版中英文臺詞這里風景優(yōu)美-的確是我同意

-It'safairprospect.-Prettyenough,IgrantIt'snothingtoPemberley,I但我得在某個地方下來你贊成ButImustsettlesomewhere.HaveIyourYou'llfindthesocietysomethingsavage.鄉(xiāng)村?我認為這很迷人Countrymanners?Ithinkthey're-Thenyou'dbettertakeit.-Thankyou,I我應該直接和聯(lián)IshallclosewiththeattorneyIwanttowearittoday.Lookwhatyou'vedonetoit! , 莉迪亞把我的帽子弄壞了還說要戴著它到Lydiahastornupmybonnetandsaysshewillwearittochurch.lhersheshallnot!這是我應該的因為這都是憑我的巧手做出Ishallwearit,forit'sallmyown

她戴著就太了她太平凡了戴不出這She'dbeafrightinit.She'stoointolookwellinit!!莉迪亞!吉蒂!姑娘們No,youshallnothaveit!-Lydia!Kitty!要把我的神經(jīng)撕碎嗎?讓她戴著吧吉Wouldyoutearmynervesintoshreds?Letherhaveit,Kitty.但那是我的!你總讓她得到我的所有東西Butit'smine!Youletherhaveeverythingthatismine!Oh,whatis eofus簡麗斯(伊麗莎白的小名)在哪?Jane,Lizzy,whereareyou?這里來了Here,m .-Coming,m !班納特先生!巨大喜訊!Mydear!MrBennet!Wonderful尼日斐花園終于租出去了!是嗎NetherfieldParkisletatlast!-IsYes,itis,forIhavejusthaditfromMrsDoyounotwanttoknowwho'staken如果你要說我不???IhavenoobjectiontohearingthenorthofEngland.Asinglemanoflargefortune,myHecamedownonMondaytoseetheHisnameisBingleyandhewillbeinpossessionbyMichaelmas.Andhehas5,000ayear!Whatafinethingforourgirls!為什么呢?這對她們有什么影響?Howso?Howcanitaffectthem?班納特先生你怎么這么煩?MrBennet,whyareyousoYouknowthatI'mthinkingofhismarryingoneofthem.Forasinglemanwithagoodfortunemustbeinwantofawife.!Yes,hemustindeed!Andwhobetterthanoneofourfive莉迪亞

如果他選了我那該多好笑啊!又或者我Whatafinejokeifhechoseme!-Or?Sothatishisdesigninsettlinghere?Tomarryoneofourdaughters?"處心積慮?"你怎么這么無理取鬧''Design''?HowcanyoutalksuchButhemayfallinlovewithoneofNo,no,Iseenooccasionfor班納特先生!MrBennet!-Goyourselfwiththe或者更好一點讓她們自動送上門自動送Stillbetter,sendthembythemselves.-ByAye,foryou'reashandsomeasanyofMrBingleymightlikeyoubestofthe!Oh,Hill!希爾傷心Hill,IamsoMrBennetsayshewillnotvisitMrBingleywhenhecomes.

informinghimthatIhavefivedaughters,andheis etoanyofthem.她們都既愚蠢又無知就像其他一樣They'reallsillyandignorantlikeothergirls.麗斯比其多一點智慧Well,LizzyhasmorewitthantheButhemaypreferastupidThere,there.-Can'tyoureasonwithIdaresayit'llallbewell.-No,itwill因為他很樂意毀掉我們所有人他只Forheisbentonruiningusall.-M teasingyou.他會去拜訪賓利先生的他一向都會拜訪新HewillcallonMrBingley.Hecallsonanynew簡你怎么還能這樣說呢?你聽到他剛才怎Jane,howcanyousaythat?Youheard你知道你父親老是諷刺人你太對了親愛Youknowyourfatherhasawillofiron.-You'reintheright,mydear.我會跟你說我要怎么做我應該給賓利先生I'lllyouwhatI'lldo.IshallwritetoMr

就像其他趕在他之前娶了個傻妻子的家伙一樣asothershavedonebefore這樣如何?There,willthat不!No!Ibegyouwillnotwriteifyou...Youtakedelightinvexing你一點都不同情我的神經(jīng)YouhavenocompassiononmypoorYoumistakeme.IhaveahighrespectforyourThey'vebeenmyoldfriendsfor20你根本不知道我的痛苦那我希望你能順Youdon'tknowwhatIsuffer.-Well,Ihopeyou'llgetoverit,并且能活著看到賺五千英鎊一年的家andlivetoseemanyyoungmenof5,000ayearmovehere.如果你不去拜訪他們他們來二十個也沒有It'snouseif20suchshouldcome,sinceyouwon'tvisitthem.依你所言如果真來了二十個DependuponitmydearWhenthereare20,I'llvisitthem?Yousee,Jane?Hewon'tbeprevailedHe'llseeusallIfonlywe'dbeenabletohave我們知不幸是來測試我們的堅韌Misfortunes,wearetold,aresenttotestour而且通常它們會以祝福為顯露自andmayoftenrevealthemselvesasblessingsindisguise.天哪我肚子真餓!LordI'msoIfIcouldloveamanwhowouldlovemeenoughtotakemefor50poundsayear,Ishouldbeverywell

但這樣的肯定不理ButsuchamancouldhardlybeandIcouldneverloveamanwhowasoutofhiswits.Oh,…如果其中一方不能愛或者尊重另外Amarriage...whereeitherpartnercannotlovenorrespecttheother,那這段不會愉快…對任何一方而言thatcannotbeagreeable...toeitherparty.Aswehavedaily但乞討者們你知道是不能當選擇者的Butbeggarsyouknowcannotbechoosers.我們并沒那么窮麗斯We'renotverypoor,Withfather'sestatewithheldfromthefemalewehaveonlyourOneofusatleastwillhavetomarryveryAndsinceyou'refivetimesasprettyastherestofus,還有如此迷人的品質恐怕這個重擔要落在fallonyou.But,IwouldIshouldsomuchlike...tomarryforAndsoyoushall,I'mOnlytakecareyoufallinlovewithamanofgoodfortune.Well,IshalltryTopleaseyou.And我決意只有最深最深的愛才能把我引向婚Iamdeterminedthatonlythedeepestlovewillinducemeintomatrimony.So...Ishallendanold教你的十個孩子繡枕頭很惆悵地玩他們的andteachyour10childrentoembroidercushionsand ytheirinstrumentsveryill.

晚安我今晚很頭Goodnight,m.-MyheadisveryillIsaid,Iwouldn'tdancewithhim即使他是麥里屯的最后一個ifhewasthelastmaninGoodnight,Lydia.Goodnight,Kitty.-Goodnight,Lizzy!Waittillyouhearournews!賓利先生來了!威廉盧卡斯爵士拜訪了他MrBingleyhascome!-SirWilliamLucascalledonhim!你省口氣吧我會跟說我不想知Saveyourbreath.Iwilllm .-Idon'twishtoknow.WhycareforMrBingley?我們不會跟他熟起來了We'llneverbeacquaintedwith但是But, 不要再咳了吉蒂!一下我的神經(jīng)Don'tkeepcoughingso,Kitty!Havealittlecompassiononmynerves.我又不是為了好玩才咳的40名仆人還有Idon'tcoughformyownamusement.-40servants,andhe'sveryhandsome.他宣稱他愛極了跳舞!他說他會參加下一Hedeclaredthathelovestodance!-Hesaidhe'dcometothenextball!在會客室!就在星期六AttheAssemblyRooms!-On還帶了六位和四位紳士是十二位Withsixladiesandfourgentlemen.-Itwas12ladiesandsevengentlemen.太多了莉迪亞我求你不要說了我們不會認識賓利先生WewillneverknowMrBingleyanditpainsmetohearofhim.但!我討厭賓利先生!But !-I'msickofMrI'msorrytohear如果我今天早上就知道是這樣我就不會去IfI'dknownasmuchthismorning,Ishouldneverhavecalledonhim.Youhavecalledon

I'mafraidwecannotescapetheacquaintance我班納特先生!你對我們真MydearMrBennet!Howgoodyouareto好好女兒們女兒們他不是個很好的父Well,well.-Girls,girls,ishenotagood他還從不告訴我們!多好笑的一個笑話啊!Andnevertolus!Whatagoodjoke!AndnowyoushallalldancewithMrIhopehehasastrong還有會喜歡愚蠢的年輕子Andafondnessforsillyyoungwomen.我班納特先生MydearMrnothingyousayshallevervexmeagain.很遺憾聽到這樣的話好了吉蒂I'msorrytohearit.Well,Ithinkyoumaycoughasmuchasyouchoose我們在這里會平安嗎達西先生?Shallwebequitesafehere,MrDarcy?Damnedsillywaytospendanevening.Mr請允許我有這個榮耀歡迎來到這個小Allowmethepleasureof littleassembly.SirWilliam,IamverygladtoseeThere'snothingthatIlovebetterthanacountrydance.你知道那兩位是誰嗎DoyouknowwhothetwoladiesMrBingley'ssisters,IOneismarriedtothatgentleman,Mr那位高點的紳士?Thetallergentleman?-No,theBetterandbetter!Very相比他們看到的他們可能更滿意自己我Betterpleasedwiththemselvesthanwhattheysee,Ithink.麗斯!簡!來吧Lizzy!Jane!Comehere!Youseethatgentleman?

LadyLucassaysheisMrBingley'soldestfriend.他的名字是達西他有一筆巨大的財產(chǎn)HisnameisDarcyandhehasamightyandagreatestateinBingley'swealthisnothingtohis!一年一萬英鎊!至少!10,000ayearAtleast!不認為他是見過最英俊的了嗎們?Don'tyouthinkhe'sthehandsomestmanyou'veeverseen,girls?我在想如果他沒那么有錢他還會不會那么Iwonderifhe'dbeashandsomeifheweren'tsorich.噢麗斯!他們過來了微笑們!微笑Oh,Lizzy!They'recomingover.S,girls!S!MrsMrBingleywouldwantto eacquaintedwithyouandyourdaughters.Sir,thatisverygoodofThisisJane,myAndElizabethAndMarysitsoverthere.吉蒂和莉迪亞我最小的兩個女兒AndKittyandLydia,myyoungest,youseethereDoyouliketodanceThereisnothingIlovebetter,IfMissBennetisnototherwisemayIbesoboldastoclaimthenexttwoIamnotengaged,sirGood.Youdousgreathonour,sir.Thankthegentleman, ?你也喜歡跳舞嗎Andyou,sir?Areyoufondofdancing,Oh,Ibegyourpardon.Mrs

mayIpresentmyfriend,MrYouarevery etoHertfordshireIamsure,sir.你來到這里也很渴望跳舞正如你的朋Ihopeyouhavecomehereeagertodance,asyourfriendhas?Thankyou,madam.Irarely那就讓這變成你跳舞的其中一個場合吧先Letthisbeoneoftheoccasions,因為我敢說你無法輕易找到如此生動的音樂forIwageryou'llnoteasilyfindsuchlivelyorsuchprettypartners.不好意思們Prayexcuseme,ma'am.你有沒見過這樣一個傲慢無禮的Well!Didyouevermeetsuchaprouddisagreeableman!Hewillhearyou.-Idon'tcareifheAndhisfrienddisposedtobesoagreeableandeverythingcharming.Whoishetothinkhimselfsofarabove?TheveryrichcantogiveoffencewherevertheyWeneednotcareforhisgoodopinion.-No,Perhapshe'snotsoveryhandsomeafter不確實不!很不了NoindeedQuiteill-favoured.CertainlynothingatalltoMrI'llshowthem!IwonderatKittyandLydia,thattheyaresofondofdancing.Itakelittlepleasureina如果這里有夠多像簡那位那么的Iwouldtakepleasure,iftherewereenoughpartnersasagreeableasJane's.Iwouldtakepleasure,iftherewereenoughpartnersasagreeableasJane's.

Ibelievetherewardsofobservationandreflectionaremuchgreater.Yes,whentherearenoneotherstobeWeshallhavetobephilosophers,來吧達西我一定要讓你跳舞!Come,DarcyImusthaveyoudance!我一定要我不想看到你用這種愚蠢的方式Imust.Ihatetoseeyoustandingaboutinthisstupidmanner!Youhadmuchbetter我當然不會在這樣一個聚會?真是Icertainlyshallnot.Atanassemblysuchasthis?Itwouldbeinsupportable.Youknowitwouldpunishmetostandupwithanyotherwoman.天哪達西!在一個王國面前我不會像你那GoodGod,Darcy!Iwouldn'tbeasfastidiousasyouareforakingdom!Uponmy我生命中從來沒見過這么多令人愉快的女士!InevermetsomanypleasantgirlsinmySeveralof monly你已經(jīng)跟這個房間里唯一一個美麗的Youhavebeendancingwiththeonlyhandsomegirlintheroom.Darcy,sheisthemostbeautifulcreatureIever看看!Look,look!那是其中一個妹妹她也很漂Idaresayvery她還能忍受但沒有漂亮到能吸引She'stolerable,Isuppose,butnothandsomeenoughtotemptme.我沒有心思恭維那些被其他忽視的年輕I'minnohumourtoconsideryoungladieswhoareslightedbyothermen.還是回到你的舞伴身邊吧享受微笑Gobacktoyourpartner.Enjoyhers.You'rewastingyourtimeonJanewasso

Therewasnothinglike噢天哪!我累壞了!莉迪亞和我跳了每一Oh,Lord!I'msofagged!-LydiaandIdancedeverydance.AndMarynone!AndMrBingleyfavouredJaneaboveeveryothergirl.Forhedancedthefirsttwowith然后他跟夏綠蒂·盧卡斯跳了這讓我很憤andthenthenextwithCharlotteLucas,whichvexedmegreatly,但看沒有比與簡站在一起更能讓他愉悅的butlo,thereintheverynextnothingwouldpleasehimbuttostandupwithJaneagain.然后他跟麗斯跳了然后你知道他接下來干AndthenhedancedwithLizzy,andwhatdoyouthinkhedidnext?夠了夫人!上帝啊!我們不要再數(shù)他的舞Enough,madam!ForGod'ssake!Let'shearnomoreofhispartners!Wouldhehadsprainedhisankleinthefirst還有他的姐妹們!噢多迷人的們啊Andhissisters!Oh,suchcharming如此高貴又親切!Soelegantandobliging!IwishyouhadseenThelaceonMrsHurst'sNolace,MrsBennet,Ibeg但跟他一起的那個Butthemanhebroughtwithhim!"達西先生"他是這樣叫自己的'MrDarcy',ashecallshimself,他不值得我們關心盡管他可能是德比郡最isnotworthourconcern,thoughhemaybetherichestmaninDerbyshire.Theproudest,themosthorrid,他冷落的麗斯與她站在一HeslightedpoorLizzy,andflatlyrefusedtostandupwithher.SlightedmyLizzy,didIdidn'tcareforhimeither,soit'soflittle下一次麗斯如果他邀請你跳舞不要跟他Anothertime,Lizzy,Iwouldnotdancewithhimifheshouldaskyou.

我知道我可以擔保我不會跟達西先Ibelieve,ma'am,ImaysafelypromiseyounevertodancewithMrDarcy.所以哈福德郡沒有一名能令你滿意是SononeoftheHertfordshireladiescouldpleaseyou,MrDarcy?即使是最有名的班納特家的們?NoteventhefamousMissBennets?Inevermetwithpleasanterpeopleorprettier你嚇到我了我?guī)缀鯖]看到美麗Youastonishme.Isawlittlebeauty,andnobreedingat班納特家的大我同意你的觀點是很TheeldestMissBennetis,Igrantyou,very真是個極大的讓步!!Afineconcession!Admitit,she'sanangel!·班納特是個甜美的Shestoomuch.-JaneBennetisasweet但那位母親ButtheIheardElizaBennetdescribedasafamouslocalbeauty.Whatdoyousaytothat,MrIshouldassooncallhermotheraThat'stoocruel!Idon'tunderstandwhyyougothroughthedeterminedtobedispleasedwitheverythingandeveryone.我不會明Iwillneverwhyyouapproveofeverythingandeveryoneyoumeet.你這樣不會讓我討厭班納特YoushallnotmakemethinkillofMiss當然他不會IndeedheshallIshalldarehisdisapprovalanddeclaresheisadearsweetgirl,勿論她的親戚我倒是很樂意去深入了

despiteherunfortunaterelations,andIshouldnotbesorrytoknowherbetter!是的我也是!你知道達西先生我們不害No,norI!Yousee,MrDarcy,wearenotafraidofyou.我不會令這樣Iwouldnothaveyou什么?哎太對了真是單調(diào)乏味的一個晚What?Aye,verytrue.Damnedtediouswasteofanevening.He'sjustwhatayoungmanoughtto理智活潑我從沒見過如此恰如其分的禮Sensible,lively,andIneversawsuchhappy也很英俊一個年輕必備Handsometoo,whichayoungmanoughttobeifhepossiblycan.Heseemstolikeyouverymuch,whichshowsgoodjudgement.Youmaylikehim.You'velikedmanyastupiderDearLizzy!如果他能重新選擇一下姐妹們和朋友們會更好HecouldbehappierinhischoiceofsistersButthesistershecannothelp.-Didyounotlikethem?Notatall.Theirmannersarequitedifferentfromhis.一開始也許是但一會兒后她們變得很友好Atfirst,perhaps,butafterawhiletheywere賓利是當家的他們會是非常迷人的鄰MissBingleyistokeephouse.Theywillbeverycharmingneighbours.Oneofthemmaybe.-No,Lizzy,I'msureyou'rewrong.EvenMrDarcymayimproveoncloser他會恭維那些被其他冷落的年輕Willhebeinhumourtoconsideryoungladieswhoareslightedbyothermen?''Sheistolerable,Ibutnothandsomeenoughtotemptme.

Itwasverywrongofhimtospeakso.-Indeeditwas!罪大惡極Capital!Oh,look!Charlotteis麗斯!Lizzy!MyfatheristogiveapartyatLucasandyouareallinvited!我希望盧卡斯府會因的時時光臨而蓬IhopeLucasLodgewillbegracedwithyourpresenceonmanyoccasions.Here,yousee,wearealleasywithnoawkwardnessorceremony.對噢對了五千英鎊一年!Oh,yes,mydear.5,000ayear!Don'ttheylookwelltogether?一個最最的年輕小伙子!Amostagreeableyoungman!悅AndhewoulddanceeverydancewithJane.Nothingelsewoulddo!AreyoupleasedwithHertfordshire,Colonel我們的步在其他地方得不到如此周到Aregimentofinfantrydoesn'tfindareadyeeverywhere.IthinkyourofficerswillbeverywellpleasedwithMeryton.DennyandSandersonseemwellpleasedNodoubtyouattendassembliesatSt.James's!Ishouldbehappytointroduce無論何時我會很樂意在那里為介thereatanytimewhenI'minYou'retookind,sir.好!好!

Well!Well!很好很好Good太棒了!太棒了!Capital!Capital!Toimaginethatwewouldneedhisassistanceinsociety.Iamsureheisagoodsortofman,AndIamsurehekeptagoodsortofbeforehiselevationtothe你是要在麥里屯一些的平民嗎先 discontentedpopulace,sir,都不是我們希望在麥里屯度過一個和Neither,ma'am.WehopetowinterpeacefullyatMeryton.Mysoldiersareingreatneedofandmyofficersinevergreatneedof在安定下來后我希望會舉行一次Whenyouaresettled,Ihopeyou'llgivea噢對沒錯!舞會會為大家所喜愛Oh,yes,mydear,do!-Wouldaballbewell誰要舉行舞會?Who'sgivingaball?Ilongforaball,andsodoesDenny!?AndSanderson.Don'tyou?-Id-doMostpassionay.-LittleSanderson,Iknewyouwould!讓他舉行舞會吧!我們會跟所有的軍官跳Makehimgiveaball!We'lldancewithallthe如果瑪麗能彈點別的什么我們現(xiàn)在就可以IfMarywouldysomething,wecoulddance瑪麗不要再彈這些沉悶的東西了彈些開Mary,nomoredullstuff,ysomething我們想跳舞Wewantto但還有兩章沒彈完!跟他們說這不公

Buttherearestilltwomovements.M lthemitisn'tfair!噢彈首快步舞曲吧瑪麗這里沒人需要協(xié)Oh,yajig,Mary.Noonewantsyourconcertoshere.Ifeartheirtasteisnotasfineasyoursandmine,Mary,butlet'sobligethemthisonce.ThereisnooneherewhoysaswellasVerywell.Thoughyouknowitgivesmelittle簡賓利先生過來跳舞啊!現(xiàn)在不行莉迪Jane,MrBingley,comeanddance!-Notnow,太棒了!太棒了!Capital!Capital!賓利先生還是把他的注意力集中在簡身上麗斯MrBingleycontinueshisattentionstoJane,I'mveryhappyforher,Charlotte.-Sheseemswellpleasedwithhim.Ifhecontinuesso,she'sinafairwaytobeinlovewithhim.那賓利先生呢?你覺得他也墜入愛河了嗎?AndMrBingley?Doyouthinkheisinlove?很明顯他非常喜歡她那她會使他It'sclearthathelikesherverymuch.-Thensheshouldleavehiminnodoubt.notless,ifsheistosecure"綁住他"?''Securehim''?Charlotte.-Yes,sheshouldsecurehimsoon!在她搞清他的品行確定自己對他的感情之Beforesheissureofhischaracterandcertainofherownregardforhim?那當然!的快樂完全是偶Butofcourse!Happinessinmarriageisentirelyamatterofchance.Therewillalwaysbevexationand在此之前對你的伴侶的缺點知道得越少越It'sbettertoknowinadvanceaslittleaspossibleofthedefectsofyourpartner.Isit你自己不會那樣做!似乎簡不Youwouldneveractlikethatyourself!-Well,itseemsthatJanewillnot.

所以須防止賓利先生SowemusthopethatMrBingleyHegetslittleencouragementfromhisOrhisMrDarcylooksatyouagreatdeal.-Ican'tthinkwhy!Unlesstofrightenmewithhis我希望他不會到社交場合上去他只會讓人Iwishhewouldnotcomeintosociety.Heonlymakespeopleuneasy.Whatacharmingamusementforyoungpeoplethisis!??NothinglikeArefinementofeverypolishedAndeveryunpolishedsociety.-Everysavagecandance.噢對對沒錯Oh,yes.Yes,在我妹妹連累我們淪為笑話之前我要跟她Ishouldspeaktomysisterbeforesheexposesusalltoridicule.太棒了!太棒了!Capital!Capital!伊麗莎!為什么你不跳舞呢?MissEliza!Whyareyounotdancing?MrDarcyallowmetopresentthisyoungladytoyouasaverydesirable我確信當這樣一個美人站在你面前你無Youcannotrefusetodance,I'msure,whensomuchbeautyisbeforeyou.Indeed,sir.IhavenottheleastintentionofPleasedon'tsupposethatImovedthiswayinordertobegforapartner.如果你能跟我跳舞我會感到很榮幸班納特Iwouldbehappyifyouwoulddancewithme,MissBennet.ThankButexcuseme,I...amnotinclinedto為什么不呢你看達西先生都沒有啊Whynot,whenyouseeMrDarcyhasno

MrDarcyisallpoliteness.-He不呢?Andwhyshouldhenotbe,consideringthe誰能這樣一個舞伴?呃達西Whocouldobjecttosuchapartner?Eh,請原Ibegyouwouldexcuse!太棒了!Well,well...Oh,Capital,Lydia!Capital!IbelieveIcanguessyourthoughtsatthisIshouldimagineYouarethinkinghowinsupportableitwould這么多個夜晚是難以忍tospendmanyeveningsinsuchMymindwasmoreagreeablyI'vebeenmeditatingonthe 給予whichapairoffineeyesinthefaceofaprettywomancanbestow.我可不可以斗膽問是誰的激起了這樣Andmayonedareaskwhosearetheeyesthatinspiredthesereflections?伊麗莎白·班納特的MissElizabethBennet's.伊麗莎白·班納特?MissElizabethBennet?Iamall從尼日斐來的!!FromNetherfield!Oh,Jane!Well,whatdoesit這是賓利寄來的噢好這也是個好預ItisfromMissBingley.-Oh,well,thatisagoodsign,too.Giveitto''Mydearfriend!''There''DinewithLouisaandmetoday...''等等等等等等等等…Ladida,ladida,ladida,ladi"因為男士們要與軍官們共進晚餐"

運了''..asthegentlemenaretodinewiththeofficers.''That'sunlucky!Still,youmustgoandmakewhatyoucanof"你的朋友卡羅琳·賓利"多優(yōu)雅的書''Yoursever,CarolineBingley.''Veryelegant我可以用馬車嗎父親?馬車!不當然不No,indeed.那你就得在那邊過夜了WhydoyoulookatmelikeWouldyougotherewithoutseeingMrNo,YouwillgoonNellie.Thatwilldoverywell麗斯你看到了吧?There,LizzyYousee?ItisallexactlyasINow...letmeseeifI'vegotthisright,Yourmother'ssisterisnamedMrsYes.-AndMrPhilips'estateHelivesin他是個He'sanAndyourmother'sbrotherlivesinInwhichpartofLondonisGracechurchStreet,Forgiveme,福斯特找人來幫忙班納特不舒服Fosset,gethelp.MissBennetisunwell.如果簡因為發(fā)燒不幸離世Well,mydear,ifJaneshoulddieofthis我們會很欣慰知道這全是因為追求賓利先生itwillbecomforttoknowthatitwasallinpursuitofMrBingley,

andunderyour噢胡說!一個人才不會因為小小的風寒就Oh,nonsense!Peopledonotdieoflittletriflingcolds.她會受到很好的照顧我得到尼日斐一Shewillbeverywelltakencareof.-IthinkImustgotoNetherfield.No,there'snocallforJaneisverywellwheresheAndyouknowthereisnothingforyou還不如跟你的妹妹們到麥里屯去見見那些軍官GotoMerytonwithyoursistersandmeettheIknowthatJanewouldwishmetobewithIsupposethat'sahintformetosendfortheNo,father,I'dmuchrather到尼日斐只是三里路我能趕得及回來吃晚It'sbarelythreetoNetherfieldandI'llbebackfordinner.在泥濘中步行三里路?Walkthreeinallthatdirt?You'llnotbefittobeseen.IshallbefittoseeJane,whichisallII'mquitedetermined,我知道!Iknow!LydiaandIwillsetyouasfarasAye,let'scallonDennybeforeheisdressed.Whatashockhewill嗯!Ammm!-Ourlifeholdsfewdistinctions,Mrs但我們可以很自豪地butIthinkwemaysafelythatheresittwoofthesilliestgirlsinthe!那不是卡特上尉嗎?快'Bye,Lizzy!-Isn'tthatCaptainCarter?Make班納特達西先MissBennet.-Mr

Iamcometoenquireaftermy步行?Onfoot?-AsyouWouldyoubesokindastotakemetoWell,wemustallowhertobeanexcellentwalker,Isuppose.但她今天早上的樣子!她看起來真的近乎Butherappearancethismorning!Shereallylookedalmostwild!IcouldhardlykeepmyScamperingaboutthecountrybecausehersisterhasacold!!Herhair,Louisa!襯裙!Herpetticoat!Ihopeyousawit,Sixinchesdeepinmud,Iam我沒注意這點她看起來非常Itescapedmynotice.Ithoughtshelookedremarkablywell.你觀察到了吧達西先生我觀察到Youobservedit,I'msure,MrDarcy.-II'minclinedtothinkyouwouldn'twishsistertomakesuchanItseemstometoshowanabominablesortofconceitedindependence.Itshowsapleasingaffectionforhersister.達西先生這種異常行為有沒有影響MrDarcy,hasthisescapadeaffectedyouradmirationforherfineNotatall.TheywerebrightenedbytheButJaneBennetisasweetgirl!suchlowconnections.Theiruncle,shetoldus,isinandlivesinPerhapsweshouldcall,whenwearenextinThey'dbeas

hadtheyunclesenoughtofillall微了賓利Withsuchconnectionstheyhavelittlechanceofmarryingwell,Bingley.Thatisthematerial班納特你姐姐怎樣了?她好點了嗎MissBennet,howdoesyoursisterdo?Issheanybetter?I'mafraidthatsheisquiteunwell.-LetmesendforMrJones.YoumuststayuntilsheisIwouldnotwishtoinconvenienceIwon'thearofanythingI'llsendtoLongbournforyourYou'reverykind,?Isthereanysporttodayornot?GetinThere.ShallIdisgraceyou,doyouYoulookverypretty,Lizzy,asyouarewellOh,I'dmuchratherstayherewithTheSuperiorSisterswishmeOnlyyourMrBingleyisciviland他不是我的賓利先生噢他He'snotmyMrBingley.-Oh,IthinkheOrheverysoonwillIbelieveyouwillfindMrBingleyisinthedrawingroom,ma'am.Thank達西先生來給我點建議赫斯脫先生贏光MrDarcy,comeandadviseme.MrHurstcarriesallbeforehim!哈!噢Ha!-我能問候一下你姐姐嗎班納特MayIenquireafteryoursister,Miss

謝謝她好點了我很高Thankyou.Ibelieveshe'salittlebetter.-Iamverygladtohearit.!MrHurst,I'mquiteundone!-Shouldhaveyedthedeuce.!He'sundoneusall,Mr你要加入我們嗎班納特?謝謝但不Willyoujoinus,MissBennet?-Ithankyou,相比你更喜歡閱讀?非同尋常!YoupreferreadingtocardsSingular!班納特看不起MissBennetdespisesShe'sagreatreaderandhasnopleasureinanythingelse.Iamnotagreatandtakepleasureinmanythings.你在進行什么呢先生?Andwhatdoyoudososecretly,sir?沒什么可言我在寫信給我妹妹It'snosecret.I'mwritingtomysister.喬娜!渴望見到她!DearGeorgiana!Ilongtosee春天后她長高了許多吧?她有我那么高了IsshemuchgrownsincetheSpring?Issheastallasme?She'snowaboutMissElizabethBennet'soralittle而且如此多才多藝!鋼琴彈得真優(yōu)美Andso plished!Herperformanceatthepianoforteisexquisite!你彈鋼琴嗎班納特?嗯但彈得很不Doyouy,MissBennet?-Aye,butveryillAllyoungladiesare Theysing,theydraw,theyspeakFrenchandGerman,coverscreens,andIknownotwhat!Nothalfadozenwouldsatisfymeas當然!沒有哪位可以被稱為多才多Certainly!Nowomancanbeesteemed

whodoesnotalsopossessacertainsomethinginherair,inthemannerofwalking,inthetoneofherheraddressandAndtothisshemustyetaddsomethingmoreintheimprovementofhermindbyextensiveI'mnolongersurprisedatyouknowingonlysix plishedwomen.Iwonderatyourknowing你對同性的評價太苛刻了班納特You'resevereuponyour ,MissBennet.如果找到這樣的人我才敢說ImustspeakasIPerhapsyouhaven'thadtheadvantageofmovinginsocietyenough.Therearemanyvery plishedyoungladiesamongstouracquaintance.來吧!這真是的好方式!都走神了Come,come!Thisisafinewaytoycards!You'realllight!看們!這不是一份很好的財產(chǎn)嗎?Look,girls!Isitnotafairprospect?Andnowthemother!ArewetobeinvadedbyeveryBennetinthe太受了It'stoomuchtobeborne!班納特太太!很歡迎你!MrsBennet! 我希望你不會覺得班納特比你想象中Ihopeyoudon'tfindMissBennetworsethan!IndeedIdo,sir!She'sveryillindeed,andsuffersavastthoughwiththegreatestpatienceintheworld,forshehasthesweetesttemper.ButsheismuchtooilltobeWemusttrespassalittlelongeronyour

當然ButofMissBennetwillreceiveeverypossibleIassureYouareveryWell,yo