的新觀念。由新西蘭先鋒國際推出的牛初乳是新西蘭保健品市場的第一品牌，產(chǎn)品符合GMP國際標準，遠銷海外多國。并且是新西蘭第一家進入中國大陸、香港和臺灣地區(qū)的初乳制品，深受廣大消費者信賴好評。Announcement(1)Announcer:Attention,please,FlightAF(AirFrance)206fromParisisoverdueonaccountofenginetrouble.ItisstoppinginRangoonforcheckingup.Furthernewswillbeannounced.(2)Saturday,June2"SpringcomestotheLiRiver",anewhome-producedfeaturefilmwillbeshownonthecollegesportsgroundat7:00tonight.Admissionsarebyticket.Tickets,10yuanforeach,areobtainableatthegatehouse.TheFilmProjectionGroup通知（１）廣播員：旅客們請注意，從巴黎方面飛來的法國航空公司第206次班機，因發(fā)動機出了挑毛病，將晚點到達．該機現(xiàn)在停在仰光檢修。一有消息，就通知大家。（２）今晚7：00時在我院大草坪放映國產(chǎn)故事片《春到黎水》，一律憑票入場，票價十元。售票地點：傳達室。Here,youmayenjoymorestill,harmonious(和諧的)anddelightfulhospitality.Thelivingroomiswideandbright,bathedinagracefulatmosphereandshowingarefreshingandnaturalstyle.Thesleepingroomiscleanandromantic,evoking(喚起)infinitetenderfeel.Theinternationaldirectdialingtelephonelinesensureasmoothandunblockedinformationtransmission.Separatedfamousbrandair-conditioner,in-roomtelevisionantenna(天線),showerbathingwareandkitchenfacilitiesallmakeyouenjoyhomelypleasureatanytime.在此您有更寧靜、更和諧、更怡人的世界。起居室寬敞明朗，于優(yōu)雅氣派之中，流露一份清新自然的居家氛圍；臥室潔凈浪漫，喚起無窮溫馨感受；國際直撥線路確保資訊傳達暢通無阻；分體式名牌空調(diào)，室內(nèi)電視天線，淋浴洗浴器具，廚房設施等讓你隨時享受真正的家庭樂趣。TheCityTouristOfficewelcomesyoutoHelsinki(赫爾辛基).Weprovidebrochures(小冊子),mapsandcalendarsofeventscoveringHelsinkiaswellasthewholeofFinland,orofferup-to-the-minutetipsandinformationaboutourcapital.

ATourExpertservicedeskissituatedattheHelsinkiCityTouristOffice,offeringsight-seeingtripsandotherinterestingexcursions(遠足旅行)inadditiontoguideservices,hotelrooms,flight,trainandbusticketsinFinland.市旅游辦公室歡迎您前來赫爾辛基觀光。我們?yōu)槟峁┯新糜涡宰?，地圖和赫爾辛基和芬蘭的大事日歷表；或者向您提供關于我們首都的最新資訊。我們在赫爾辛基市旅游辦公室設有一個專家服務臺，可以為您提供觀光旅行和其他遠足旅行的服務，此外還有芬蘭導游服務，賓館，飛機票，火車票和汽車票的服務信息。BMW3(寶馬3系)isacommonmodelinthisbrand,butisalsothemodelthatreflects(反映/體現(xiàn))theclassicfeaturesofBMW.TheBMW3manufacturing(制造)projecthasbeenapproved,andwillbeproducedinShenyang(沈陽)nextyear.TheadvantageofthehomemadeBMWistheprice.TheimportedBMW318iissoldatthepriceofRMB560000，whilethehome-madeBMWwillbesoldbetweenRMB400000andRMB450000.寶馬3系是這個品牌常見的型號，但也是體現(xiàn)寶馬經(jīng)典特征的一種型號。寶馬3系制造工程已經(jīng)獲批準，并將于明年在沈陽投入生產(chǎn)。國產(chǎn)寶馬有著價格優(yōu)勢。進口寶馬318i售價為56萬元人民幣，而國產(chǎn)寶馬的售價在40萬到45萬元人民幣之間。Australiaisanexceptionally(異常)beautifulcountry.Thisistheworld’ssmallestcontinentandyetthelargestisland.Heretouristswillwitnesswithadmiratio