英文勞動合同范本

第頁共頁英文勞動合同范本英文勞動合同范本。合同編號：laborcontractno.乙方〔勞動者〕姓名：性別：民族：文化程度：nationality:educationdegree:戶籍所在地：省縣鄉(xiāng)〔鎮(zhèn)〕村組hukou:__________(provision)__________(county)________township(town)___village_______group乙方身份證號碼：□□□□□□□□□□□□□□□□□□idno.ofpartyb:□□□□□□□□□□□□□□□□□□乙方通訊地址：correspondenceaddressofpartyb:為確立雙方的勞動關(guān)系，明確雙方的權(quán)利和義務(wù)，甲乙雙方根據(jù)《勞動法》、《勞動合同法》等法律、法規(guī)、規(guī)章的規(guī)定，經(jīng)雙方平等協(xié)商，自愿同意簽訂本勞動合同，并共同遵守本合同所列條款：toestablishthelaborrelationshipbetweenthepartiesandclarifytherightsandobligationsoftheparties,partyaandpartybherebyenterintothelaborcontractpursuanttotherulesofthelaw,regulatoryrulesandrulesandregulationsofthelaborlawandthelaborcontractlawthroughtheequalandvoluntarinessconsultationswiththefollowingtermsandconditionsforthepartiestomutuallyabideby:一、合同期限i.contractterm1、本合同為固定期限勞動合同，合同期限為年(自200年月日起至20年月日止)，其中試用期為個月(自年月日起至年月日止)。thecontractisthefixed-termlaborcontract,withthecontracttermof________(years)from(mmdd202____tommdd20___),hereintheprobationofthe_______months(frommmddyytommddyy).2、合同期間乙方如參加培訓(xùn)，培訓(xùn)協(xié)議約定的工作(效勞)期限超過本合同期限的，合同期限變更至培訓(xùn)協(xié)議約定的工作(效勞)年限滿止。二、工作內(nèi)容和工作地點ii.jobdescriptionsandworkingplace1、乙方同意按甲方工作需要，從事崗位(工種)工作，乙方應(yīng)保質(zhì)保量完成該崗位所承當(dāng)?shù)母黜椆ぷ鲀?nèi)容。乙方的工作地點在海鹽縣境內(nèi)，1.partybagreestoengagein_____________(post,workposts)accordingtoneedsofthepartya.partybshallguaranteetofinishthevariousworkingcontentsofthepostswithqualityandquantity.thelocationofpartybiswithintheterritoryofthehanyancounty.2、甲方可以根據(jù)消費和工作需要及乙方的身體狀況、工作才能和表現(xiàn)升、降乙方的職務(wù)，調(diào)整乙方的工作崗位或地點，乙方愿意服從甲方的安排。partyamaypromoteordemotethepostsofpartybandadjusttheworkingpostorlocationofpartybaccordingtoproductionandworkingneedsandthephysicalconditionandworkingcapacityandperformanceofpartybandpartybiswillingtoacceptthearrangementofpartya.二、工作時間和休假iii.workinghoursandleaves1、經(jīng)甲、乙雙方協(xié)商確認(rèn)按以下第條款執(zhí)行工時制度。afterthemutualconsultationsoftheparties,theworkinghoursystemshallbesubjecttotheno.______ofthefollowing:a、執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)工時制度。performthestandardworkhoursystem.b、根據(jù)本行業(yè)的消費經(jīng)營特點，并經(jīng)勞動保障部門批準(zhǔn)執(zhí)行綜合計算工時制度。accordingtothemanufacturingandoperationfeatureoftheindustry,performtheprehensiveworkinghoursystemafterapprovalofthelaborsecuritydepartment.2、乙方依法享受國家規(guī)定的法定節(jié)假日。partybisentitledtohavethelegalholidaysstipulatedbythecountry.四、勞動報酬ivlaborremuneration1、乙方提供正常勞動，甲方確保支付乙方根本工資不低于元/月；partybprovidesthenormalworkandpartyaensuresthatthebasicsalarypaidtopartybshallnotbelowerthanrmb________yuan/month.2、執(zhí)行定額計件工資制的，按多勞多得原那么計算工資。加班加點按規(guī)定支付乙方加班工資。regardingthosewhoexercisethepiecewage,theirwageshallbebasedontheprincipleof“morepayformorework”.overtimeworkofpartybshallbepaidaccordingtotherule.3、如執(zhí)行點率(考核)或年薪工資制，按績效考核結(jié)果計算工資。ifthepoint(review)ortheannualpaysalarysystemisperformed,thesalaryshallbecalculatedaccordingtotheresultoftheperformanceappraisal.4、乙方在試用期間的工資為元/月。thesalaryofpartybduringprobationisrmb________yuan/m.5、甲方根據(jù)實際經(jīng)營狀況、內(nèi)部規(guī)章制度、對乙方的考核結(jié)果，以及乙方的工作年限、獎懲記錄、崗位變化等，調(diào)整乙方的工資程度，但不得低于國家規(guī)定的最低工資標(biāo)準(zhǔn)。partyamayadjustthesalarylevelofpartybaccordingtotheoperationcondition,internalrulessystem,appraisalresult,worktenure,punishmentandrewardsrecordsandchangeofthepostofpartybetc.butitshallnotbelowerthanthesalarystandardsstipulatedbythecountry.6、甲方以貨幣形式按月支付乙方工資。partyashallpaythesalaryofpartybbymonthincurrency.五、勞動紀(jì)律vlabordiscipline1、乙方對甲方依法制定的規(guī)章制度已經(jīng)熟知，并嚴(yán)格遵照執(zhí)行。partybhasbeenawareoftherulesandregulationsofpartybstipulatedaccordingtothelawandabidebyitstrictly.2、乙方應(yīng)遵守職業(yè)道德，不得損害甲方利益。partybshallabidebytheprofessionalethicswhichshallnotinjuretheinterestsofpartya.六、社會保險和福利待遇visocialinsuranceandwelfare1、甲方按國家和地方政策規(guī)定為乙方辦理社會保險有關(guān)手續(xù)，并承當(dāng)相應(yīng)的義務(wù)。partyashalldealwiththerelevantformalitiesofsocialsecurityforpartybaccordingtothecountryandlocalpoliciesandtakeuptherelevantliabilities.2、乙方的福利待遇按國家及甲方的規(guī)定執(zhí)行。thewelfareofpartybshallbesubjecttotherulesofthecountryandpartya.七、勞動保護、勞動條件和職業(yè)危害防治viilaborprotection,laborconditionandoccupationalharmpreventionandcure1、甲方根據(jù)消費崗位的需要，按照國家有關(guān)勞動平安、衛(wèi)生的規(guī)定為乙方裝備必要的平安防護措施，發(fā)放必要的勞保用品。partyashallequippartybwiththenecessarysafetyprotectionmeasuresandissuethenecessarylaborprotectionarticlesaccordingtotheneedsofthepostandtherulesofthelaborsafetyandhygiene.2、乙方在勞動過程中應(yīng)當(dāng)嚴(yán)格遵守平安操作規(guī)程，嚴(yán)禁違章作業(yè)，防止勞動過程中的事故，減少職業(yè)危害，并應(yīng)自覺保護甲方的工具等財產(chǎn)。duringthelaborprocess,partybshallabidebythesafetyoperationproceduretopreventtheaccidentsduringthelaborprocess,decreasetheoccupationalharmandconsciouslyprotecttheassetssuchasthetoolsofthepartya.itisstrictlyforbiddentomaketheoperationbyviolatingtherules.3、甲方應(yīng)當(dāng)建立、健全職業(yè)病防治責(zé)任制度，加強對職業(yè)病防治的管理，進步職業(yè)病防治程度。partyashallsetupandoptimizetheoccupationaldiseasecureresponsibilitysystem,enforcethemanagementovertheoccupationaldiseaseandpromotethecureleveloftheoccupationaldisease.八、教育與培訓(xùn)cationandtraining甲方應(yīng)當(dāng)根據(jù)國家有關(guān)職業(yè)教育與就業(yè)準(zhǔn)入的有關(guān)規(guī)定以及本單位的實際情況，為乙方提供職業(yè)教育和技能培訓(xùn)。乙方參加培訓(xùn)應(yīng)按規(guī)定與甲方另行簽訂培訓(xùn)協(xié)議。partyashallprovidepartybwiththeoccupationaleducationandskilltrainingaccordingtotheactualconditionofthepanyandrelevantrulesofthecountryontheoccupationaleducationandpostpermit.partybshallenterintothetrainingagreementwithpartyaadditionallyforthetrainingtaken.九、勞動合同的解除、變更、終止ix.revocation,modificationandterminationofthelaborcontract1、甲乙雙方解除、變更、終止、續(xù)訂勞動合同應(yīng)當(dāng)按照《勞動合同法》和國家及省、市等有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。ifthepartiesrevoke,modify,terminateandextentthelaborcontract,theyshallperformthemaccordingtotherelevantrulesofthelaborcontractlawandthecountry,provinceandcityetc.3、經(jīng)甲乙雙方協(xié)商一致，可變更合同相關(guān)內(nèi)容，變更勞動合同，應(yīng)當(dāng)采用書面形式。afterthemutualconsultationsoftheparties,thecontractmaybemodifiedinwriting.4、乙方符合《勞動合同法》第三十九條情形之一者，甲方有權(quán)解除勞動合同。ifpartybhasoneofthecircumstancesunderarticle39ofthelaborcontract,partyaisentitledtorevokethelaborcontract.5、乙方要求解除勞動合同，應(yīng)當(dāng)提早三十日(試用期內(nèi)提早三日、專業(yè)人員提早六個月)以書面形式通知甲方，可以解除勞動合同。ifpartybrequirestorevokethelaborcontract,theyshallinformpartyainwritingwiththirty(30)daypre-notice(thepersonunderprobationneedsapre-noticeofthree(3)daysandtheprofessionalpeoplewiththepre-noticeofsixmonths).6、甲方應(yīng)在解除或者終止勞動合同時，為乙方出具解除或者終止勞動合同的證明，并在15日內(nèi)為勞動者辦理相關(guān)手續(xù)。乙方應(yīng)在甲方出具解除或者終止勞動合同的證明后10日內(nèi)辦理工作移交，如涉及經(jīng)濟補償?shù)陌磭矣嘘P(guān)規(guī)定在辦結(jié)工作交接時支付。upontherevocationorterminationofthelaborcontract,partyashallissuethecertificationforrevocationorterminationofthelaborcontracttopartybanddealwiththerelevantformalitiesforthelaborerwithinfifteen(15)days.partybshallmaketheworkhandoverwithinten(10)daysafterissuancebypartyaofthecertificateofrevocationorterminationofthelaborcontract.regardinganyeconomicpensation,theyshallbepaiduponthehandoveroftheworkaccordingtotherulesofthecountry.十、違背勞動合同的責(zé)任x.responsibilitiesforviolatingthelaborcontract1、本合同一經(jīng)簽訂，甲乙雙方應(yīng)嚴(yán)格執(zhí)行。任何一方違背規(guī)定解除勞動合同的，應(yīng)當(dāng)向?qū)Ψ劫r償因違約造成的經(jīng)濟損失。oncethecontractisenteredinto,thepartiesshallstrictlyperformit.regardinganypartywhoviolatethelaborcontractandraisetherevocation,theyshallpensatetheotherpartyfortheeconomiclossesarisen.6、乙方違約解除合同，在合同期間〔含轉(zhuǎn)崗〕由甲方出資進展職業(yè)技術(shù)或提升培訓(xùn)的，按培訓(xùn)協(xié)議約定向甲方支付違約金；假設(shè)無培訓(xùn)協(xié)議，按國家有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。regardingpartybwhoviolatesthecontracttorevokesthecontract,duringthecontractterm(includingtheposttransfer),ifpartyainvestsinpartyb’soccupationaltechnologyordevelopmenttraining,partybshallpaythepartybwiththepenaltyaccordingtotheagreement.ifthereisnotrainingagreement,itshallbesubjecttotherelevantrulesofthecountry.3、乙方因違章作業(yè)或瀆職行為給甲方造成損失的，甲方有權(quán)追究乙方賠償責(zé)任，并按違紀(jì)行為給予處理。ifpartybcauseslossestopartyaduetotheoperationviolatingtheruleornegligencebehavior,partyaisentitledtorecoursepartybwiththepensationresponsibilitiesandpunishtheviolatingbehaviors.十一、勞動爭議處理及其它xi.labordisputessettlementandmiscellaneous1、甲乙雙方在本合同履行中發(fā)生勞動爭議，應(yīng)協(xié)商解決或由本單位工會組織調(diào)解解決；也可以向所在鎮(zhèn)勞動爭議協(xié)調(diào)委員會申請調(diào)解，調(diào)解不成或不愿調(diào)解的，可向海鹽縣勞動爭議仲裁委員會申請仲裁，對仲裁裁決不服的，可以向海鹽縣人民法院起訴。regardingthelabordisputesarisenofthepartiesduringtheperformanceofthecontract,theyshallbesolvedthroughconsultationsorintervenedbythetradeunionoftheunitorappliedforthemedicationfromthelabordisputecoordinationmitteeinthetown.regardingthosewhofailtoreachtheagreementorarenotwillingtobeintermediated,theymayfilethearbitrationfromthelabordisputearbitrationmitteefromhanyancountry.regardingthosewhodon’tagreewiththearbitration,theymayfilethelawsuitefromthepeople’scourt.7、乙方不得泄露甲方的商業(yè)和技術(shù)機密，不得利用甲方的技術(shù)或財物與別人研制產(chǎn)品。partybshallnotdisclosethemercialandtechnologysecretsofpartybandshallnottakeadvantageofpartya’stechnologyorassetstodeveloptheproductswithothers.3乙方承諾本合同乙方通訊地址為甲方向乙方寄送郵件信函的地址，甲方按該地址寄送的郵件信函如無法送達被退回即視為該郵件已送達乙方。\8、本合同依法訂立即具有法律效力，雙方必須嚴(yán)格履行。本合同未盡事宜或與今后國家、省有關(guān)規(guī)定相悖的，按有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。thecontracthasthelawforceimmediatelyafterbeingexecutedandthepartiesshallperformitstrictlyaccordingly.regardingtheunsettledmattersofthecontractoranythingcontradictedwiththerulesofthecountryortheprovinceinfuture,theyshallbesubjecttotherelevantrules.5、本合同經(jīng)甲、乙雙方簽字或蓋章后生效，并一式二份。甲、乙雙方各執(zhí)一份。thecontractwilleintoforceaftersignatureorsealofthepartiesandbemadeinduplicatewitheachpartyholdingonecopy.甲方〔單位蓋章〕乙方簽字：partya(sealoftheunit)signatureofpartyb:法定代表人signatureofthelegalrepresentative〔或委托代理人〕簽字：(oragent)合同訂立日期：20**年月日date:mmdd20**編輯推薦關(guān)于勞動合同英文版勞動合同英文版LabourContract勞動合同英文版Labour鶦ontractEmployer:LegalRepresentative:Address:Employee:Name:Address:Nationality:p.R.China鶬DCardNo.:ThisContractissignedonamutualityvoluntarybasisbyandbetmenceon_____,_____,andshallcontinueuntil_____,_____,unlessearlierterminatedpursuanttothisContract.TheEmployeeshallundergoaprobationary