外貿(mào)英語詢盤與回復(fù)-范文-必背

敬啟者:我們對貴公司的XL3濾水器很感興趣。如果我們訂30臺這款濾水器，費(fèi)用怎么算呢?貴方是否能提供折扣?如果可以,請貴方說明詳細(xì)的折扣率。另外,該款產(chǎn)品的保質(zhì)期為多長時間?您收到我們訂單后多久可以發(fā)貨？盼早口回更呈上！原文8Deal-sir:ThankyouforinquirmgaboutouiXL/3waterpurifier.Theanswerstoyourquestionsareasfollows:Thecostperyourordered30units）wouldbeHK52,500.Theguaranteeisfbroneyearfromtliedateofpurchase.Wecoulddeliverwithin10daysuponreceiptofyourorder.Unfbitunately,wecannotgiveadiscount,becausetliisisanewmodel.Pleaseletusknowifwecanbeoffurtherhelp.Smcerelyyouis,譯文8敬啟者：謝謝您對我們公司生產(chǎn)的XL/3濾水器的咨詢。您所提問題的答案如下：lo單位價格（如果貴方的訂購數(shù)量為30臺）為港幣2500元。2。保質(zhì)期為一年，時間從購買之口算起。3。我們能在收到您訂單后的十天之內(nèi)發(fā)貨。4。很遺憾，我們不能提供折扣，因?yàn)檫@是新款的濾水器。如果我們能進(jìn)一步幫到您，請隨時聯(lián)系我們。呈上！43原文9DearMis.Winters:Thankyouforinquirmgaboutouispiiiigcatalog.Weareniailmgthecatalogseparately,andyoushouldreceiveitinabouttwoweeks.NewouldalsoliketomentionthattluoughtliemonthofJunetherewillbea50%reductiononouicasluneresweatercollection.Ifyouaieinterestedinthissale,pleasefillouttheenclosedpostcardandletuinitassoonaspossible.Wewillthensendyoutlielatestmfbrniationonourcaslunereinventory.Siiicerelyyouis!譯文9尊敬溫特斯夫人：感謝您對我們春季產(chǎn)品目錄的容詢。我們將另函郵寄一份目錄給您,預(yù)計(jì)您在兩周之內(nèi)可以收到。我們公司將在六月對暗什米爾毛衣開展五折促銷活動,活動將持續(xù)整整一個月。如果您對這次促銷感興趣，請?zhí)顚戨S函所寄的卡片并盡快寄回我們公司。我們將為您提供最新的略什米爾毛衣庫存信息。呈上!原文10DearMrHolladay:Thankyouverymuchfbimquumgaboutouimailordersendee.Forthelast30yearsMacGregor'smen'swearhasbeensoldinmajordepaitmentstoresworldwideandisnowgaininginternationalpopularitytluoughmail-orderaswell.Wbappreciatethisopportunitytomcludeyouonourmailinglistandguaranteethattheclothmgselectionsinourcatalogsareofthesamequalityasthosewesellinourstores.Asyouasked,wehaveenclosedouilatestcatalogfeaturmgmostofoursununerclotlungselections.OrdersfromthiscatalogmaybeplacedaslateasAugust31,Youcanexpecttoreceiveourfallcataloginnud-July.Completeinstnictionsfor44ngyourclothingsizeaieontliecenterpageofallcatalogs,alongwithorderinformation.Shouldyoufindinterestinanyofourproducts,pleasedonothesitatetosendusenquuies.Veiytnilyyours!譯文10尊敬的霍迪拉先生:感謝您對我們公司郵購服務(wù)的咨詢。在過去的30多年中，麥格雷戈系列男裝主要在全球主要的百貨公司銷售，現(xiàn)在通過郵購銷售方式，麥格雷戈系列男裝正在世界范圍內(nèi)受到人們的好評。能借此機(jī)會將貴方納入我們的網(wǎng)購客戶群,我們感激不盡，并向您保證，郵購目錄中的產(chǎn)品和我們在各大百貨公司銷售的產(chǎn)品具有同等質(zhì)量。按照貴方的要求，我們隨函附上最新的部分夏季服裝目錄表,以便貴公司選擇。根據(jù)這個目錄，貴方在8月31口之前下訂單都視為有效。另外，預(yù)計(jì)您可以在七月中旬收到我們的秋季產(chǎn)品目錄表。幫助您確定所需衣服尺寸的完整說明位于所有產(chǎn)品目錄的中間頁，此頁另附有訂單信息。如果您對我們產(chǎn)品感興趣，請及時發(fā)給我們拘盤。呈上！原文11Deal-sir;Neareanewlyestablishedfilmseekmginformationfiommanufacturersofautobodyrepairtoolsandrelatedequipment.Wouldyoupleasesendusyoursprayguncataloguesandpuces?Veiytiulyyours!譯文11敬啟者：我們時一家新成立的公司，希望P|f4上產(chǎn)車身維修工具及相關(guān)設(shè)備的廠商需求45原文6Deal-sir:Iammterestedinordermgsliiilsfromyouonaregularbasis,dependmguponquality,fit,andeaseofdelivery.WduldyoupleasesendmeyourlatestcatalogrightawaysothatIcanmakesomespringselections9Also,couldyousendtwoortlueeofyourmostrecentbackissues?Iamlookingfbrwaidtohearingfromyou.Sincerelyyouis!譯文6敬啟者：我對貴公司的襯衫很感興趣，計(jì)劃未來能根據(jù)貨物的質(zhì)量，尺寸和運(yùn)輸便利程度定期卜.單。能否盡快郵寄一份貴公司的最新產(chǎn)品目錄給我，以便我從中選擇一些春款。另外,貴方能否郵寄兩到三件最暢銷款給我呢？期待著您的回瑪呈上！原文7Deal-sir:WisaieinterestedinyourXL/3WaterPurifier.Ifweordered30units,howmuchwouldtheycost?Couldyougiveusadiscount?Ifso,howmuch?Also,howlongdoestheguaranteelast?Fmally.howsooncouldyoudeliveruponreceiptofourorder?Iamlookingfbrwaidtohearingfromyou.Sincerelyyouis:42息。能否請貴公司郵寄你方生產(chǎn)的噴槍產(chǎn)品目錄表和相應(yīng)價格表呢？呈上！原文12Deal-Sir:Thankyoufbryourcatalogandpricelist.IammterestedinyourModel11fu.eextmguisheis.IfIoideied10ofthem,couldyoudeliverbyFebmary15?Ifnot,howsooncouldyoudeliver?Also,letmeknowwhattheshippmgchargewouldbe.Iamlooknigfbiwardtohealingfiomyou.Sincerely!譯文12敬啟者：謝謝您的產(chǎn)品目錄及價目表。我方對貴公司型號為11的滅火器很感興趣。如果我訂購10臺該款滅火器，你方能否在2月15號之前交貨?如果貨期更久，那么請問需要多長時間才能發(fā)貨呢?另外，請告訴我運(yùn)費(fèi)需要多少。期待著您的回音。呈上！原文13DearMrs.Tvson:ThankyoufbraskingaboutourSilverStreakmountambicycle.UiifbitunatelythismodelistemporarilyoutofstockbecauseoftheCluistinasrush,butwecoulddeliveronetoyoubytheendofJanuary.Nealsohaveothermodelsthatcouldbedeliverediiimiediately.TheZXmodel,fbrinstance,isbeconmigoneofourmostpopularbicyclesbecauseitislightweight(only18pounds)butverystrong.ThecostisalittlemorethantheSilverStreak,butif46dliketoreceiveCluistmasdeliveryofthisoranyotherbicycleintheenclosedbrochure,pleaseletusknow.Inthemeantime,wesendyouourbestwishesforahappyholidayseason?Sincerelyyouis!譯文13尊敬的泰森夫人：非常感謝您向我方汴詢購買銀條牌山地自行車。遺憾的是，因?yàn)槭フQ節(jié)的購物熱潮，這種款式暫時缺貨，但我們能在一月底之前給您發(fā)貨一臺。我們也有其他款式的自行車，并且能夠立即交貨。例如,ZX款正在成為最受歡迎的一款山地自行車,因?yàn)樗亓枯p(只有18榜)，但很結(jié)實(shí)耐用。只是價格稍貴于銀條牌山地自行車。如果您想在圣誕之前收到n款自行車或?qū)Α鲭S函附寄的小冊子里的其他任何一款自行車感興趣，歡迎咨詢。與此同時，我們謹(jǐn)向您致以我們最好的祝愿:佳節(jié)快樂！呈上！原文14DearMeTowson:NereadaboutyoutadvancedlacrossecampsinLacrosseMagazineandweremipressedwithyouifacilities.Beforedecidingonwinchcamptojoulhowever,wewouldliketohavemoreuifbrniation.Couldyoupleaseanswertliefollowingquestions:Whataietlieminimumandmaximumemolhnents?Exactlywherearethecampslocated?Howmuchwouldthetotalcostbepermember?Wouldtherebeadeposit?Ifso,howmuch.whenpayable?Whatistheratiobetweenthecoachesandplayers?Nehaveabout200membersinourlacrosseassociationwhoareveryinterestedmattendmgvariouslacrossecanipsoverseasthissuiiuner.Themembersrangeinage47ween18aiid21.Somearebeginnersandsomeareadvanced,butallofthemareveryenthusiasticaboutplayinglacrosse.Nelookforwardtohearingfromyousoon.Siiicerelyyours!譯文14尊敬的陶森先生：我們從“曲棍球雜志”了解到了貴公司的高級曲棍球野營活動，并對相關(guān)設(shè)備留下了深刻印象。但是，在決定參加哪家的野營活動之前，我們想了解更多的信息。能否請您回答以卜問題呢:i錄取人數(shù)的最小和最大值各是多少？2野營地點(diǎn)具體在什么位置？3每一位參與者需要交納多少費(fèi)用？4需要交儲蓄金嗎?如果需要,金額是多少?什么時候應(yīng)交納？5球員和教練之間的比率是多少？我們的曲棍球協(xié)會有200個會員左右，他們都對今年夏天到海外參加各式曲棍球野營活動非常感興趣。我們的會員年齡都在18歲到21歲之間，他們當(dāng)中有些是初學(xué)者，有些是技藝嫻熟者，但全部都熱衷于曲棍球運(yùn)動。期盼收到你們的回復(fù)。呈上！原文15Deal-Sir:WslearnedaboutyourcompanytluoughtheHongKongTradeDevelopmentCouncil,andaieinterestedinyourceilmgandwallairconditionerunitswithmicrocomputercontrols.Couldyoupleasesendusyourcatalogon1.0tonand1.5toncapacityceilmgandwallairconditioners?Pleasealsosendpricemfbniiation.BreezeawayAireon.Ltd.isamajormanufactuierofakconditionersinIndia.48SmcetheIndiagovermnenthasrecentlyliberalizeditstradepolicies,wearetakingadvantageofthisopportunitytounproveourproductlinebypossiblyimportingsomeofyourmodels.Our2002Report。,willgiveyouagoodideaoftheproductswemanufacture.Wislookforwardtohearingfromyou.Smcerelyyours!Belmont,CA.50509Telephone:0(415)239-9999NshavealsoenclosedabrochureofournewWP-320labelprmtei;whichisonlyslightlymoreexpensivethantheDmomanuallabelprmterwediscontmued.Itisequallyportableandmuchmoreversatile.Ifyouwouldliketohavemoreinformation,pleaseletusknow.Yourstmly!譯文16尊敬的德莫森先生：非常感謝您對我方生產(chǎn)的迪諾牌標(biāo)簽打印機(jī)的咨詢。不巧的是,由于市場對手動標(biāo)簽打印機(jī)的低需求狀況，這款機(jī)器已經(jīng)停產(chǎn)了。事實(shí)上，大多數(shù)公司都已轉(zhuǎn)用由電腦調(diào)控的標(biāo)簽打印機(jī)。當(dāng)然，戴尼克斯公司仍然生產(chǎn)手動標(biāo)簽打印機(jī)，您可以給他們打電話或是寫信。他們在加利福尼亞的地址是戴尼克斯股份有限公司2342,圣克魯斯大街貝爾蒙特市,加利福尼亞州.50509電話?15)239-9999另外，我們隨函附上一份宣傳小冊子，對我們公司新款生產(chǎn)的型號為WP-320的標(biāo)簽打印機(jī)進(jìn)行了簡介，該款比我們已經(jīng)停產(chǎn)的手動迪諾牌標(biāo)簽打印機(jī)稍微貴點(diǎn)，但非常便于攜帶且功能多樣。如果您想了解更多的信息，請隨時聯(lián)系我們。謹(jǐn)呈！原文17Deal-Mr.Witliiow:Asyoumayknow,theJapaneseGoveimnentisplanningtoapproveasupplementaiybudgetasameansofovercomingthecurrenteconomicrecession.Inanticipationofthisplan,tlieMniistryofConstmctionisconsideringtliepurchaseof550urLE-15Boisegenerators.Wduldyoupleasee-mailanswerstothefbllowmgquestionsbyJuly10:Havethespecificationschangedwithmthelasttwoyears?Ifso,pleasegivecompletedetails.Wduldyoubeabletoredesignonegeneratorsothatitcouldbemountedona10-tonmick?(Seetheattacheddrawing.)Ifso,howlongwouldittaketomaketinsmodification?IfweplacedaninitialorderforfourLE-15snextOctober,wouldyoubeabletoshipthembyearlyMarch2002?Neaiesonytorushyoubutneedyourearliestreply.IfitarriveslaterthanFriday(ourtime)tliisweek,ourcustomerwilllosetheoppoitunitytoapplyfbraprocurementbudget.Withbestregards!譯文17尊敬的韋斯樂先生：正如您所知,作為克服當(dāng)前經(jīng)濟(jì)衰退的一種手段，口本政府正計(jì)劃批準(zhǔn)一項(xiàng)補(bǔ)充預(yù)算案?？紤]到這項(xiàng)計(jì)劃,建設(shè)部正在考慮向貴方購買5臺型號為LE-15Boise的發(fā)電機(jī)。請您在7月10號之前發(fā)郵件回及下列問題：1在過去兩年中，貴方的發(fā)電機(jī)規(guī)格是否有變化呢?如果是這樣，請給出詳細(xì)資料并加以說明。2您能否重新設(shè)計(jì)一款發(fā)電機(jī)，使其能夠安裝在承重力10噸的卡車上（見附圖）?如果可以設(shè)計(jì)，需要多長時間對原款發(fā)電機(jī)進(jìn)行修改呢？3如果在下個十月份進(jìn)行試單，購買四臺型號為LE-15s的發(fā)電機(jī),貴方能否在2002年三月初將貨物裝船呢？我們很抱歉催您,但需要您的早R答好。如果您晚于本周五（以我方時間為準(zhǔn)）答復(fù)我們，我方的客戶就會失去申請采購預(yù)算的機(jī)會。謹(jǐn)呈！51原文18Deal-Mi-.Godfiey:JThankyouforthepriceinformationonthefl600pistonlings.Enclosedisourorderfbr500pistonringsfordeliveiytoomShenzhenfactory.Paymentwillbemadebya100%confirmed,iirevocableLetterofCredit,availablebysightdraft.Smcerely!譯文18尊敬的格德弗雷先生：謝謝您為我們提供有關(guān)Y-1600活塞環(huán)的價格信息。隨函附上我方訂購500只活塞環(huán)的訂單信息，要求貨物運(yùn)送到我們位于深圳的工廠。付款方式為100%即期，保兌，不可撤銷信用證。謹(jǐn)呈！原文19DearMr.Chen:Thankyoufbryourorderfor500KI600pistonrmgs.Asrequested,wewillsluptoyourSheiizlienfactory.Pleaseexpectdeliveiyabout15.Bestregards!譯文19尊敬的陳先生：謝謝您向我方訂購500只型號為Y-1600的活塞環(huán)。按貴方要求,我們會將貨物裝運(yùn)至貴方位于深圳的工廠，請于15號左右簽收。呈上！52譯文15尊敬的先生：我們通過香港貿(mào)易發(fā)展委員會了解到貴公司的信息，并對你方生產(chǎn)的由微機(jī)控制的天花板和墻壁空調(diào)機(jī)組件非常感興趣。請貴公司郵寄承載能力為1.0噸及L5噸的天花板和墻壁空調(diào)的產(chǎn)品目錄給我方，以便我們選擇,另請您同時寄上相關(guān)的價格信息。微風(fēng)輕拂空調(diào)公司是印度主要的空調(diào)制造商。由于印度政府最近推行自由化貿(mào)品政策,我們希望能利用這個機(jī)會引進(jìn)貴公司的某些模型以提高我們的產(chǎn)品生產(chǎn)效率。相信我們2002年的公司報(bào)告（我們的網(wǎng)址為.com.in/2002ieport.file）會有助于貴方了解我公司生產(chǎn)的產(chǎn)品信息。我們期待您的回復(fù)謹(jǐn)呈！原文16Deal-Mr.Denison:ThankyouforaskingaboutourDmolabel-prmter.Unfortunately,thismodelisnolongerinproductionbecauseoftlielowdemandfbrmanuallabelprinters.Infact,mostcompanieshavechangedovertocomputerizedlabelprinters.However.Dynexstillmakesmanuallabelprinters,andyoumightwishtocallorwritethem.TheiiaddressinCaliforniaisDynex,Inc.2342SantaCmzAve.49原文20DearMeVetter:Thankyouverymuchfbiyourorder(P.O.No.S-4168).UiifbitunatelyweonlyhavetlueeModelBR-2203lampstandsmstockatthemomentbutcandelivertheremainingtwobyApril10."Wduldthisbeacceptable?Pleaseletusknowifyouwishtochangetlieorder.Bestregards!譯文20尊敬的威特先生：感謝您的訂單(訂單號為P.0.No.S4168)。不巧的是,型號為BR-2203的燈座，我們目前只有3個存貨也可以在4月10號之前交付余下的兩個燈座。？請問貴方能否接受這種安排，如需改動訂單，請告知。誠摯問候！原文21DearMr.Vetter:Nearemfbniiingyouofouiorderfor25RAM-1888contiolswitches.Pleaseseetheattachedorderentiysheet.Thebankwillacceptandpayatniatuiitydate,ifyoufulfillthetermsofthecredit.Nearegomgtomakethereturnshipmentofunsoldmerchandisewithmthisweek.Bestregards!譯文21尊敬的威特先生:我們決定向?qū)Ψ较聠?5個型號為1888的控制開關(guān)。請看附呈的訂單錄入表。如果貴方履行信用證上的條款，銀行將承兌并于期滿時支付信用證項(xiàng)卜提示的匯530我們打算于這周回運(yùn)未出售的商品。謹(jǐn)呈！原文22Deal-Sir:Neaieinterestedinpurchasinganewcoffeemachinefbiouroffice."Wduldyoupleasesendpricesfbrthefollowingmodels:ModelA:Onecoffeemaker,15litersModelB:Onecoffeemaker,20liters,Also,couldyougiveusadiscount?Ifso,howmuch?Finally,howsooncouldyoudeliver?Smcerelyyours!譯文22尊敬的先生：我們想為辦公室添置一臺新咖啡機(jī)。貴方能否就以下型號的咖啡機(jī)進(jìn)行報(bào)價：A型:一臺咖啡機(jī),容量為15升B型:一臺咖啡壺,容量為20升另外,貴方能否提供折扣?如果能，折扣為多少?交貨期為多久?謹(jǐn)呈！原文23Deal-Mr.Moor:Thankyoufortakingmycallthismorning.Wduldyoupleasesendmeapricefbr35squaremetersofyourMAutumnLeafcarpet,model99°TinswouldbefbrdeliveiytoouiHuntingtonfactoiybeforeOctober20,Pleasealsoletusknowthepaymentmethod.54Smcerelyyours!譯文23尊敬的摩爾先生：謝謝您今天早上和我進(jìn)行通話。請您就35平方米型號為99的“秋葉”地彳發(fā)向我報(bào)價，并發(fā)郵件告知。貨物將于10月20號之前裝運(yùn),目的地為亨廷頓工廠。另外請告知付款方式。您誠摯的朋友！原文24Deal-Sir:ThankyoufbryourmessageofOctober5.Uiifbitunatelyourcustomerhasrequestedthatwereducethequantityoftlusorderfrom50to25copies.Therefore,wouldyoupleasesendbyakfreightonly25copiesofInternationalEconomicsassoonasthebooksbecomeavailable?Yourssmcerely!譯文24敬啟者：感謝您十月五口的郵件。不巧的是,我們的客戶要求我們將訂單數(shù)量從50份減少到25份。因此，貴方能否在書籍“國際經(jīng)濟(jì)學(xué)”生產(chǎn)出來后盡快向我們空郵25份呢？謹(jǐn)呈！原文25Deal-Mr.Samuelson:IamsonyforthedelayinrespondmgtoyommessageofApril4,butcouldnotmakeacleaidecisionontheorderuntilMr.LireturnedtoTaipei.Wishavefinallydecidedtopurchasethefollowingpamtiiigs:55AzurebyCamilleUS$1,100SummerWindbyCamille1,100SilentLakebyFabienne1,175US$3,375Pleasesendusaninvoiceassoonasyoucan.Asfor“TheTreeHouse"bySimpsonand“Midnight”byTarchi,wehavealreadyreceivedmvoice213340and213775andwillmakepaymentonoraboutApril15.pleaseseemyFebruary26messagewhichexplamsindetail.Inordertomarketthenewproduct,wehaveakeadypimtedexcellentliterature.Thankyouforyourconstanthelpandpatience.Sincerelyyouis!譯文25尊敬的薩繆爾森先生：很抱歉耽擱了這么久才回好您于4月4口發(fā)來的郵件，但是在李先生回到臺北前我無法做出決定。我們最終決定購買以下繪畫作品：由卡米爾創(chuàng)作的“藍(lán)天”，價格為1100美元由卡米爾創(chuàng)作的“夏天的風(fēng)”，價格為1100美元由凡比尼創(chuàng)作的“靜湖”，價格為1175美元，三幅美術(shù)作品共計(jì)3375美元。請盡快給我方寄來發(fā)票。至于由辛普森創(chuàng)作的“樹屋”和塔吉創(chuàng)作的“午夜”，我們已經(jīng)收到了序號為213340和213775的發(fā)票，并將于4月15P3左右付款。詳見我于2月26內(nèi)發(fā)來的信息。為了營銷新產(chǎn)品，我們已經(jīng)印刷了精美的產(chǎn)品目錄表。謝謝您的耐心和持續(xù)的幫助。謹(jǐn)呈！原文26DearMr.Benetti:WiswouldliketomakeachangeinouiAugust31e-mailorder.56譯文27尊敬的考洛爾先生：隨函附寄我方訂購100條門錢鏈的訂單,單號為.V-576。有關(guān)門把手的訂單將另封郵寄，單號同為V-576。按照我們于1月15口在電話中的約定，我方將通過美國郵政向您寄出25條門錢鏈，訂單余下的貨物將定期交付。請?jiān)诖_定信息后盡快發(fā)郵件告知我方。謹(jǐn)呈！原文28Deal-Sir:InourmessageofOctober31,wesaidwewouldsendapurchaseorderbytheendofNovember.However,asnegotiationswiththecustomerarestillcontinuing,weareunabletoplaceacompleteorderatthistmie.Enclosed,instead,isapaitialorder(No.501-55)forhalfofthemerchandiselistedintheprovisionalorder.ThesecondhalfoftheorderwillbecoveredbyP.O.No.501-61,whichwewillissuebyDecember6.Smceweareimportingtinsproductfbrthefirsttune,wewillneedtofamiliarizeourselveswiththeequipmentwellinadvanceofinstallation,operation,andmamtenance.ThereforecouldyoushipthefirstorderbyDecember20,2001?Thiswouldgiveusenoughtrainingtime.Pleasee-mailyouranswer.Finally,wouldyouanmailonecopyoftheoperationmanualassoonasyoucan?Nearelookingfbnvardtosuccessflilcompletionoftinsorderandthankyoufbryouispecialcooperation.Yourssmcerely!譯文28敬啟者：在10月31號的郵件中，我方曾提到將于八一月底向貴方卜一個訂單。但58我方與顧客的協(xié)商仍在進(jìn)行中，因此這次不能一步到位地將原計(jì)劃訂單下給iwjo隨函附寄列有部分產(chǎn)品的臨時訂單，訂單號為501-55o原計(jì)劃訂單的余貨將于12月6號重新下單，訂單號為501-61.由于我方是初次進(jìn)I1此款產(chǎn)品，需要在產(chǎn)品安裝，操作和維護(hù)之前熟悉相關(guān)設(shè)備。因此貴方能否在2001年12月20號之前發(fā)貨?這將給我方充裕的培訓(xùn)時間。敬請答復(fù)。最后,貴方能否盡快空郵一份合作手冊給我方？期待這次訂單能順利完成，并感謝貴方的積極合作。謹(jǐn)呈！原文29Deal-Mr.Adam:Inyoure-niailofSeptember4,youmentionedthatthenewLog-BsoftwarewouldbereadvtoinstallbvOctober15.J JNewouldliketoconfkmifthesoftwaieupgradeisonschedule.Wouldyoupleaseletusknowbye-mailwhatthestatusis?Sincerely!譯文29尊敬的亞當(dāng)先生：在9月4號的郵件中，您提到升級后的新Log-B軟件能于10月15號之前進(jìn)行安裝。我方希望確認(rèn)軟件升級工作是否安排在貴方的F1程表上。貴方能否發(fā)郵件告知當(dāng)前的軟件升級狀況？誠摯問候！原文30Deal-Mr.Nash:AccoidmgtoyouitelephonecallofApril5,therepakofourauretlathewasto59dyoupleasesendtwomoresetsoftheClavelieprints,exceptforSpringMorning。ThereasonisthattheClavelleexlubitionisnowgomgtobeheldinfivelocationsinsteadoftluee.Thedatesforeachexhibitionarenotyetfixed,butwewille-inailyouassoonaswehavethisinformation.Smceweneedtomakeframesinadvance,wouldyoupleasee-niailtliedunensionsforeachprint?Lookingfbrwaidtoyourreply.Bestregards!譯文26尊敬的本內(nèi)特先生：我方希望對8月31內(nèi)郵件中所下的訂單做出改動。您能否在除了“春天的早晨”之外再多郵件兩套克萊維爾作品?原因是克萊維爾作品將在五個展會上展出,而不是原計(jì)劃的三個展會上展出。每個展會的具體R期暫時還未確定，但一有消息我方就會發(fā)郵件通知您。由于我們需要提前做好畫框，能否發(fā)郵件將每幅作品的規(guī)格告知我方？誠摯問候！原文27DearMr.Comoy:Enclosedisourorder(P.O.No.V-576)foronehundreddoorlunges.P.O.No.V-576fbrthedoorhandleswillbemailedsepaiately.AsagreedinourtelephoneconversationofJanuaiy15,wewillsendtwenty-fivedoorhmgesbyUnitedPostandthelemamderbyregulardeliveiyWduldyoupleaseconfumtillsauangementbye-niailassoonasyoucan?Sincerelyyouis!57譯文33尊敬的杰克遜夫人：我方已經(jīng)收到關(guān)于15個香格里拉貝拉手袋的商業(yè)發(fā)票，其訂單號為S-2009o但我方尚未收到貨物。請貴方告知該訂單是否已經(jīng)裝運(yùn)？隨函附寄序號為#5633的商業(yè)發(fā)票的復(fù)印件一份o另外，我方已于8月9號收到了訂單號為S-2004的25條馬爾尚皮帶，在此表示感謝。誠摯問候！原文34Deal-MeAslilev:JWisdiscoveredthattheJ-ModelRearBumperonourinitialorderisdifferentfromtheoneshowninthecatalog.WehavethesamebumperinourSheiizlienwarehouseunderpartnumberAW3266,butthecatalogshowsitaspaitnumberAW3376."Wduldyoupleaseimmediatelyconfiimwliichnumberiscorrect?PartNo.forSheiizlienStock,AW3266,PartNo.inCatalogue,AW33