聶魯達(dá)最凄美的情詩

-28-聶魯達(dá)最凄美的情詩與妳相關(guān)的回憶自圍繞我的夜色中浮現(xiàn)。

河流將他最冥頑的哀嘆摻入大海。

如同黎明中的碼頭一樣遭人遺棄。

是出發(fā)的時刻了，哦遭遺棄的人！

落英繽紛冰冷的灑在我的心上。

哦巖屑的地窖、沈船的兇惡洞穴。

在妳身上戰(zhàn)爭與飛翔蓄積。

歌唱的鳥群自妳升起翅膀。

妳吞噬一切，如同距離。

如同海洋，如同時間。所有的事物在妳身上沉沒！

這是突襲與親吻的幸福時刻。

這迷魅的時刻像燈塔一樣燃燒。

飛行員的驚怖、盲潛水員的狂怒，

激狂的愛的迷醉，所有的事物在妳身上沉沒！

在迷霧的童年之中，我的靈魂張開翅膀并且受傷。

迷路的探險者，所有的事物在妳身上沉沒！

妳圍捆哀傷、妳迷戀欲望，

悲哀令妳茫然若失，所有的事物在妳身上沉沒！

我讓影子的墻隱沒，

越過欲望與行動，我走著。

哦肉體，我的肉體，我愛且失去的女人，

在潮濕的時刻﹐我召喚妳，對著妳我大聲唱我的歌。

妳像一只甕，收容無限的溫柔。

而無限的遺忘像搖晃一只甕般的搖晃妳。

那里有島嶼的黑色的孤寂。

那里，愛的女人，妳的臂彎帶我進(jìn)入。

那里有渴求與饑餓，而妳是水果。

那里有悲痛與毀滅，而妳是奇跡。

哦女人，我不知道妳是如何包容我的

在妳的靈魂的土地里，在妳的雙臂的十字架中！

我對妳的欲求是如此的恐怖而短暫！

如此辛苦與迷醉，不安與貪婪。

千吻的墓園，在妳的墳?zāi)怪谐霈F(xiàn)安靜的火，

結(jié)果累櫐的樹枝安靜的燃燒，遭眾鳥啃啄。

哦被咬嚙的嘴，哦遭親吻的四肢，

哦饑餓的齒，哦纏繞的身體。

哦希望與暴力的瘋狂結(jié)合，

我們在那里融合一體并且絕望。

而溫柔，如水似粉般輕盈。

話語幾乎噤不出聲。

這是我的命運(yùn)，我的渴望的旅程就在其中。

我的渴望在其中墜落，所有的事物在妳身上沉沒！

哦巖屑的地窖，所有的事物墜入妳的身上，

妳不曾表達(dá)的哀傷、妳不會淹沒的哀傷！

在洶涌波濤中妳仍然呼喊并歌唱。

像船艦前端的水手那樣站著。

妳仍在歌中像花盛開，在水流中碎裂。

哦巖屑的地窖，打開的苦澀的井。

蒼白而眼盲的潛水員，膽怯的投石手，

迷路的探險者，所有的事物在妳身上沉沒！

是出發(fā)的時刻了，這難熬的寒冷時刻

夜緊系在所有的時刻表上。

窸窣作響的海的裙帶圍捆沙灘。

寒冷的群星倏的升起，黑色的鳥群遷徙離去。

如同黎明中的碼頭一樣的遭人遺棄。