中英合同翻譯：用詞-不用詞-文本格式結(jié)構(gòu)及疊詞的使用

（一）Contract與Agreement的區(qū)別在英語(yǔ)中，合同一般稱為Contract，協(xié)議一般稱為Agreement.1.何謂"contract"?1999年中國(guó)《合同法》第二條對(duì)contract定義為：AcontactinthisLawreferstoanagreementestablishing,modifyingandterminatingthecivilrightsandobligationsbetweensubjectsofequalfooting,thatis,betweennaturalpersons,legalpersonsorotherorganizations"。根據(jù)這一定義，合同是平等主體之間設(shè)立的確定民事權(quán)利和義務(wù)的協(xié)議。StevenH.Gifts編著的“LawDictionary”中將contract定義為"contractisapromise,orasetofpromises,forbreachofwhichthelawgivesremedy,ortheperformanceofthewhichthelawinsomewayrecognizeasaduty”根據(jù)這一定義，合同是一種承諾，違反承諾可以得到法律救助，某種意義上法律將履行該承諾看做是一種補(bǔ)償。L.BCurzon在其編撰的字典“ADictionaryofLaw”給contract的定義："Contractisalegallybindingagreement”根據(jù)這一定義，合同就是有法律約束力的協(xié)議。綜合起來(lái)，有一個(gè)相同點(diǎn)，就是"Contractisanagreement”，即可將合同說(shuō)成是"Anagreementwhichbindsthepartiesconcerned”或者說(shuō)合同說(shuō)成是“Anagreementwhichisenforceablebylaw”，也可以說(shuō)：Contractsarepromisesthatthelawwillenforce.2^^“Agreement”?L.B"Aconsensusofmind,orevidenceofsuchconsensus,inspokeorwrittenform,relatingtoanythingdoneortobedone”根據(jù)這一定義，協(xié)議是對(duì)已經(jīng)做或準(zhǔn)備做的相關(guān)事宜，經(jīng)過(guò)談判、協(xié)商后取得一致意見，以口頭或書面形式做出的約定。Black"LawDictionary”有兩個(gè)定義。一^個(gè)是："Aconcordofunderstandingandintentionbetweentwoormorepartieswithrespecttotheeffectupontheirrelativerightsandduties,ofcertainpastorfuturefactsorperformance7根據(jù)這一定義，協(xié)議即雙方或多方京某些過(guò)去或?qū)?lái)某些事實(shí)的相關(guān)權(quán)利、義務(wù)或相關(guān)權(quán)利、義務(wù)的履行而達(dá)成的一致理解和愿望。另一^個(gè)是："Theconsentoftwoormorepersonsconcurringrespectingthetransmissionofsomeproperty,rightorbenefits,withtheviewofcontactinganobligation,amutualobligation.”根據(jù)這一定義，協(xié)議即兩個(gè)或多個(gè)當(dāng)事人，為了約定單方責(zé)任或相互責(zé)任，就財(cái)產(chǎn)權(quán)利、利益的轉(zhuǎn)移取得的一致同意。3.Contract（合同）和Agreement（協(xié)議）是不是可以互換呢？合同的成立必須具備幾個(gè)主要因素。它們（要約和承諾構(gòu)成的）協(xié)議、約因、設(shè)立法律關(guān)系的愿望和締約能力四大部分組成。L.BCurzon編著的“ADictionofLaW'提到："Contractgenerallyinvolves”：1.offerandabsoluteandunqualifiedacceptance（要約和絕對(duì)接受）；.consensusadidem（意思表示一致，也叫meetingofminds）;.intentiontocreatelegalrelations（建立合同關(guān)系的意愿）；.genuinenessofconsent（同意的真實(shí)性）；.contractualopacityoftheparties（合同當(dāng)事人的締約能力）；egalityofobject（標(biāo)的物的合法性）；.possibilityofperformance（履行的可能性）；.certaintyofterms（條款的確定性）；.valuableconsideration（等價(jià)有償）。Black'LawDictionary”中解釋道：Althoughoftenusedassynonymswith”contract“，agreementisabroaderterm,e.g.anagreementmightlackanessentialelementofacontact”即“協(xié)議”和"合同”經(jīng)常用作同義詞，但“協(xié)議”這一術(shù)語(yǔ)含義更廣，例如協(xié)議可能缺乏合同的必備條款（essentialclauses/provisions）。實(shí)際使用當(dāng)中，協(xié)議可不受必備球的限制，而稱為合同的文體肯定少不了必備條款，有的合同將其單列，稱為一般條款（6。屣向provisions）o1999中國(guó)《合同法》第十二條規(guī)定了/項(xiàng)一般條款，分別是：.titleornameanddomicileoftheparities（當(dāng)事人的名稱或姓名和住址）；.contractobject（標(biāo)的）；.quantity（數(shù)量）；.quality（質(zhì)量）；.priceorremuneration（價(jià)款或者報(bào)酬）；.timelimit,placeandmethodofperformance（履行期限、地點(diǎn)和方式）；.liabilityforbreachofcontract（違約責(zé)任）；8.methodstosettledisputes（解決爭(zhēng)議的方法）。上述解釋說(shuō)明，contract（合同）和agreement（協(xié)議）的概念雖然接近，但使用范圍不同，不能互換使用。合同是協(xié)議的重要組成部分，所有合同一定是協(xié)議，而協(xié)議不見得都是合同?？梢哉f(shuō)具備合同成立要求的具有強(qiáng)制執(zhí)行力的協(xié)議才是合同。（二）結(jié)構(gòu)特點(diǎn)合同類法律文件用以規(guī)定當(dāng)事人的權(quán)利與義務(wù)，是預(yù)防與解決爭(zhēng)議的依據(jù)。合同英語(yǔ)行文慎密而準(zhǔn)確，歷史悠久，深含法律文化底蘊(yùn)。中文的合同開頭一般先羅列當(dāng)事人的名稱、姓名、住所或營(yíng)業(yè)場(chǎng)所，然后是合同正文，結(jié)尾是當(dāng)事人印章、授權(quán)代表簽字、職務(wù)及簽字日期。而英語(yǔ)合同一般以下面這類句式為開頭：Thisagreement/contractismadeandenteredintothisdayof(month),(year)byandbetweenPartyA(hereinaftercalled“PartyA”)andPartyB(hereinaftercalled“PartyB”)然后是開始陳述：WHEREAS...THEREFORE…Itisherebyagreedasfollows：或以：WITNESSETH，WHEREAS...NOWTHEREFORE,forandinconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedherein,thepartiesherebycovenantandagreeasfollows：接著是正文，最后是證明部分:INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavehereuntosettheirhandsthedayandyearsfirstabovewritten.隨后還包括當(dāng)事人和見證人的簽字，簽字日期一般在英文合同最搬弄是非是找不到的。下面列出新加坡、美國(guó)、香港和日本的合同格式。1.新加坡AgreementTHISAGREEMENTismadethe9thdayofAugust,2001betweenLUCKYINTERNATIONALLTD,acompanyincorporatedinSingaporeandhavingitsregisteredofficeatTelekBlongarRise,Singapore19569(hereinaftercalled“TheCompany”)ofthepartandJACKWong(NRICNo./A)of108OrcharRoad,Singapore01688(hereinaftercalled“TheManager”)oftheotherpart.WHEREAS：.ThecompanyisengagedinITbusinessandrequiresapersonwiththenecessaryqualificationsandexperiencetomanageitsbusiness..NOWITISHEREBYAGREEDasfollows：ThecompanyshallemploytheManagerandtheManagershallservetheCompanyasmanageroftheCompany'sITbusinessforaperiodoftwoyearscommencingon1stdayofSeptemberINWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavesettheirhandthedayandyearfirstabovewritten.THESCHEDULEABOVEREFERREDTODutiesofManger1.Tomanage，maintainandpromotethebusinessoftheCompany.SIGNEDbyRogerTanForandonbehalfofLUCKYINTERANTIONALLTDInthepresenceofSIGNEDbyTERESAWONGInthepresenceof新加坡的通用合同分五部分：第一部分：稱為parties，主要介紹合同各方的姓名或名稱，注冊(cè)型國(guó)及地址、郵編及各自在合同的簡(jiǎn)稱。開頭框架一般為：THISAGREEMENTismadethe——dayof(month)，(year)betweenA(hereinaftercalled“TheCompany”)ofthepartandB，(hereinaftercalled“TheManager”)oftheotherpart.句子開頭THISAGREEMENT或CONTRACT和當(dāng)事人的姓名和名稱，都應(yīng)大寫。當(dāng)事人是自然人的，用"。『和其后的住址相連;是法人或非法人單位的用"havingitsregisteredoffice2甘’和其后注冊(cè)地址相連。第二部分：稱為recitaL以WHEREAS開頭，進(jìn)入敘述部分，用陳述正式說(shuō)明當(dāng)事人訂立合同的原因。第三部分：稱為habendum,正文。具體約定當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)。正文部分的結(jié)束段為：INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavesettheirhandthedayandyearfirstabovewritten.這段作用相當(dāng)于中文合同的“雙方簽字蓋章，特此為證”。第四部分：稱為schedule或addendum，附錄。是對(duì)前述合同部分條款的必要補(bǔ)充。不是所有合同都有這一項(xiàng)。第五部分：稱為attestation，證明部分。當(dāng)事人如果自然人，用SIGNEDby__”英文寫作翻譯；連接后填寫見證姓名的表達(dá)部分“Inthepresenceof—”;當(dāng)事人是法人或非法人單位時(shí)，授權(quán)代表后接的是“SIGNEDforandonbehalf—of―”，然后才是Inthepresenceof.與中文合同的顯著不同是簽章處除當(dāng)事人外，多了一個(gè)Inthepresenceof供證人簽字之處。另一不同的是合同訂立日期沒(méi)有放在合同最后，而是出現(xiàn)在開頭段的當(dāng)事人介紹部分。第五部分在新加坡還有另一種表達(dá)：AsWitnessourHandsthisdayof,intheyearofourLordTowThousandandOne.Signed,sealed,anddeliveredbytheabovenamedInthepresenceofSignatureAddressOccupation.上述合同的格式很有代表性，其它英文格式與之相比大同大異，有的合同中不含附錄。2.美國(guó)APPOINTMENTASCONTRACTFULL-TIMESENIORCUSTOMSADMINISTRATORANAGREEMENTFORSERVICESmadethe1stdayofSeptember，2000betweenof(address)(hereinafterreferredtoas“theCompany”)asonepartandMr.of(address)(hereinafterreferredtoastheContractor)oftheotherpart.WHEREBYITISAGREEDANDDECLAREDASFOLLOWS:.THATtheCompanyshall….Thisagreementshallcommenceon???INWITNESSWHEREOF,bothpartiessettheirhandsonthedatehereinmentionedSIGNEDBYName：Designation：Forandonbehalfof：(signature)Contractor：Designation：Forandonbehalfof：(signature)本合同分為四個(gè)大部分(缺附錄，schedule)。與上一合同基本相同，但第一段沒(méi)有謂語(yǔ)，不是個(gè)完整的句子。個(gè)別用詞與前一合同有差別。最后落款處還多了"職務(wù)”，即designation(有的合同還慣用position)。香港CONTRACTCONTACTNO.SIGNINGDATE/PLACETHEBUYER：NameLegalAddressContactTHESELLER：NameLegalAddressContactThiscontractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller.WherebytheBuyeragreesobuyandtheSelleragreestoselltheunder-mentionedcommodityaccordingtothetermsandconditions..NAMEOFCOMMODITYANDSCOPEOFTHECONTRACT.PRICE.PAYMENT.PACKING.INWITHNESSWHEREOF，thiscontracthasbeenexecutedeffectiveasofthedatefirstabovewritten.THEBUYERTHESELLERBy：By：Date： ： Date： ： THEENDUSERBy： Date： -比起前兩個(gè)合同，該買賣合同的不同之處于在于，合同開頭出現(xiàn)了合同編號(hào)和簽署日期，當(dāng)事人名稱或姓名采用簡(jiǎn)單列舉式。證明部分用完成時(shí)被動(dòng)態(tài)，最后落款處SIGNEDBY項(xiàng)目，但增加了最終用戶一項(xiàng)。4舊本SERVICEAGREEMENTThisagreementismadeandenteredintoonMarch1st，2001，byandbetweenLTD(hereinafterreferredtoas“PARTYA”)，andCO.，LTD.((hereinafterreferredtoas“PARTYB”)WITNESSTH：WHEREAS，PARTYBhasrequestedbyPARTYAtodispatchitspersonalforthepurposeoftoPARTYb；andWHEREAS，(PARTYAiswillingtodispatchitspersonneltoPARTYBinresponsetosuchPARTYB'srequest)NOW，THEREFORE，inconsiderationofthemutualpromisesandcovenantshereincontained，thepartiesheretoagreeasfollows：3.INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavecausedthisAgreementtobeexecutedbytheirrespectivedulyauthorizedofficersasofthedatefirsthereinabovewritten.Ltd.Co.，Ltd.（signature）（signature）MANAGINGDIRECTORMANAGINGDIRECTOR該合同也由四大部分構(gòu)成，與上述合同最大的不同在于，在敘述部分上端加了一個(gè)WITNESSETH（鑒于），最后落款處也沒(méi)有SIGNEDBY項(xiàng)目，但授權(quán)簽字代表的職位直接打出來(lái)，放在簽字的下一行。別外，當(dāng)事人的簡(jiǎn)稱部分用的都是大寫。相比之下，英文合同除個(gè)別地方外，整個(gè)合同的段翻例，句式和用詞大同4鼎在草擬英文合同時(shí)，只要仿用上述任何一個(gè)，都算是地道的英文表達(dá)。（三）用詞特點(diǎn)（formalterm）合同英語(yǔ)的用詞極其考究，具有特定性。要求選詞專業(yè)化（professional）、正式（formal）、準(zhǔn)確（accurate）。具體體現(xiàn)在下列方面:.May,shall,must,maynot（或shallnot）的使用,May,shall,must,maynot（或shallnot）對(duì)學(xué)過(guò)英語(yǔ)的人再熟悉不過(guò)，但在合同中用這些詞時(shí)要極其謹(jǐn)慎。權(quán)利義務(wù)的約定部分構(gòu)成了合同的主體。這幾個(gè)詞如選用不當(dāng)，可能會(huì)引起糾紛。may旨在約定當(dāng)事人的權(quán)利（可以做什么），Shall約定當(dāng)事人的義務(wù)（應(yīng)當(dāng)做什么時(shí)候），must用于強(qiáng)制性義務(wù)（必須做什么），maynot（或shallnot）用于禁止性義務(wù)（不得做什么）。Maydo不能說(shuō)成cando，shalldo，不能說(shuō)成shoulddo或oughttodo，maynotdo在美國(guó)一些法律文件可以用shallnot，但絕不能用cannotdo或mustnot）例如，在約定解決爭(zhēng)議的途徑時(shí)的，可以說(shuō)：Thepartiesheretoshall，firstofall，settleanydisputearisingfromorinconnectionwiththecontractbyfriendlynegotiations.Shouldsuchnegotiationsfail，suchdisputemaybereferredtothePeople'sCourthavingjurisdictiononsuchdisputeforsettlementintheabsenceofanyarbitrationclauseinthedisputedcontractorindefaultofagreementreachedaftersuchdisputeoccurs.本句中的shall和may表達(dá)準(zhǔn)確。出現(xiàn)爭(zhēng)議后應(yīng)當(dāng)先行協(xié)商，所以采用了義務(wù)性“約定”，如果協(xié)商解決不了，作為當(dāng)事人的權(quán)利，用選擇性約定may也很妥當(dāng)。如果may和shall調(diào)換位置會(huì)怎么樣？前半句的shall換用may后，意思變成了當(dāng)事人可以通過(guò)協(xié)商解決，意思上說(shuō)得過(guò)去，但后半句的may換用shall后，變成了應(yīng)當(dāng)訴訟解決，好像一出事，就要先見官，這就有些不友好了。本句可譯為：雙方首先應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商，解決因合同而發(fā)生的或與合同有關(guān)的爭(zhēng)議。如果協(xié)商未果，合同中又無(wú)仲裁條款約定或爭(zhēng)議發(fā)生后未就仲裁達(dá)成一致的，可將爭(zhēng)議提交有管轄權(quán)的人民法院解決。.正式用語(yǔ)(formalterm)合同英語(yǔ)有著嚴(yán)肅的風(fēng)格，與其它英語(yǔ)作品有很大不同。例如：“因?yàn)?的短語(yǔ)多用“byvirtueof'，遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于“dueto”一般不用“becauseof”；“財(cái)務(wù)年度末”一般用，atthecloseofthefiscalyea”，而不用“intheendofthefiscalyear”;“在……之前”一般用“priorto”,而不用“before”;“關(guān)于"常用"asregards”,“concerning"或"relatingto”,而不會(huì)用"about”;“事實(shí)上”用“ineffect”,而不用“infact”;“開始”用“commencement”,而不用“start”或“begin”;“停止做”用“ceasetodo”,而不用“stoptodo”;“何時(shí)開會(huì)并由某某主持”的表述為：Themeetingshallbeconvenedandpresidedby$b；其中“召開”不用“hold或call”,而用“convene”:“主持”不用“chair”或“beinchargeof”，而用“preside”;“其他事項(xiàng)”用“miscellaneous”,而不用“othermatters/events”;“理解合同”用“construeacontract”或“comprehenda8討⑦戊”,而不用“understandacontract”;“認(rèn)為”用“deem”,用“consider”少，不用“think”或“believe”;“愿意做"用"intendtodo”或“desiretodo”,而不用“wanttodo”,“wishtodo”。.用詞專業(yè)（technicalterms）合同用詞不以大眾是否理解和接受為轉(zhuǎn)移，它是合同語(yǔ)言準(zhǔn)確表達(dá)的保障。如合同出現(xiàn)的“瑕疵”、 “救濟(jì)”、 “不可抗力”、 “管轄”、“損毀”、 “滅失”等就可能讓非行業(yè)人士費(fèi)解，在英語(yǔ)以上表達(dá)分別為defect,remedy,forcemajeure/ActofGod,jurisdiction,damageand/orloss）。另外幾乎每個(gè)合同者B少不了hereinafterreferredtoas,whereas,inwitnesswhereof,forandonbehalfof,hereby,thereof等虛詞。這也是合同英語(yǔ)的一大特色。其它例子還有:“賠償”用“indemnities”,而不用“compensation”;“不動(dòng)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓”用“conveyance”,而不用“transferofrealestate”;“房屋出租”用“tenancy”,而“財(cái)產(chǎn)出租”用“l(fā)easeofproperty”;“停業(yè)”用“windupabusiness”或“cease（名詞是cessation）abusiness”,而不用“end/stopabusiness”;專利許可中的“特許權(quán)使用費(fèi)”只用“royalities”;還款或?qū)＠暾?qǐng)的“寬限期”英文“grace”;“當(dāng)事人在破產(chǎn)中的和解”用“composition”;以實(shí)物出資為"investmentinkind”;

“依照合同相關(guān)規(guī)定”一般說(shuō)“pursuanttoprovisionscontainedherein或“asprovidedherein”等，不說(shuō)“accordingtorelevanttermsandconditionsinthecontract”;“合同任何一方當(dāng)事人不得轉(zhuǎn)讓本合同”英文表述為‘Neitherpartyheretomayassignthiscontract”，其中“hereto”表示“tothecontract”，選用“Neitherpartytothecontract”較少。.同義詞、近義詞、相關(guān)詞的序列FORvalueRECEIVED,theundersigneddoesherebysell,transfer,assignandsetovertoallhisright,tileandinterestinandtoacertaincontractdated,19byandbetweentheundersignedand,acopyofwhichisannexedhereto.在這里的同義詞和近義詞并列(如sell