高中英語必修5課文逐句翻譯(外研版)

必修五MODULE1Words,words,words詞，詞，詞BritishandAmericanaredifferentinways.英式英語和美式英語在很多方面都有所不同。Thefirstandmostisin首先最明顯的是在詞匯方面。arehundredsofdifferentwordsnotusedsideoftheAtlantic,orwithadifferentmeaning.有數(shù)以百計個不同的詞在大西洋彼岸的另一個英語國家不被使用，或者以一種不同的意思被使用著。Someofthesewordswelldriveautomobilesfreewaysfillwith其中有些詞就很廣泛地為人所知---美國人在上駕駛的是automobiles，給車加gas;Britishdrivecarsalongmotorwaysandfillwithpetrol.英國人在上駕駛的是cars給車加petrol。Astourist,youwillneedusetheundergroundLondonorthesubwayinYork,maybewillgetthebytaxi(British)or作為游人，在倫敦你要乘underground而在紐約則是subway或者你愿意乘坐taxi(英式)或者(美式游覽城市。FrenchfilesChips還是fries?andexpressionsarenotsowellknown.但是其他詞語和表達(dá)方式卻沒有這么廣泛地為人所知fortheBritish,it'storch.美國人把手電筒稱為flashlight英國人卻叫它。TheBritishup;Americansinline.英國人排隊用queueup，美國人說in。有時候，Sometimesthesamehasdifferentwhichcanconfusing.同一個單詞在意義上一點(diǎn)細(xì)微的差別就讓人很困惑。forexample,areofpotatointheverythinarein比如chips這個詞在英國是熱炸的薯條，在美國chips卻指非常薄而且裝在紙袋里出售的薯片British英國人把這種東西稱為theandloveFrenchtheotheroftheAtlantic.英國人知道而且喜歡的薯條在大西洋對岸被稱為。havegot?還是havegot?afewin在語法上，英式英語和美式英語也有一些區(qū)別。Britishsayyougot...?IwhileAmericanspreferDoyou.-.?英國人got·?然而美國人卻愿意說Doyouhave...？sayjustarrived,butapersonsayMyjustarrived.美國人可能會說Myfriendarrived，是英國人愿意講Myfriendhasjustarrivedcandifferent:comparetheonweekendwithinteam,theweekend(British).介詞的用法也有所不同比較一下team,onthe(美國用法和inteam,atthe(英國用法)。ThewhereAmericanssometimesomit(.I'llseeyouMonday,Writemesoon!).英國人用介詞的地方美國人有時候可能會省略(I"llyoumesoon!)。Colourcolor?Colour是areasinthevarietiesdifferarespellingpronunciation.此外，在兩種英語中另外兩個領(lǐng)域的區(qū)別是拼寫和發(fā)音。simpler:式英語的拼寫看上去更簡單一些：colorprograminsteadofcolourprogramme.center,和是美式拼法centre,colour和是英式拼法factorsAmericanpronunciationsincefirstsettlersarrivedfourhundred自從400年第一批移民的到來，有很多因素影響了美語發(fā)音whichmostsimilartoBritishEnglish,beheardontheEastCoastof在美國東海岸能夠聽到跟英式英語非常接近的口音。WhentheIrishwriterfamousthattheBritishandAmericansaretwodividedbyathinkingthedifferences.當(dāng)愛爾蘭作家蕭伯納講那句名言：英國和美國是被同一種語言分開的兩個民族的時候，他顯然想到了它們的區(qū)別。Butaretheyreallysoimportant?但是這些區(qū)別真的如此重要嗎Afterall,isprobablyasmuchvariationofpronunciationwithinthetwocountriesasbetweenthem.畢竟，兩個國家境內(nèi)的口音差別可能跟兩國之間的口音差別一樣多。ALondonerdifficultyunderstandinga

aNew一個倫敦人要聽懂來自格拉斯哥的蘇格蘭人講話可能比理解一個紐約人更難。onTV開電視機(jī)thattwomovingcloser很多專家相信這兩種語言變體正在越來越接近。acenturycommunicationsacrossAtlantichavedeveloped一個多世紀(jì)以來大西洋兩岸的交流穩(wěn)步發(fā)展1980s,withsatelliteTVtheitbeenpossibletolistenBritishandAmericanatHickofswitch.自從20世紀(jì)代以來，隨著衛(wèi)星電視和因特網(wǎng)的使用，非常便捷地聽到英式英語和美式英語已經(jīng)成為可能。Thiscommunication,think,hasmadeiteasierforBritishandtounderstandeach專家們認(rèn)為種不斷的交流使得英國人和美國人相互理解起來更加容易italsoledtolotsofAmericanwordsstructuresintoBritishnowbelievethatwilldisappear.但是這也致使許多美式英語單詞和結(jié)構(gòu)傳人英式英語，以至于現(xiàn)在有一些人相信英式英語將要消失。However,ifturnCNN,TVyoufindallwithdifferent-American,even然而如你打開美國電視網(wǎng)絡(luò)節(jié)目，你會發(fā)現(xiàn)新聞播報員和天氣預(yù)報員操著不同的口音---美國的，英國的，澳大利亞的，甚至西班牙的。offaces,MonitainHongandgrewup,speakingChineseandPunjabi,aswellEnglish.其中最熟悉的臉孔之一，慕妮塔讓治派出生于中國香港，從小到大說的是漢語、Punjabi語和英語。Thisinternationaldimensionintherearegoingbe"Englishes",notjusttwomainvarieties.這種國際性的廣泛使用表明，在未來將有很多種英語，不僅僅是兩種。is"Don'tworry."ofEnglishwillbeableunderstandother---whereverare.但其實大家不用擔(dān)心!論在哪里，英語的使用者們都會彼此理解。必修五2TheHumanSignal人體交通標(biāo)1_________________AtLaPaz,inBolivia,isthehighestinworld.位于海拔米的玻利維亞首府拉巴斯是世界上最高的首都。Lifehardaltitude,mountainsmakecommunicationsdifficult.在高海拔地區(qū)的生活很艱苦，高山使得地區(qū)交通非常困難。areinbadandarefrequent.許多路況很差而且事故頻發(fā)，Oneinparticular,whichnorthfromPaz,consideredmostdangerousroadinworld.尤其是從拉巴斯通向北邊的一條路被認(rèn)為是世上最危險的路onetherisesideisainishundredsofmetres在路的一邊，山體高聳險峻，另一邊懸崖陡峭，有些地方足有幾百米深。Althoughthereisnotlotoftraffic,onaverage,vehiclecomesofftheeverytwoweeks.盡管這條路上每天的交通量不大平均每兩周就有一輛車沖出公路，掉下懸崖。isgreatanyoneinsidethevehicleluckyto懸崖落差如此之大，在掉下去的車?yán)锶魏我粋€能活著的乘客都是幸運(yùn)的。Incanonlybytrafficgoinguphillinthemorningbytrafficcomingdownhill3inafternoon.按理條路從早晨點(diǎn)開始只準(zhǔn)許上山的車通行，下午3點(diǎn)后下山的車通行。Butinpractice,fewdriversrespectthis但實際上，幾乎沒有司機(jī)遵守這些規(guī)則。2_________________tooneman,tollhasfallen.但是多虧了一個人，這條路上的事故死亡率己經(jīng)下降了。is46-year-oldmanwhoinavillagethedangerousparttheroad,knownlocallyaslacurvadel(theDevil'sBend).46歲的鐵穆特歐安迫賽是個性格溫和的人，他住在距離這條

路最危險的一段附近的村莊里。這段路被當(dāng)?shù)厝朔QdelDiablo(魔鬼彎道)。hasanunusualjob--heisatraffic鐵穆特歐有一個不同尋常的工作---他是人體交通標(biāo)志。Everyclimbsuptothebendwithlargecircularboardinhishand.每天早晨，他手里部拿著一個大圓板爬上彎道。isredonesideon圓板一面是紅色的一面是綠色的Timoteostandstheandthetraffic.鐵穆特歐站在轉(zhuǎn)彎處指揮著交通。WhentwovehiclesapproachdirectionstheyseeeachbuttheyseeTimoteo.當(dāng)兩輛車相對開來的時候，他們彼此看不到，但都能看到鐵穆特歐。Timoteovolunteer.鐵穆特歐是一個志愿者。Nodojob,andnooneforit.沒有人要他做這個工作沒有人為此付錢給他givehimsohehasjustmoneyliveon.有時候一些司機(jī)會給他點(diǎn)小費(fèi)，使他能夠維持生活。justpasshumantrafficfor但是大多數(shù)情況下，司機(jī)們開著車就過去了，把人體交通標(biāo)志看作理所當(dāng)然的事情。3____________________但是，他為什么要這樣做呢Beforevolunteeredtothetraffic,hadhadlotsof在他志愿指揮交通之前，做過很多工作。hadand他曾是礦工，還當(dāng)過兵。Thendayhewasworkinglorryencounter他做卡車司機(jī)的時候，有一次他跟死神打了個照面。wasdrivingaofwhenofftheroadatandfellmetresthemountain.當(dāng)他正開著裝滿香蕉的卡車要駛過一個彎道的時候連人帶車翻到了多米深的山崖下。hesurvived.萬幸的是他了下來inhospitalformonths.他在醫(yī)院呆了好幾個月fewyearsoutinthenighthelppullpeopleofawhichhadcrashedla幾年后的一天夜里，他被叫出來幫忙拉出在魔鬼彎道墜毀的公共汽車?yán)锏娜薳xperiencehadaeffecton最后的這次經(jīng)歷對鐵穆特歐產(chǎn)生了重大影響，realizedthathewasbealiveandthatitmissioninlifehelpothers.他意識到他能活下來是很幸運(yùn)的且覺到幫助別人是他人生的使命soeverymorning,weekin,out,fromdawntotakesondirectsthetraffic.于是每天早晨，鐵穆特歐都來到路的拐彎處站好自己的位置，開始指揮來往車輛，從拂曉到黃昏，一周又一周。必修五MODULE3Steamboat

汽船bigstormafterandthepoureddown.后半夜來了一場暴風(fēng)雨，大雨傾盆而下。thehadbuiltandlettheraftsaildowntheriver.我們躲進(jìn)了自己搭起來的避雨棚讓木筏順流而下。bylightoflightning,wesawsomethinginmiddleofriver.突然間，借著閃電的光亮我們看到河中間有東西Itlikefirst,butweitaboat.一開始它看上去像座房子，但后來我們意識到那是艘蒸汽船Ithadhitarockandwasinandhalfoutthe它觸礁了，一半沉在水里，一半露在水面上。Weweretowardsit.我們的木筏正朝著它駛?cè)ァ?Itlooksasifit'llgosoon,"Jimaftercouple"看起來它快沉"了一會兒，吉姆說。"Let'sgoandtakealook,"Isaid"我們?nèi)タ纯丛趺椿厥聝骸?我接說。"Idon'twanttoaJim,"我可不想上一條沉的船"吉姆不同butIwemightfindsomethingusefulthehego.但當(dāng)我提出我們可能在上面找到些有用的東西時，他還是同意了。overclimbedtheasas于是我們劃了過去手鑷腳地鼠一樣悄無聲息地爬上了汽船therelightinone令我們大吃一驚的是，有間船艙里還亮著一盞燈。weheard"Ohpleaseboys,don'tkillme!Iwon'ttellanybody!"接著我們聽到人的嚎叫聲，"哦，哥們兒，別殺我!我跟誰也不會說的!"

Avoiceanswered,lying.saidWe'retokillyou."一個男人生氣的聲音回應(yīng)到:"你在撒謊上次你也是這么說的。我們要?dú)⒘四?"heheardJimpanickedandrantheraft.吉姆聽到了這些后恐懼萬分向木筏跑了過去。Iwasfrightened,Ialsoverycurious,soIputmythe而我盡管害怕也感到十分好奇，于是就把頭湊向了那扇門。Itquitedark,Icouldseemanlyingonthefloor,tiedupwithrope.船艙里面很黑我能看一個人被繩子捆著地板上weretwostandingoverhim.有兩個人圍著他站著Oneshort,with其中一個是矮個著絡(luò)腮胡子Theotherwastallhadsomethinginhishandthatlookeda另外一個是高個，手里拿著什么東西，看起來像是把槍。enoughofgoingtoshootyounow,"thissaid."我夠你了!我現(xiàn)在就斃了你。"個高個說道wasobviouslythewhohadthreatenedtheonfloor.顯然他就是剛才威脅躺在地上的人的那個人。Anditwasgunhehadinhand.握在他手中的確實是把槍。"No,don'tdothat,""Let'sleavehimhere.Thesteamboatwillinacoupleofhourshe'llgodownwithit.""，別這么干"那矮個說"們把他扔在這兒。這船過幾小時就沉了，他也就跟船一起沉了。"heheardthat,thefrightenedonfloor聽到這話后，那個在地上己被嚇傻的人開始嚎哭。soundsasifhe'sdieofIthought."Ihavetofindwayto"聽起來他就嚇?biāo)懒耍?我想，"得設(shè)法去救他。"IJim,toldIhadheard.我沿著甲板爬行找了吉姆并告訴他我所聽到的一切。"Wemustfindboatanditaway,they'llstayhere,"Isaid.我說:"我們必須找到他們的船并弄走它，然后他們就不得不呆在這兒了。"Jimterrified."I'mnothesaid.吉姆看上去很害怕:"我想呆在這兒ButIpersuadedhimhelpme,andfoundthetiedtosideof我勸他幫我的忙到了他們拴在沉船另一邊的小船。climbedquietlythetwomenshouting.我們悄悄地爬上了小船我們劃著小船離開了那艘要沉的汽船時聽到那兩個人的吼叫聲weweredistance而那時我們已經(jīng)離他們有段安全的距離了。ButnowIbeganfeelbadwhatwehaddone.1didn'tallthreetodie.但現(xiàn)在我開始后悔這么做了---我不想讓那三個人部死掉。必修五MODULE4TheMagictheMask面具的魔力ofandyouthinkofandconfusion.想到狂歡節(jié)，你就會想到人群、各色各樣的服裝和熱鬧非凡的場面。Theandsightschangefromonecountrytoanotherbutexcitementsame熱鬧的場面在不同的國家會有所不同，但人們的興奮程度在各地都是相同的。"Carnival"fromtwowords,"no狂歡節(jié)這個詞是由兩個拉丁詞演變而來的，意思是"禁肉食"。Inwhereitfollowedfortydayswithoutmeat,歐洲是狂歡節(jié)的起源地那里節(jié)過后會有天不食肉的日子。preparedthefestivalofEaster.這期間，人們準(zhǔn)備迎接基督教的節(jié)日復(fù)活節(jié)。Peopleaschancetohaveattheendofwintermeanteating,andup.們把狂歡節(jié)作為冬天結(jié)束前最后一次玩樂的機(jī)會，盡情地吃、喝、喬裝打扮一番。mostfamousinEuropewasinVenice.歐洲最著名的狂歡節(jié)是在威尼斯itlastedforjustday.最初，狂歡節(jié)只持續(xù)一天。ate,masks.人們吃啊，喝啊，并戴上面具。Ashowever,thecarnivalperioditbeganjustChristmas.漸漸地，慶?？駳g節(jié)的時間長了，圣誕節(jié)一過狂歡節(jié)就開始。weeksonwalkedthewearingmasks,doingwithout接連幾個星期，人們戴著面具走街串巷，為所欲為

而不會被認(rèn)出來。couldpretendtorichandimportant,whilecouldromanticadventuressecret.普通人可以裝成闊佬和要人人也可以偷偷地體驗浪漫奇遇crimeswent很多罪行都逃脫了懲處。thatwearingmasksbecomeaproblem.政府意識到戴面具成了一個社會問題。Theirwaslimitedbyfirstofwhichdatesbacktofourteenthcentury.于是制定了限用面具的法律條文，這最早可以追溯14世紀(jì)。werewearmasksnight;andtheyweretoup男子不準(zhǔn)在夜間戴面具并且不能假扮女性。Inlawswerepassed.之后，更多法律條文出臺。couldnotnocouldenterachurchwearingamask.戴面具者不得攜帶火器，不得進(jìn)入教堂。Iftheybrokethelaws.wereintoprisonforuptotwo違反面具法者將被判入獄，刑期可長達(dá)兩年。Finally,whenoftheAustrianattheofthewerecompletely,becamejust最后18世紀(jì)末當(dāng)威斯成為奧地利帝國的一部分時具被完全禁止了狂歡節(jié)成為記憶。inthelate1970srevivedstudents.但20世紀(jì)70年代后期，狂歡節(jié)這個傳統(tǒng)又被學(xué)生們恢復(fù)了。beganmakingandorganizingandthrewbitsofpaper(called他們開始制造面具織聚會向游人扔許多小塊的彩色紙片。towncouncilrealizedcarnivalwasgoodandthefestivalwasfor市鎮(zhèn)議會覺得狂歡節(jié)創(chuàng)造了一定的商機(jī)，因此，狂歡節(jié)得以發(fā)展，以吸引更多的游客。incelebratedforfivedaysinFebruary.如今，威尼斯狂歡節(jié)的慶?；顒釉诙逻M(jìn)行，歷時五天。arrivefromoverenjoyfun.來自歐洲各國的人們在此盡情娛樂。arefullybookedandthenarrowstreetscrowdedwonderfulcostumes.旅店一訂而空，狹窄的街道擠滿了身著各種華美服飾的人們。German,Frenchseembelanguages.德語、法語和英語似乎成了主要語言。Butthespiritofcarnivalnotquitethecarnivals.但威尼斯狂歡節(jié)的本質(zhì)與美洲狂歡節(jié)有所不同。IfthekeytoRiomusicandmovement,thenittheofmask.在里約熱內(nèi)盧，狂歡節(jié)主要是音樂和游行了。而在威尼斯，則是神秘的面具。Asyoutheyouthousandsof---orfrightening,sadtraditionaloryouhavewhatthefaceslooklike.走在街上，你能看到成千上萬的面具，高雅的、可怕的、憂傷的、有趣的、"傳統(tǒng)的、時尚的，但你不知道面具后面的是哪張面孔。takesIfcomemagicislost.沒人把面具摘下如果面具摘掉了，其魔力也就消失了。必修五MODULE5ALifeinSports體育人生calledhimofgymnasts.人們稱他為體操王子。Whenheretiredtheof26,hehad106medalsmajorcompetitionsworld.26歲退役時，他己在世界重大比賽中獲得了106枚金牌。includedsixoutofgoldat1982WorldChampionship,threetheOlympicsinLosAngeleswellastwoand其中包括198Z年界錦標(biāo)賽總共七枚金牌申的六枚年洛杉礬奧運(yùn)會上的三枚金牌(以及兩枚銀牌和一枚銅牌)。LiNingwasthebest.李寧是最優(yōu)秀的。WhenmetinmakelistofthesportswomenofLinamewasonwithPeleandMuhammadAli.體育記者們在評選20世紀(jì)最杰出的運(yùn)動員時寧和球王貝利王阿里一起名列其中Butheittowininsport,Liwiththefeelingthathadfailed.但即使是已經(jīng)贏得了自己在體操運(yùn)動項目上所能贏得的一切，李寧還是帶著一種失敗的感覺退了役。Hewasbecausehadnotwellin1988SeoulOlympics.他在漢城奧運(yùn)會上表現(xiàn)不佳使他感到很失望。

itthisoffailuremadehimtosucceedinnew但就是這種失敗感使他決心在新的生活中取得成功Aretirement,LiNinganewcareer-----asa退役一年后，李寧開始了他新的事業(yè)---商。Butdidn'tforgethissportingbackground.但是，他并沒有忘記他的運(yùn)動生涯。HedecidedtoanewofcompetingwithglobalgiantslikeMike他決定推出一種新品牌的運(yùn)動服，和全球大公司耐克、阿迪達(dá)斯等競爭。madechoice,foraChineseperson,ofchoosingownnameasthebrandmark.對一個中國人而言，他作出了異乎尋常的選擇，那就是用自己的名字做商標(biāo)。ThebrightredlogoupofthefirstpinyinlettersofLiname,Land那個鮮紅色的商標(biāo)是由"寧"拼音的兩首宇母L和N成。Lisportsclothescameontomarketjusttherighttime.李寧運(yùn)動服進(jìn)人市場正當(dāng)其時。ofyoungpeoplewithmoneytowastheincrease----andsporthadbeenso有錢消費(fèi)的年輕人的數(shù)量在增加而體育運(yùn)動也得到前所未有的普及。LiNing'sdesignswereattractive,andhadamajoradvantagecheaper.李寧運(yùn)動服不僅設(shè)計吸引人，而且比起那些著名的商業(yè)對手有一個主要優(yōu)勢就是價格便宜。AofNiketrainers,forcouldcostfivetimesasLiproduct.比如，一雙耐克運(yùn)動鞋的價格可能是一雙季寧牌同類產(chǎn)品價格的五倍之多forLiNingwasanditquickly.李寧的成功有了保證并且來勢迅速。Injustayears,LiNingmorefiftycentofthenational短短幾年寧贏得了超過百分之五十的國內(nèi)市場LiNingproductis現(xiàn)在每十秒鐘就有一款李寧牌產(chǎn)品售出。ButtheclothesnotworntheathleticsorfootballIfyouintoathechancesyouwillstudentsinLiNingtracksuitsthefamiliarlogo.李寧牌運(yùn)動服不僅僅出現(xiàn)在徑賽場或足球場上，如果你走進(jìn)任何一個地方的中學(xué)或大學(xué)校園，你很有可能看到身穿印有那個熟悉標(biāo)志的李寧運(yùn)動服的學(xué)生們Thehasalsogrowninternationally司也有了國際化發(fā)展。ThegymnasticswearLiNingwhileItalianemployedbytheto西班牙和法國的體操隊員也穿李寧牌服裝同時公司還雇用意大利設(shè)計師設(shè)計新的款式。WheneverathletesoutontothetrackduringtheOlympics,willbe.wearingLitracksuits.當(dāng)中國體育健兒步人2008年奧運(yùn)會賽場時，他們將身穿李寧牌運(yùn)動服。Liwhenheretiredwasto但是，李寧退役時的目標(biāo)并不是賺錢。wastoopenafor他的夢想是開辦一所體操學(xué)校Hetothisin1991.年他如愿以償。Sincethen,heyoungpeopletoachievetheirsporting從那時起他不斷地幫助年輕人實現(xiàn)他們的體育夢想LikeandAltbeforewhoworkedwithNationsforchildren'srightsandpeace,LiNinghasthatworkadoesfinishheretiresfromtheItstarts.在他之前，球王貝利和拳王阿里，他們在聯(lián)合國為兒童權(quán)利及世界和平工作多年。與他們一樣，李寧發(fā)當(dāng)一個杰出的運(yùn)動員退出體壇時，/她的工作并不是結(jié)束，而是開始。Andifyouasportsperson,isLiadvertising正如李寧廣告標(biāo)語所言，如果你是一位杰出的運(yùn)動員，"一切皆有可能"。必修五6SavingtheAntelopes拯救藏羚羊acoldin1994,JiesangSuonandajiewhatwasfor---aofwhowerekillingantelope.年月一個滴水成冰的寒冷日子，杰桑索南達(dá)杰發(fā)現(xiàn)了他一直尋找的目標(biāo)群正在殺害瀕臨滅絕的藏羚羊的偷獵者。Jiesangknewhadtoquickly.杰桑知道，他必須迅速行動。toputguns.他大聲地喊叫著，要偷獵者放下武器。hadadvantage---theremoreof偷獵者雖然感到驚慌但他

們占著人多的優(yōu)勢。InthewhichfollowedJiesangwasshotand在接下來的槍戰(zhàn)中，杰桑被擊中身亡。Whenbodyhewas幾小時后人們發(fā)現(xiàn)了他凍僵的身體仍然緊握著槍hadgivenlifetoTibetan他為拯救藏羚羊獻(xiàn)出了生命。Atofthetwentiethmillionsofantelopesthe20紀(jì)初期青藏高原上有數(shù)百萬只藏羚羊By1990shad截止到紀(jì)90年代，藏羚羊的數(shù)目下降到了大約5萬issimple:woolTibetanisthemostintheworld.原因很簡單:藏羚羊毛是世上最昂貴的毛皮Itis