翻譯精品視頻課

翻譯精品視頻課演示文稿當(dāng)前1頁，總共47頁。（優(yōu)選）翻譯精品視頻課當(dāng)前2頁，總共47頁。B.Studyingmethods1.Asoundfoundationofboththe

EnglishandChineselanguages2.Collectingmaterialsoftranslation3.Perseverance4.Yourownopinion當(dāng)前3頁，總共47頁。C.Studyingrequirements1.Bepunctuatetohandinyourhomework(40%)2.Activelyparticipateinclassdiscussion(20%）3.Bepunctuatetopresentintheclassroom（20%）4.Becreativetowriteyourthesis（20%）當(dāng)前4頁，總共47頁。

一、翻譯的定義詞典釋義：中文：把一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言。英文：translation（筆譯）interpretation（口譯）當(dāng)前5頁，總共47頁。（1）翻譯是運(yùn)用一種語言把另一種語言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來的活動(dòng)。——張培基（2）翻譯是兩個(gè)語言社會(huì)之間的交際過程和交際工具……它的任務(wù)是要把原作中包含的現(xiàn)實(shí)世界的邏輯映象或藝術(shù)映象，完好無損地從一種語言移到另一種語言中去。——張今（3）翻譯是將一種語言的言語產(chǎn)物（話語），在保持內(nèi)容，即意義不變的情況下，改變?yōu)榱硗庖环N語言的言語產(chǎn)物的過程?！蜖柡_(dá)羅夫當(dāng)前6頁，總共47頁。（4）Translationistheexpressioninonelanguage(ortargetlanguage)ofwhathasbeenexpressedinanother,sourcelanguage,preservingsemanticandstylisticequivalences.(Dubois)（5）Translationisacraftconsistingintheattempttoreplaceawrittenmessageand/orstatementinonelanguagebythesamemessageand/orstatementinanotherlanguage.(PeterNewmark)（6）Translatingconsistsinproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.(EugeneA.Nida)當(dāng)前7頁，總共47頁。Myunderstanding：翻譯是在改變語言形式的同時(shí)，在目的語/譯語（TargetLanguage/TargetText）中保持原語（SourceLanguage/SourceText）所表達(dá)的內(nèi)容、意義、語義、信息、風(fēng)格，而且是必須盡可能做到完整、準(zhǔn)確、自然對(duì)等的保持或再現(xiàn)。當(dāng)前8頁，總共47頁。

翻譯像一座橋,而“譯者”就是“驛者”,經(jīng)年累月,奔波往返于連接兩岸的譯橋上,不管天晴天陰,日曬雨淋,春風(fēng)和煦或秋風(fēng)蕭索,總是身負(fù)重?fù)?dān)在橋上來來回回。譯橋形形式式,種類繁多。有的橋駕臨巉石嶙峋的清溪上，溪水不深，但湍急奔放，不易涉足渡過，于是不得不建一座凌空的吊橋；滔滔巨川之上，河面寬闊，煙波浩渺，兩岸對(duì)望視野不清，要彼此聯(lián)系，必須修建橫跨巨川的巍巍大橋，才能渡過彼岸。

當(dāng)前9頁，總共47頁。

不管是小溪也罷、巨川也罷，橋的功能總不能抹殺。自從人類有語言文化、習(xí)俗風(fēng)尚以來，各民族之間為了傳遞訊息、交流文化，有哪一樁事不是憑借翻譯來達(dá)成的？正如要越過湍流峽谷，到達(dá)偏遠(yuǎn)山區(qū)，盡管遠(yuǎn)望那處煙霧繚繞，青翠欲滴，風(fēng)景怡人如仙鄉(xiāng)桃源，但要不是有心人不畏艱巨、不計(jì)辛勞地鋪路搭橋，行人又怎能順利地翻山越嶺，渡江涉河，無驚無險(xiǎn)地到達(dá)冀望中的目的地？當(dāng)前10頁，總共47頁。

翻譯是件吃力不討好的工作，坊間但見動(dòng)輒數(shù)十萬言、鴻篇巨制的洋洋譯著，但沒有哪一位翻譯人因此而腰纏萬貫、名成利就，譯者為譯著付出的心血與精力，絕對(duì)與所得的報(bào)酬不成比例。既然如此，為什么還有這么多人在譯途上連年征戰(zhàn)，前仆后繼而樂此不疲呢？

當(dāng)前11頁，總共47頁。原來許多譯界高手與前輩，對(duì)于翻譯，都有著一份執(zhí)著與熱愛，他們跋涉譯途，不為什么，只為了一種“人家不做我來做”的使命感，在默默耕耘、埋頭苦干中，為傳遞文化獻(xiàn)出一己的力量。他們的奉獻(xiàn)與努力，的確令人景仰與感佩。當(dāng)前12頁，總共47頁。當(dāng)前13頁，總共47頁。當(dāng)前14頁，總共47頁。當(dāng)前15頁，總共47頁。

回溯這一段為翻譯事業(yè)奮斗的日子，欣然發(fā)現(xiàn)當(dāng)初在譯橋上孤寂獨(dú)行，如今環(huán)顧左右，這橋上竟然已經(jīng)增添了絡(luò)繹不絕的同道中人。湖南省翻譯工作者協(xié)會(huì)1983年成立于岳陽市，岳陽市翻譯工作者協(xié)會(huì)1986年成立。翻譯協(xié)會(huì)由一小群志同道合的學(xué)者與翻譯家發(fā)起的小型組織，發(fā)展成為今日由數(shù)百名會(huì)員參加的專業(yè)團(tuán)體；各地翻譯系相繼成立；社會(huì)對(duì)翻譯這門學(xué)問由最初的冷漠無知到今日的認(rèn)識(shí)與認(rèn)同。身為翻譯工作者與翻譯教育推動(dòng)者，做翻譯、談翻譯、教翻譯、改翻譯，或推動(dòng)翻譯事業(yè)，我與這一行結(jié)下了不解之緣。當(dāng)前16頁，總共47頁。二、翻譯的原則和標(biāo)準(zhǔn)“Theso-calledprinciplesoftranslationandcriteriaoftranslationareactuallythetwosidesofthesamething.Theformerlaysemphasisonthe

translator,referringtowhatthetranslatorshouldfollowwhiletranslating,whereasthelatteronthereaderorcritic,whomayusethecriteriatoevaluateatranslation.”

（劉重德《文學(xué)翻譯十講》）

當(dāng)前17頁，總共47頁。Iwouldthereforedescribeagoodtranslationtobe,That,inwhichthemeritoftheoriginalworkissocompletelytransfusedintoanotherlanguage,astobeasdistinctlyapprehended,andasstronglyfeltbyanativeofthecountrytowhichthatlanguagebelongs,asitisbythosewhospeakthelanguageoftheoriginalwork.I.Thatthetranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.II.Thatthestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheoriginal.III.Thatthetranslationshouldhavealltheeaseoforiginalcomposition.（AlexanderFraserTytler:EssayonthePrinciplesofTranslation

）當(dāng)前18頁，總共47頁。譯事三難：信、達(dá)、雅。求其信已大難矣！顧信矣不達(dá)，雖譯猶不譯也，則達(dá)尚焉。海通以來，象寄之才，隨地多有，而任取一書，責(zé)其能與于斯二者，則已寡矣！其故在淺嘗，一也，偏至，二也，辨之者少，三也。今是書所言，本五十年來西人新得之學(xué)，又為作者晚出之書。譯文取明深義，故詞句之間，時(shí)有所顛到附益，不斤斤于字比句次，而意義則不倍本文。題曰達(dá)旨，不云筆譯，取便發(fā)揮，實(shí)非正法。什法師有云：“學(xué)我者病”。來者方多，幸勿以是書為口實(shí)也！(嚴(yán)復(fù)《天演論·譯例言》)當(dāng)前19頁，總共47頁。Dynamicequivalenceisthereforetobedefinedintermsofthedegreetowhichthereceptorsofthemessageinthereceptorlanguagerespondtoitinsubstantiallythesamemannerasthereceptorsinthesourcelanguage.Thisresponsecanneverbeidentical,fortheculturalandhistoricalsettingsaretoodifferent,butthereshouldbeahighdegreeofequivalenceofresponse,orthetranslationwillhavefailedtoaccomplishitspurpose.(EugeneA.Nida:TheTheoryandPracticeofTranslation

)當(dāng)前20頁，總共47頁。信——保全原文意義；達(dá)——譯文達(dá)如其分；切——切合原文風(fēng)格。（劉重德:“翻譯原則芻議”)

Myunderstanding：

翻譯就是要盡可能全面忠實(shí)地再現(xiàn)原文的一切內(nèi)容，即常說的傳統(tǒng)的“信”于原文的標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)前21頁，總共47頁。三、“信”的標(biāo)準(zhǔn)的應(yīng)用[1]Californiaisearthquakecountry.加利福尼亞是地震區(qū)。加利福尼亞是個(gè)地震多發(fā)區(qū)。加利福尼亞那一帶地震可多呢。加利福尼亞是個(gè)地震國家。當(dāng)前22頁，總共47頁。[2]AdamandEvewerethencreatedbyGodandplacedinEden.當(dāng)時(shí)上帝造出了亞當(dāng)和夏娃，把他們安置在伊甸園中。然后上帝創(chuàng)造了亞當(dāng)和夏娃，將他們安置在伊甸園里。當(dāng)時(shí)上帝把亞當(dāng)和夏娃創(chuàng)造出來，將他們安置在伊甸園里。那時(shí)亞當(dāng)和夏娃是上帝造出來的，并被安置在伊甸園中。當(dāng)前23頁，總共47頁。[3]他這個(gè)人朝三暮四，做起事來總是虎頭蛇尾。Heisofavariablemind;heneverfinisheswhathestarts.Heisamanwithchangeablemind,andnevercarrieswhathestartsthrough.Hekeepschanginghismindandalwaysdoesthingbyhalves.Hechangeshismindfrequently,inlikealionandoutlikealamb.當(dāng)前24頁，總共47頁。[4]東邊日出西邊雨，道是無情卻有情。Herethesunshinesbutthereitshowers,Canyoureadmymindifit’srainorshine?

——黃新渠《漢譯英基本技巧》Thewestisveiledinrain,theeastbasksinsunshine,Mybelovedisasdeepinloveasthedayisfin.

——許淵沖《翻譯的藝術(shù)》當(dāng)前25頁，總共47頁。[5]Madam,ablewasIereIsawElba.我在看到厄爾巴之前曾是強(qiáng)有力的。

——錢歌川不見棺材不掉淚，不到俄島我不倒。

——許淵沖落敗孤島孤敗落，若非孤島孤非弱。

——馬紅軍當(dāng)前26頁，總共47頁。四、譯者的合格條件1.外文水平高；2.中文水平高；3.知識(shí)面廣；4.政治覺悟高；5.熟悉基本的翻譯技巧。當(dāng)前27頁，總共47頁。1.外文水平高誤解之一:翻譯不過是查詞典、湊句子的雕蟲小技，會(huì)外語的人都會(huì)搞翻譯。

[1]Itisbelievedtobenaturalthatmoreandmoreengineersprefersyntheticmaterialtonaturalmaterial.①相信愈來愈多的工程人員寧愿用合成材料而不愿用天然材料，這是很自然的。②越來越多的工程人員寧愿用合成材料而不愿用天然材料，人們認(rèn)為這是很自然的。當(dāng)前28頁，總共47頁。1.外文水平高

[2]Technically,anysubstanceotherthanfoodthataltersourbodilyormentalfunctioningisadrug.①技術(shù)上，除了食品之外，能改變?nèi)藗兩眢w功能或精神功能的任何物質(zhì)都是興奮劑。②專業(yè)地說，除食品之外的其他任何改變?nèi)藗兩眢w功能或精神功能的物質(zhì)是藥品。當(dāng)前29頁，總共47頁。1.外文水平高誤解之二:翻譯難就難在復(fù)雜的句子和生僻的詞語。[3]You’retellingme.

(slang:Iknowthatverywell./Iknewthatlongago.)

我早知道了。/還用你告訴我！（≠你正在告訴我。）當(dāng)前30頁，總共47頁。1.外文水平高[4]……Andtherewasnobreak

intheweather.Theseawaswhitelikeasheetoffoam,likeacaldronofboilingmilk;therewasnotabreak

intheclouds,nonotthesizeofaman’shand---no,notforsomuchastenseconds.（JosephConradYouth;

方平譯）天氣沒有一絲變化。海洋成了一片白色的泡沫，就像一鍋煮沸的牛奶；烏云不露一些兒破綻，不就連巴掌大的漏洞也沒有不,就連十秒鐘的時(shí)間也沒松動(dòng)。當(dāng)前31頁，總共47頁。2.中文水平高誤解之三：英譯漢不難，難就難在漢譯英。[5]物華交泰，斗柄回寅。（《西游記》）Allthingsbegintoflower,ThehandleoftheDipperreturnstotheeast.當(dāng)前32頁，總共47頁。2.中文水平高誤解之四：英譯漢理解難，漢譯英理解不成問題。[6]那位學(xué)貫中西的我國學(xué)者和英文大師，年輕時(shí)赴美負(fù)笈哈佛一年，即得碩士。ThatChinesescholarwhoknowsChinaandtheWestquitewellandamasterofEnglishwenttotheUnitedStateswhenhewasyoung,andstudiedthereatHarvardUniversityforonlyoneyearbeforehegothisMaster’sdegree.

當(dāng)前33頁，總共47頁。2.中文水平高[7]不少人認(rèn)為“信達(dá)雅”是嚴(yán)復(fù)的戛戛獨(dú)造，并奉之為譯事圭臬。Manypeopleholdthat“faithfulness,expressivenessandelegance”isYanFu’sowngreatoriginalcreationandregarditasthestandardoftranslation.

當(dāng)前34頁，總共47頁。3.知識(shí)面廣[8]Johncanbereliedon,forheeatsnofishandplaysthegame.約翰可以信賴，因他吃魚，玩游戲。約翰為人可靠，因他既誠實(shí)又正直。約翰虔誠正直，值得信賴。

當(dāng)前35頁，總共47頁。3.知識(shí)面廣[9]NyaunguwasactuallytheboundarybetweenthetwoJapanesedivisions.良宇實(shí)際上是日軍兩個(gè)師的結(jié)合部。

當(dāng)前36頁，總共47頁。4.政治覺悟高[10]Theenemykilledoneofourcomradesandwekilledanenemyagent.敵人殺害了我們一位同志，我們?cè)琢艘粋€(gè)敵特。

當(dāng)前37頁，總共47頁。4.政治覺悟高[11]黃蘭香市長：今天本來是易煉紅書記來接見各位大使，因他有一個(gè)重要的招商引資會(huì)議要參加，所以我參加接待。新加坡大使調(diào)侃地說：我知道國民黨稅多，共產(chǎn)黨會(huì)多。

——2009年洞庭湖國際觀鳥節(jié)現(xiàn)場開場白當(dāng)前38頁，總共47頁。5.熟悉基本翻譯技巧★重譯法★增譯法★減譯法★詞類轉(zhuǎn)換法★詞序調(diào)整法★正說反譯、反說正譯法★分譯法★語態(tài)變換法當(dāng)前39頁，總共47頁。六、學(xué)習(xí)翻譯三要素第一,要有廣闊堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)1.中國人重直覺與具象而西方人重理性與邏輯

“人”

man；“雨”

rain；“傘”

umbrella“日”

sun；“月”

moon；“從”

tofollow“短發(fā)”

shingle;bobbedhair

“娃娃頭”

pageboystyle“假發(fā)”wig；“硬幣”coin；“紙幣”

note,bill“百褶裙”

pleatedskirt；“高跟鞋”

stilettos“長統(tǒng)襪”stockings；短襪socks連肩袖kimonosleeve；無袖外衣tabard露背裝haltertop；燈籠袖puffedsleeve燈籠褲knickers；

回形針paperclip

當(dāng)前40頁，總共47頁。“蠶食”

tonibble?！皠萑缙浦瘛?/p>

withirresistibleforce;likesplittingabamboo;likeaknifecuttingthroughbutter“手忙腳亂”

inafranticrush“順?biāo)浦邸?/p>

topushtheboatalongwithcurrent;tomakeuseofopportunitytogainone’send“失之交臂”

justmissthepersonoropportunity一枝筆(apen)，一張報(bào)紙(anewspaper)，一朵花(aflower)，一把椅子(achair)，一面鏡子(amirror)，一根棍子(astick)，一匹馬(ahorse)，一頭牛(acow)，一盞燈(alamp)，一堵墻(awall)，一棵樹(atree)，一件外套(acoat)

當(dāng)前41頁，總共47頁。2.中國人重整體,西方人重個(gè)體1)漢語詞義一般較籠統(tǒng)，英語詞義一般較具體

“胡子”(beard)，“大胡子”(fullbeard,circularbeard,roundbeard)，“小胡子”(shadow)和“絡(luò)緦胡子”(whiskers)；“八字胡”(handlebars,moustache)，“山羊胡”(goatee,goateebeard,chintuft)，“軍人胡”(militarymoustache)，“殘須”(stubblebeard)“飯”:早餐(breakfast)午餐(lunch)和晚餐(supper)“專家”(expert)1).Apersonwhoisveryskilledatdoingsomething;2)apersonwhohasstudiedaparticularsubjectandknowsalotaboutit.當(dāng)前42頁，總共47頁。

2)漢語表意較模糊，英語表意較準(zhǔn)確；漢語強(qiáng)調(diào)篇章的整體結(jié)構(gòu)，講究起承轉(zhuǎn)合的完備性，注重對(duì)稱平衡，英語強(qiáng)調(diào)篇章句式結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)。

春曉孟浩然春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風(fēng)雨聲，花落知多少。

TheSpringDawn

MengHaoranSlumbering,Iknownotthespringdawnispeeping,Buteverywherethesingingbirdsarecheeping.LastnightIheardtheraindrippingandwindweeping,

Howmanypetalsareonthegroundsleeping?

——吳鈞陶譯

當(dāng)前43頁，總共47頁。3.漢語頻繁使用對(duì)仗修辭格與四字詞組“德高望重”（beofnoblecharacterandhighprestige）“十拿九穩(wěn)”

(practicallycertain)“四通八達(dá)”

(extendinalldirections)“四分五裂”

(fallapart)“家喻戶曉”

(widelyknown;know