英語短文帶翻譯200字

本文格式為Word版，下載可任意編輯——英語短文帶翻譯200字

英語短文帶翻譯200字篇一：英語勵志小短文(1)

英語勵志短文

Whethersixtyorsixteen,thereisineveryhumanbeingsheartthelureofwonders,theunfailingchildlikeappetiteofwhatsnextandthejoyofthegameofliving.Inthecenterofyourheartandmyheartthereisawirelessstation:solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,cheer,courageandpowerfrommenandfromtheinfinite,solongareyouyoung.

無論是60歲還是16歲，你需要保持永不衰竭的奇怪心、永不熄滅的孩提般求知的渴望和追求事業(yè)告成的快樂與熱心。在你我的心底，有一座無線電臺，它能在多長時間里接收到人間萬物傳遞來的美好、夢想、快樂、鼓舞和氣力的信息，你就會年輕多長時間。

Anindividualhumanexistenceshouldbelikeariver—smallatfirst,narrowlycontainedwithinitsbanks,andrushingpassionatelypastbouldersandoverwaterfalls.Graduallytherivergrowswider,thebanksrecede,thewatersflowmorequietly,andintheend,withoutanyvisiblebreak,theybecomemergedinthesea,andpainlesslylosetheirindividualbeing.

人的生命應(yīng)當(dāng)像河流，開頭是涓涓細(xì)流，受兩岸的而特別狹窄，今后奔騰咆哮，翻過危巖，飛越瀑布，河面逐漸開闊，河岸也隨之向兩邊隱去，結(jié)果水流平緩，森森無際，匯入大海之中，個人就這樣毫無痛楚地消散了。

Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageover

timidity,oftheappetiteforadventureovertheloveofease.Thisoftenexistsinamanofsixtymorethanaboyoftwenty.Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.Wegrowoldbydesertingourideals.

青春意味著戰(zhàn)勝怯懦的那股大丈夫氣概和擯棄安逸的那種冒險精神。往往一個60歲的老者比一個20歲的青年更多一點(diǎn)這種勁頭。人老不僅僅是歲月流瀉所致，更主要的是不思進(jìn)取的結(jié)果。

Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.Worry,fear,self-distrustbowstheheartandturnsthespiritbacktodust.光陰可以在顏面上留下印記，而熱心之火的熄滅那么在心靈上刻下皺紋。煩擾、懼怕、缺乏自信會扭曲人的靈魂，并將青春化為灰燼。

學(xué)習(xí)英語的重要性

Englishisthemostpopularlanguageintheworld,anditisalsomostwidelyspokenofallthelanguage.Itismothertongueinmanyimportantcountries,suchastheUSA,England,Australiaandsoon.InIndia,Thoughitisnotthemothertongue,it‘stheimportantofficial

The2022OlympicswillbehostedinBeijing.ManyforeignerswillcometoChina.WeshouldtryourbesttoservetheOlympics.Forexample,wecanhelptheforeignvisitorsifwelearnEnglishwell.

Examination(考試)

Someonesaysexaminationcanhelpusgooverourlessonsintimeandaftertheexaminationwecanfindhowwearegettingon

withourstudies.Butwearealwayshavingtoomanyexaminationsandtheyarealsotoodifficultforustogetthrough.Ifindsomeofushavelostinterestinlearninglessons.Besides,itisharmfultoourhealthaswehardlyhaveanytimetogoinforsports.Ithinkthepresentsystemofmeasurementshouldbeimproved.

Water

Waterisveryimportanttol(來自:.ZHaOqt.nEt蒲公英文摘:英語短文帶翻譯200字)ivingthings.Withoutwatertherecanbenolifeontheearth.Allanimalsandplantsneedwater.Manalsoneedswater.Weneedwatertodrink,tocookourfoodandtocleanourselves.Waterisneededinoffices,factories,schoolsandhospitals.

Fromspacetheearthlookslikeahugewater-coveredglobe.Watercoversaboutseventypercentoftheearthssurface.Thereiswaterinoceans,seas,rivers,andlakes.Eveninthedriestpartoftheworld,thereissomewaterintheair.Waterisfoundalmosteverywhere.

1.Lifeisnotfair,getusedtoit.生活是不公允的；要去適應(yīng)它。

amothersloveneverchanges.母愛永恒。

abadbeginningmakesabadending.不善始者不善終。

1.夢想和信任是蜥蜴的尾巴，即使被切斷，但它們還會再長出來。

1.Hopeandtrustisthetailofalizard,whichcanreproduceevenafterbeingcutoff.

2.寧可失敗在你熱愛的事情上，也不要告成在你所憎惡的事情上。

2.Tolostinsomethingyouloveisbetterthantowininsomethingyouhate.

3.一個人總要走目生的路，看目生的風(fēng)景，聽目生的歌，然后在某個不經(jīng)意的瞬間，你會察覺，原本是費(fèi)盡心機(jī)想要忘卻的事情真的就那么忘卻了。

3.Oneisalwaysonastrangeroad,watchingstrangesceneryandlisteningtostrangemusic.Thenoneday,youwillfindthatthethingsyoutryhardtoforgetarealreadygone.

4.幸福，不是長生不老，不是大魚大肉，不是權(quán)傾朝野。幸福敲懇桓鑫⑿〉納?鈐竿?锍傘５蹦閬氤緣氖焙蠐械貿(mào)裕?氡話?氖焙蠐腥死窗?恪?/P

4.Happinessisnotaboutbeingimmortalnorhavingfoodorrightsinoneshand.It’sabouthavingeachtinywishcometrue,orhavingsomethingtoeatwhenyouarehungryorhavingsomeoneslovewhenyouneedlove.

5.愛情是燈，友情是影子，當(dāng)燈滅了，你會察覺你的周邊都是影子。摯友，是在結(jié)果可以給你氣力的人。

5.Loveisalamp,whilefriendshipistheshadow.Whenthelampisoff,youwillfindtheshadoweverywhere.Friendiswhocangiveyoustrengthatlast.

6.我愛你不是由于你是誰，而是我在你面前可以是誰。

6.Iloveyounotforwhoyouare,butforwhoIambeforeyou.

7.愛情，要么讓人成熟，要么讓人墮落。

7.Lovemakesmangrowuporsinkdown.

8.舉得起放得下的叫舉重，舉得起放不下的叫負(fù)重。悵然，大多數(shù)人的愛情，都是負(fù)重的。

8.Ifyoucanholdsomethingupandputitdown,itiscalledweight-lifting;ifyoucanholdsomethingupbutcanneverputitdown,itscalledburden-bearing.Pitifully,mostofpeoplearebearingheavyburdenswhentheyareinlove.

9.大量人敬仰水晶般的愛情——晶瑩剔透沒有一點(diǎn)瑕疵。更多人擁有的卻是玻璃般的愛情——同樣通明但輕易破碎。

9.Mostofpeoplearelookingforwardthecrystal-likelove—purewithoutanydefect.Howeverthetruthismostpeoplearehavingtheglass-likelove-sametransparentbuteasilybroken.

10．我們每個人都生活在各自的過去中，人們會用一分鐘的時間去熟悉一個人，用一小時的時間去熱愛一個人，再用一天的時間去愛上一個人，到結(jié)果呢，卻要用一輩子的時間去忘卻一個人。

10.Weallliveinthepast.Wetakeaminutetoknowsomeone,onehourtolike

someone,andonedaytolovesomeone,butthewholelifetoforgetsomeone.

11．一個人一生可以愛上好多的人，等你獲得真正屬于你的幸福之后，你就會明白一起的傷痛其實(shí)是一種資產(chǎn)，它讓你學(xué)會更好地去把握和珍惜你愛的人。

11.Onemayfallinlovewithmanypeopleduringthelifetime.Whenyoufinallygetyourownhappiness,youwillunderstandtheprevioussadnessiskindoftreasure,whichmakesyoubettertoholdandcherishthepeopleyoulove.

12．人的一生，有兩種可惜最磨折人：一是得不到你心愛的人；二是心愛的人得不到幸福。

12.Duringthewholelife,youwillregretfortwothings:oneisthatyoudon’tgettheoneyouloveandtheotheristheoneyouloveisnothappy.

13．生活在沒有的你的世界，比任何一種處治都要痛楚，你知道嗎，對我而言，你是任何人都無法取代的。

13.Toliveinaworldwithoutyouismorepainfulthananypunishment.Doyouknowthatnoonecanreplaceyouinmyheart?

14．你的誕生帶給我夢想，而我夢想帶給你幸福。

14.YourbirthgivesmehopeandIhopetogiveyouhappiness.

15．我將暴風(fēng)般的愛情藏在心底，那是為了不給對方任何心理壓力，我的愛情越是貴重，相對地，也越珍惜別人的愛情。

15.Ihidemystorm-likeloveinmyheartjustnottogiveyouanypressure.Themorepreciousmyloveis,themoreIcherishthelovefromothers.

Myoath我的誓言

TodayItrulybelieve

Thisuniquejourneywillcompletelychangemylife!TodayItrulybelieve

Thatallmyeffortswillproducegenerousreturns.TodayItrulybelieve

Englishwillbeapowerfulweaponinmylife!TodayItrulybelieve

MydreamofspeakingbeautifulEnglishwillcomealive!Therefore,

ImustdevoteallmyenergyandtimetolearningEnglishwithcourage,passion,enthusiasm,andvigor!Imustenjoylosingface!

ImustpourallmyeffortsintolearningEnglish!Imustbeabsolutelyresponsibleformyself!Imustbe100percentdedicatedtomygoal!ImustbetotallycrazyaboutspeakingEnglish!Imustnotwasteoneminute,orevenonesecond!Imustchallengemylimitsandthensurpassthem!ImustconquerEnglishandchargetowardsuccess!IwillspeakgoodEnglish!

IwillbecauseIthinkIwill!

Righthere!RightNow!Action!

今天我堅信

這段特殊的旅程將徹底變更我的一生！

今天我堅信

我全體的付出終將得到豐厚的回報！

今天我堅信

英語確定會成為我人生奮斗的強(qiáng)有力的武器！今天我堅信

講一口美麗英語的夢想確定會美夢成真！

所以在今天，

我確定要精神飽滿、熱心高漲、喜歡丟臉、瘋狂投入！百分之百地負(fù)責(zé)任！

我務(wù)必對我的目標(biāo)百分之百地專注！

我務(wù)必百分之百地瘋狂說英語！

在今天的每一分每一秒，全力以赴！

挑戰(zhàn)極限，超越自我！

征服英文，邁向告成！

我確定能講一口最美麗的英文！

我確定行，由于我認(rèn)為我行！

就在這里！就在此刻！連忙行動！

英語短文帶翻譯200字篇二：多篇暑假英語日記作文帶翻譯

Todaymyparentstookmetomygrandfather’shouse.Iplayedwithmycousin.Suddenlymycousinsuggestedgoingtotheparkandhavingarest.“that’sagoodidea.”Isaid.Thenwepreparedforthetraveling.Afterlunch,theskyturneddark.Afterthat,itrainedheavily.Itmeantourplanisimpossible.Whatapityday!

今天我父母帶我去了外公家，我和唐/表，兄/弟/姐/妹一起玩。突然，我我和唐/表，兄/弟/姐/妹建議去公園玩，順便休息一下。“那是一個好方法”我說到。然后我們?yōu)槁眯写蚨ㄖ?。午飯后，天變得昏暗，接著下起了大雨。那意味著我們的籌劃不成能實(shí)行了，多可惜的一天哪！

TomorrowisNewYear’sDay,myfamilyhavehadacompletelycleaningfortwodays.ThenmyfatherandIdecoratedourflatandmymothercookeddeliciousfoodforourmeal.AftersupperwewatchedTVprogram.Howhappywewere!

明天是春節(jié)，我家里以近在兩天前做了徹底的大掃除。然后我和爸爸一起裝飾家里，媽媽那么在燒好吃的東西。晚飯以后，我們一起看電視節(jié)目，我們多欣喜呀！

ThedayafteryesterdayIreceived200yuanfrommyrelativesasmypocketmoney.IwassohappybutmyfatherandmothersaidthatIshouldgiveahalftothemandtherestwouldbemypocketmoneyinoneyear.“what!”Ishouted.

前天我收到了200元作為零用錢來自于我的親戚，我很欣喜，但是爸爸媽媽說要上交一半而且另一半要做為我一年里的零用錢?！笆裁?！”我大叫到。

OnJuly20,sunnyGetupearlytodayisveryhot,hotfeelinguncomfortable.BreakfastmotherletmeaccompanyhertogoshoppingandIdidntgo.Becauseitistoohot,movefeelingonthefingertosweat.Thecitylibrarytoreadabookthisafternoon.Becausethelibraryhaveairconditioningcanblow,butalsomorethanbooksathometoo.Convenientlycheckedtotalsolareclipsewasvisiblematerial.

7月20日晴今天分外火熱，一大早起床就感覺悶熱的痛苦。吃完早飯媽媽讓我陪伴她去買菜我也沒去。由于實(shí)在是太熱了，感覺動一下手指頭身上都在向外冒汗。下午到市圖書館看了一下午的書。由于圖書館有空調(diào)可以吹，而且書也比家里的多太多了。順便查了一下日全食的資料。

OnJuly21,rainydaysTheweatheroftodayisverycomfortable,thoughtheweatherforecastsaiditiscloudy,butjustalittlebitrain,verycool.Theweatherforecastsaiditiscloudy,andfriendsabouttoplaybasketball,butunfortunately,intheraincanplay.Afternoonaftertherainstoppedtohelpmymothertobuyfoodsupermarket.Generallybadmoodtoday.

7月21日雨天今每日氣很舒適，雖然天氣預(yù)報說今天是陰天，可是下了點(diǎn)小雨，很清涼。天氣預(yù)報說今天是陰天，本來都和摯友們約好要去打籃球的，可是很可惜，在下雨沒法去玩。下午雨停了之后有去超市幫媽媽買菜。總的來說今天心情不算太壞。

July22,cloudyTodayIgotupearlyinordertowaitforthelegendofthetotalsolareclipsewasvisible.Whyisthelegends?Becausenotseen.Butfrom7:30a.m.startraining,Iwasdepressed.OkjustonlineseethenewsexpertssayYinYuTianlookmorelikeshock,totalsolareclipsewasvisiblebecauseoriginallycloudsandthick,plusthedarkskywilltotalsolareclipsewasvisible.

7月22日陰天我今天起的很早，為了等待那傳聞中的日全食。為什么是傳聞中呢？由于沒親眼見過嘛。不過從早上7：30就開頭下雨，害我郁悶了半天。還好剛剛在網(wǎng)上看了新聞專家說陰雨天看日全食會更震撼，猶如是由于本來云層很厚，再加上日全食天空會更加的黑暗

TodayisSunday.Itsalsoagoodday.Igotupat7oclock,becausemyfamilywillgotothezoo.Afterthebreakfast,Itookacamaraandwenttothestationwaitedforthebustogetherwithmyfamily.Itsalready9oclockwhenwearrivedatthezoo.myfatherboughtthreeticketandweenteredthegate.Therearesomanymonkeys,tighers,lions,wolvesandotheranimialsinthezoo.therearealsomanybirds,butIcantcalltheirsnamesinEnglish.wetooksomephotoesinthezoowiththeanimials,whenthephotoeswillbeprinted,Iwillshowtheminmyclass.Thetimepassedsofast,weleftthezooat1oclockPM.Iamsogladtoday,Iwillgotobedearlytonight.

1TodayIfoundtimewasacruelthing.Whatevermanis,timealwaysgoeson.Itwon’tstaytowaitforsomebody.Youcan’tuseanythingtoexchangetime.Timeisalsoafairthing.Althoughyouhavealotofmoneyoryouenjoyhighreputation,timewon’tleavethemmore.TodayIfoundIhadn’tenoughtime.AlthoughIhavemorethana-monthholiday,butIfoundIhadalotofthingstodo.IhadalotofhomeworktodoandIamessentialtocompletethehomeworkassoonasIhavetime.

今天，我察覺時間是一個殘忍的東西。無論人們怎樣，時間總在流瀉。它不會留下來等待某人。你不能使用任何東西去交換時間。時間也是一個公允的東西。雖然你有好多錢，或者你享有很高的聲譽(yù)，時間不會離開他們更多。今天，我察覺我已經(jīng)沒有足夠的時間。雖然我有超過一個月假期，但我察覺我有好多事情要做。我有好多功課要做，我要，只要我有時間完成的功課。

2Ihaverestedfor10days.Inthesedays,Ifeltverybored.Ididn’tknowtodowhat.AlthoughIhadalotofthingstodo,Ifeltuncomfortable.Iwasillbecauseofthehotweather.Iwastired,sleepyandhadnostrength.Myparentsareworriedaboutmyhealth.infact,itdidn’tmatter.Iwasalwaysintheroomwithair-conditionerandopeneditinalowtemperature.SowhenIwentout,thehightemperaturedisagreedtome.Atlast,Iwasill.

我已經(jīng)休息了10天。在這些日子里，我覺得很無聊。我不知道做什么。雖然我有好多事情要做，我覺得不安逸。我是由于火熱的天氣而生病。我累了，困了，沒有力氣。我的父母惦記我的健康。事實(shí)上，這并不重要。我總是在有空調(diào)的房間里，并在開了低溫。所以，當(dāng)我走了出去，高溫不適合我.在結(jié)果，我生病了。

3Itwassunnytoday.Iwasexcited.Igotupataquartertoseven.Imadeaappointmenttomeetatnineo’clock.AfterIhadmybreakfast,IwenttotheWanjiaMarket.Itwashotoutside.WhenIarrived,myfriendsdidn’tarrive.IwaitedforhiminfrontoftheKFC’sdoor.Ihaven’tseenthemforayear.Andinayear,wedidn’tcomeintocontactwithothersfrequently.Abouttenminutesleft,myfriendsarrivedonebyone.Afterwegreeted,wewenttoplaybasketballinLiwanGymnasium.Thematchlastfortowhours.Oh!Ifillveryhappytoday!

這是陽光明媚的一天。我很興奮。我起床時四十五分。我制定了一個九點(diǎn)鐘見面的約會。吃完我的早餐后，我去了萬家市場。外面很熱。當(dāng)我到達(dá)時，我的摯友并沒有到。我在肯德基的大門外面等他。我有一年沒有看到他們了。并且在一年內(nèi)，我們沒有與對方頻繁接觸。大約特別鐘過去，我的摯友們一個接一個地打來。在我們打招呼后，我們?nèi)ダ鬄丑w育館打籃球。這場比賽持續(xù)了兩個小時。哦！我覺得我今天很開心！

4Iliveveryhappilytoday!Inthemorning,itisveryfine!ThenIclimbthemountainwithfamily,theaironthemountainisveryfresh,theflowersplantsandtreesonthemountainallseemextremelybeautiful.Comingbackhomeintheevening,familyandIsatandwatchedTVtogether,wearereturningandeatingthefruitwhilechatting,thewholefamilyishappyandharmonious!

今天我過得分外開心！在早上，天氣分外好！然后，我與家人爬上山，山上的空氣分外新穎，山上的花草樹木都顯得特別美觀?；貋硗砩匣丶?，我與家人坐在一起看電視，我們還吃著水果，一邊閑聊，全家其樂融融！

5Theweatheroftodayisverycomfortable,thoughtheweatherforecastsaiditiscloudy,butjustalittlebitrain,verycool.Theweatherforecastsaiditiscloudy,andfriendsareplanningtoplaybasketball,butunfortunately,intherainwecannotplayit.Intheafternoon,therainstopped,Ihavetohelpmymothertobuyfoodinthesupermarket.Generallyitwasnotbadmoodtoday.

今天的天氣很舒適，雖然天氣預(yù)報說今天是陰天，但只是下了一點(diǎn)點(diǎn)的雨，分外清涼.天氣預(yù)報說今天是陰天，和摯友籌劃打籃球，但不幸的是，在雨中我們不能打球。在下午，雨停了，我要幫媽媽買菜的超市。大體說今天心情還不錯。

6Itwastheseconddayofoursummerholiday.Ifeltgood.IfeltIamfree.IhadalotoftimetodothingsIlike.MyparentsareinZhongshan.SoIlivealonebutIdon’tfeellonely.ButIdidn’tdosomethingspecial.IstayedathomeandwatchedTV.Oh!IwroteanEnglishdailycomposition.Itwasmyhomework.Today,Ihavesleptfor14hours.IthoughtIwasverytired.Itwastimefordinner.Imustgo!Iamveryhungry.

這是我們暑假的其次天。我感覺很好。我覺得我是自由的。我有好多時間做我熱愛的事情。我的父母都在中山。所以，我自身生活，但我并不感到孤獨(dú)。但我沒有做一些更加的東西。我住在家里看電視。哦！我寫了英語日記作文。這是我的功課。今天，我睡了14小時。我認(rèn)為我很疲憊。這是去吃晚飯的時間。我務(wù)必去！我分外餓。

英語短文帶翻譯200字篇三：研究生、大學(xué)英語筆譯比較報告200字英文短文

英譯漢比較報告

1．英語原文

Itisnotmycontentionthatchemicalinsecticidesmustneverbeused[1].Idocontendthatwehaveputpoisonousandbiologicallypotentchemicalsindiscriminatelyintothehandsofpersonslargelyorwhollyignorantoftheirpotentialsforharm[2].Wehavesubjectedenormousnumbersofpeopletocontactwiththesepoisons,withouttheirconsentandoftenwithouttheirknowledge[3].IftheBillofRightscontainsnoguaranteethatacitizenshallbesecureagainstlethalpoisonsdistributedeitherbyprivateindividualsorbypublicofficials,itissurelyonlybecauseourforefathers,despitetheirconsiderablewisdomandforesight,couldconceiveofnosuchproblem[4].

Icontend,furthermore,thatwehaveallowedthesechemicalstobeusedwithlittleornoadvanceinvestigationoftheireffectonsoil,water,wildlifeandmanhimself[1].Futuregenerationsareunlikelytocondoneourlackofprudentconcernfortheintegrityofthenaturalworldthatsupportsalllife[2].Thereisstillverylimitedawarenessofthenatureofthethreat[1].Thisisaneraofspecialists,eachofwhomseeshisownproblemandisunawareoforintolerantofthelargerframeintowhichitfits[2].Itisalsoaneradominatedbyindustry,inwhichtherighttomakeadollaratwhatevercostisseldomchallenged[3].Whenthepublicprotests,confrontedwithsomeobviousevidenceofdamagingresultsofpesticideapplications,itisfedlittletranquilizingpillsofhalftruth[4].Weurgentlyneedanendtothesefalseassurances,tothesugarcoatingofunpalatablefacts[5].Itisthepublicthatisbeingaskedtoassumetherisksthattheinsectcontrollerscalculate[6].Thepublicmustdecidewhetheritwishestocontinueonthepresentroad,anditcandosoonlywheninfullpossessionofthefacts[7].InthewordsofJeanRostand,Theobligationtoenduregivesustherighttoknow[8].

注：文章選自翻譯二級筆譯實(shí)務(wù)模擬。

2．原譯文

我并不看法化學(xué)殺蟲劑十足不能使用。但我認(rèn)為我們已把化學(xué)毒藥不加識別地置于某些人的手中，他們不甚了解或者全然不了解這些化學(xué)毒藥具有潛在的造成危害的才能。我們迫使眾多的人接觸這些毒藥，并未征得他們的同意，而且他們往往并不知道。假設(shè)說《人權(quán)宣言》沒有規(guī)定要保證公民不受致命毒藥的危害，無論這種毒藥是來自私人還是來自官員，那斷定只是由于我們的祖先雖然具有遠(yuǎn)

見卓識，卻不成能想到這類問題。

我還認(rèn)為，我們?nèi)菰S使用這些化學(xué)毒藥，卻并未調(diào)查或很少調(diào)查它們對土壤、水、野生動物和人類本身有什么影響。我們不專心關(guān)切一切生命賴以生存的自然界的完整性，我們的后代是不會寬恕我們的。

這到底是怎樣一種危害，人們的熟悉依舊極為有限。當(dāng)今是專家時代，每一位專家只看到自己的問題，熟悉不到或者并不顧及更大的范疇，而他面臨的問題只是其中的一片面。當(dāng)今也是工業(yè)主宰一切的時代，人們有權(quán)為賺取一塊錢而不惜任何代價，卻很少有人過問。公眾因看到一些明顯的證據(jù)證明使用殺蟲劑造成了破壞性的后果而表示不滿，就給他們吃一些用半真半假的話制作的小藥丸，使他們鎮(zhèn)靜下來。我們急需終止這些虛假的寬心話，終止這種給難以采納的事實(shí)裹糖衣的作法。治蟲者設(shè)置的這些風(fēng)險是要由公眾來承受的。因此公眾務(wù)必作出抉擇，是否容許在現(xiàn)在這條路上走下去，而要這樣做，就務(wù)必充分掌管真實(shí)的處境。用讓·羅斯丹的話來說，“確定要讓我們?nèi)淌?，我們就有知情?quán)”。

3．我的譯文

我并不認(rèn)為化學(xué)殺蟲劑務(wù)必被遏止使用。但我切實(shí)認(rèn)為我們將有毒的和可能有毒的生物化學(xué)試劑任意地用于各方面卻在很大程度上甚至完全的疏忽了它們可能存在的危害。我們已經(jīng)使分外多的人在他們沒有允許甚至沒有了解的處境下接觸了這些有毒物質(zhì)。假設(shè)《人權(quán)法案》沒有規(guī)定保證公民將免于受到由個人或者公職人員造成的劇毒物質(zhì)的危害，這確定只是由于我們的祖先沒有考慮到會有這樣的問題，雖然他們有相當(dāng)大的聰慧與遠(yuǎn)見。

此外，我認(rèn)為我們允許這些化學(xué)藥品在很少調(diào)查或完全沒有調(diào)查它們對土壤，水，野生生物和人類自己的影響就加以使用。我們的子孫后代不會原諒我們對撫養(yǎng)全體生命的自然界缺少周全考慮的行為。人們依舊只是分外有限意識到這是怎樣的要挾。這是一個專家的時代，每一個專家關(guān)注他們自己的問題，沒有意識到或者不能容忍適用于這個問題的更大的范疇。這也是一個被工業(yè)統(tǒng)治的時代，在這個時代里，無論付出什么代價，也要得到一美元的權(quán)利很少被質(zhì)疑。當(dāng)公眾知道了一些能夠明顯證明使用殺蟲劑能夠帶來危害的證據(jù)提出抗議時，他們就會被喂下一些能夠使他們平靜下來的半真半假話做的小藥丸。我們迫切的需要終止那些錯誤的保障和包裹著殘酷事實(shí)的糖衣。公眾被要求承受治理昆蟲的人造成的風(fēng)險。因此公眾務(wù)必抉擇是否夢想在目前的道路上持續(xù)下去，并且只有當(dāng)掌管了全部的事實(shí)時，他們才可以這樣做。用讓·羅斯丹的話來說，“忍耐的義務(wù)給了我們知道的權(quán)利”。

4．比較報告

通過將自己翻譯的譯文與參考譯文舉行比較，察覺了自己的譯文存在好多缺乏，現(xiàn)主要從(1)四字詞組的使用(2)句式布局的調(diào)整(3)轉(zhuǎn)換法的應(yīng)用(4)引申法的應(yīng)用四個方面舉行分析說明。

(1)四字詞組的使用

原譯文中共有5處使用了四字詞組，而我的譯文中并未用到四字詞組，四字詞組的使用能夠使譯文言簡意賅，整齊均勻，更使得譯文的節(jié)奏感鞏固。例如第一段其次句中的“indiscriminately”我譯為了“任意的”，而原譯文譯為了“不加識別”，第一段第四句中的“considerablewisdomandforesight”我譯為了“相當(dāng)大的聰慧與遠(yuǎn)見”，原文譯為了“遠(yuǎn)見卓識”，雖然我的譯文也根本表達(dá)了原文的含義，但相比原譯文不夠干脆，遜色好多。因此，在今后翻譯過程中，理應(yīng)留神四字詞組的使用，為自己的譯文增色。

(2)句式布局的調(diào)整

在比較過程中我察覺自己的譯文中有多處句子拗口，不如原譯文自然流暢。例如第一段的其次句“Idocontendthatwehaveputpoisonousandbiologicallypotentchemica