土建024煉鋼施工進勇建設和外貿股份hop dong xay dung

C?NGTRìNHX?YD?NGGIAI?O?N1NHàMáYGANGTHéPFORMOSAHàT?NHH?P??NGTH?UPH?THIC?NGTOàNHàV?NPHòNGLUY?NGANGTHéPBênA（Tên??y??）：VP?HCTYTNHH–T?BAOYETH??NGH?I–TH?UXDM?IG?1X??NGLòQUAYTHU?CDAKLHGANGTHéPFORMOSAHàT?NH(SAU??Y???CG?ILàBêNA)乙方（全稱：進勇建設和外貿公??：S?H?p??ng： -土建-簽約時間：2013年09月10日Th?igiankyH?p??ng:NGàY10THáNG09N?M簽約地點：市寶山區(qū)四元路168??a?i?mky:s?168???ngT?Nguyên,khuB?oS?n,TPTh??ngH?P??NGTH?UPH?C?NGTRìNHX?YD?NGGIAI?O?N1-NHàMáYLUY?NTHéPFOMOSAHàT?NH- ：BêNA(TêN??Y??):VP?HCTYTNHH–T?BAOYETH??NGH?I–TH?UCHíNHXDM?IG?1X??NGLòQUAYTHU?CDAKLHGANGTHéPFORMOSA(SAU??Y???CG?ILàBêNA)地址：市寶山區(qū)四元路168??ach?:s?168???ngT?NguyênkhuB?oS?n,TPTh??ng 乙方（全稱：進勇建設和外貿公地址：越南，河內市，東英縣 社，交作BêNB(TêN??Y??):C?NGTYC?PH?NX?YD?NGVà地址：越南，河內市，東英縣 社，交作??ach?:Giaotác,Liênhà,??ngAnh,Hà ?T: Fax:依據(jù)工程所在地的有關法律規(guī)定，遵循、自愿、誠實信用的原則，雙方就甲方承攬的臺塑河靜鋼鐵責任（及其委托之施工管理單位：臺朔重工（包括轉爐、連鑄、石灰窯、鐵路系統(tǒng)工程等）合（以下稱為“總包合同”）中臺塑河靜第一煉鋼廠煉鋼辦公樓土建（基礎、結構、建筑）工程有關施工承包及服??ng,t?nguy?n,thànhth?ttint??ng,haibênAvàBth?chi?nh?p??ngc?aBênA(sau?ayg?it?tlàH?p??ngt?ngth?u)v?d?chv?vành?nth?uthic?ngliênquanc?ngtrìnhxayd?ng(n?nmóng,k?tc?u,ki?ntrúc)toànhàv?nphòngluy?ngangthépnhàmáyluy?ngangthéps?1FomosaHàT?nhtrongd?ánxayd?ngm?igiai?o?n1nhàmáyluy?ngangthépFomosaHàT?nh(baog?mc?ngtrìnhlòquay,?úcliênt?c,lònungv?i,h?th?ng???ngs?tliênv?n…)C?ngtyTNHHH?ngnghi?pGangthepFomosaHàT?nh(và??nv?qu?nlythic?ng???c?yquy?n:C?ngtyH?uh?nC?ngnghi?pn?ngFomosa)(Sau?ayg?it?tlà“Bênm?ith?u”ho?c“Ch???ut?”),ti?nhành?àmphánvàth?ngnh?tyki?n,ti?nt?ikyk?tH?p??ngnày,??haibêncùngtuantheovàch?phành.1、乙方資質情況Tìnhhìnht?cáchBên資質號碼：不適S?ch?ngnh?ngi?yphépkinhdoanh:Kh?ngs?發(fā)證機關：C?quanc?pch?ngnh?n:Kh?ngs?M?s???ut??????cM?s???ut??????cnhàn??cVi?tNamphêchu?nvà??ngkym?s?Chúthích:??nv?bênBlàdoanhnghi?ph?pphápc?aVi?tNam(gi?ych?ng發(fā)證機關N?ic?p:C?cthu?thànhph?Hà2??it??ngc?ngvi?cth?uph?vàn?idungcungc?plaoTêng?ic?ngtrình:C?ngtrìnhxayd?ngm?iGiai?o?n1Nhàmáyluy?ngangthépFomosaHàT?nh(baog?mcácc?ngtrình:lòquay,?úcliênt?c,lòv?i,h?th?ng???ngs?tliênv?n…)工程地點：??a?i?mc?ngtrình:Trongph?mvic?ngtr??ngC?ngtygangthépFomosaHàT?nhthu?cKhupháttri?nkinht?V?ngáng,huy?nK?Anh,t?nhHàT?nh,Vi?tNam.分包范圍：臺塑河靜鋼鐵煉鋼廠一期新建工程（Ph?mvinhàth?uph?:thic?ngc?ngtrìnhxayd?ngtòanhàv?nphòngnhàmáyluy?ngangthépFomosaHàT?nh(n?nmóng,k?tc?u,ki?ntrúc)trongd?ánxayd?ngm?igiai?o?n1nhàmáyluy?ngangthépFomosaHàT?nh,c?th?c?nc?theoPh?l?c2c?aH?p??ngnày.BênBch?utráchnhi?ml?pph??ngánthic?ngliênquanvàth?ngbáochobênm?ith?u,BênAth?mtraphêduy?t??ngth?ic?nc?theoph??ngánthic?ngphêduy?t,Gi?y?yquy?nthic?ngvàyêuc?uquiph?mhoànthànhtoànb?n?idungc?ngvi?cv?tráchnhi?mthic?ngtrongph?mvic?anhàth?u,baog?mvàkh?ngh?nch?vi?ctrao??itrìnht?c?ngvi?cv?iBênA,?o??cki?mtravà??nhv?quantr?c,chu?nb?k?thu?t,ti?pnh?nvàb?oqu?nmáymócthi?tb?vàv?tli?u,antoàn,ph?ih?pki?mnghi?mki?mtrath?ngbáocho??nv?ki?mnghi?m,th?ngbáochot?v?ncho??nkhinghi?mthu???cth?ngqua.提供分包勞務內容：2工程勞務分包報價表】Cungc?pn?idunglao??ngchonhàth?uph?:N?idungthic?ngc?th?xem“B?ngbáogiádanhm?cth?uph?Lao??ngc?ngtrìnhxayd?ngtòanhàv?nphòngnhàmáyluy?ngangthépFomosaHàT?nh”trongPh?l?c2H?p??ngnày.3K?h?nc?ngvi?cc?anhàth?u開始工作日期：2013年 月 日，結束工作日期：2014年03月n?idungH?p??ngn?idungH?p??ngquy??nhlàmchu?n??ti?nhành?i?uth?ct?haibênAvàBc?nc?th?igianlàmvi?cvàk?h?nc?ngvi?c?????ch?n??nhK?h?nc?ng4Tiêuchu?nch?tCh?tl??ngc?ngtrình:ch?tl??ngc?ngtrìnhlànghi?mthu1l?nt?l???tyêuc?u100%,ch?tl??ngc?ngtrìnhb?tbu?c??t???cTiêuchu?nnghi?mthuliênquanc?adoanhnghi?pcóquanh?v?iFomosa(Khuv?cFomosaHàT?nh)4.1Ch?tl??ngc?ngtrìnhn?ukh?ngth???t???ctiêuchu?nqui??nhtrongkho?n4.1H?p??ngnày,BênBph?ich?utráchnhi?mviph?mH?p??ng.5V?nki?nh?p??ngvàtrìnht?gi?iV?nki?nc?uthànhH?p??ngnàyvàtrìnht?gi?ithíchnh?H?p??ngTàili?ukèmtheoH?p??ng甲方有關管理制度（由甲方另發(fā)Ch???qu?nlyliênquanBênA(DoBênAsaunàycungc?pchobên甲方、乙方雙方有關本工程的洽商、變更、補充等協(xié)議Th?athu?nb?ngv?nb?nsongph??ngc?aBênAvàBênBliênquan??nvi?cphán,s?a??i,b?sungc?ac?ngTiêuchu?n,quiph?mvàv?nki?nk?thu?tliênS?a??ib?nv?,thi?t6Quiph?mtiêu除本工程總包合同另有約定外，本合同適用如下Ngoàicáccamk?ttrongH?p??ngt?ngth?ura,h?p??ngnàythíchh?pv?icácquiph?mtiêuchu?nnh?sau:、臺塑關系企業(yè)（越南河靜地區(qū)）相關規(guī)范標準（由甲方以另發(fā)Tiêuchu?nquiph?mliênquanc?adoanhnghi?pcóquanh?v?iFomosa(Khuv?cHàT?nhVi?tNam)(doBênApháthànhb?ngb?n?i?nt?);V?nki?nh?th?ngch?tl??ngbênm?th?uvàc?ngtyBênCácyêuc?uc?th?kháctrongtàili?u?yquy?nthic?ngdoBênAcungc?pcho7H?p??ngt?ng甲方應提供總包合同（有關承包工程的價格細節(jié)除外cungc?pchoBênBtrac?u.8B?n甲方應在勞務分包工作開工7天前向乙方提供A3版白（含甲方確認的施工委 壹套(圖紙和有關臺塑企業(yè)標準由甲方提供)。Tr??c7ngàyb?t??ucácc?ngvi?clao??ngc?anhàth?uph?,BênAph?icungc?pchoBênB01(m?t)b?B?nv?tr?ngkh?A3(Baog?m??n?yquy?nthic?ng,??nthay??ithi?tk?doBênAxácnh?n)(B?nv??i?nt?vàcáctiêuchu?ndoanhnghi?pFomosaliênquandoBênAcungc?p).9Giám??cd?乙方委派的擔任駐工地履行本合同的項目經理為正（或護照號碼 ），職務：法人委托代表人及現(xiàn)場總BênBb?nhi?mgiám??cd?ánt?ihi?ntr??ngch?utráchnhi?mth?chi?nh?p??ngnàylà:?ngNguy?nQuangChính,(S?CMNDho?cS?h?chi?u: ),ch?cv?:PhóT?ngGiám??cC?ngtyng??i??idi?nt?cáchphápnhanvàlàng??it?ngph?trácht?ihi?n10Ngh?av?BênT?ch?cxayd?ngvàqu?nlycakíptrongcách?ngm?ct??ng?ngc?ac?ngtrình,th?chi?ntoàndi?nh?p??ngt?ngth?u,t?ch?cth?chi?ncách?ngm?cc?ngvi?cqu?nlythic?ng,ch?utráchnhi?mv?ch?tl??ngvàti?n??c?ngtrình??iv?iBênm?ith?u;d??i?ayd??i?aytr??ckhith?uph?thic?ng??ngth?iph?ich?uchiphíchocách?ngm?cTr?phiH?p??ngnàycónh?ngquy??nhkhác,t?ngth?uph?ihoànthànhcách?ng向乙方交付具備本合同項下勞務作業(yè)開工條件的施地，具備開工條件的施工場地交付要求為：按甲方制定的施工進度計劃中的工期安排，于乙方正式進場前7天BàngiaochoBênBhi?ntr??ngthic?ng?i?uki?nb?t??uc?ngvi?clao??ngc?acách?ngm?ch?p??ngnày,cácyêuc?ubàngiaohi?ntr??ngthic?ng?i?uki?nb?t??uc?ngvi?cg?m:s?px?pth?ih?nc?ngtrìnhtheok?ho?chti?n??thic?ngdoBênAqui??nh,tr??c7ngàyBênBchínhth?cvàohi?ntr??ngcungc?pkhuv?cc?nthic?ngtrongtháng?óvàn?idunghi?ntr??ngthic?ng(tr?cácn?idunglàmvi?ct?ihi?ntr??ngthic?ngdoh?p??ngqui??nhchoBênBt?ch?utráchnhi?m).B?igiac?ngc?tthép,v?tli?uvàmáymócthi?tb?t?ihi?ntr??ngc?a??itácdoBênBch?utráchnhi?mthic?ng.，Hoànthành???ng?ngthic?ngvà???nggiaoth?ngthic?ngc?a?i?n,n??c,th?ngtin,??ngth?i?áp?ngyêuc?ucungc?pn?ngl??ng,th?ngtinliênl?cvà??mb?oth?igianth?ngsu?t,yêuc?uch?tl??ng???nggiaoth?ngthic?ngc?nthi?tchoc?ngvi?ctheoh?p??ngnàyg?m:?i?nn??c,th?ngtintrongh?p??ngnàydoBênBt?trangb?(baog?mnh?ngkh?nggi?ih?nt?trangb?máyphát?i?nch?yd?udiezelvà??un?ingu?nn??ct?mth?i…).Tr?c???ngchínhthic?ngdoBênAcungc?pc?nc?vào?i?mchuy?nti?ps?px?pk?ho?chti?n??th?ih?nc?ngtrìnhti?nhànhxayd?ng(tr?n?idungtheoqui??nhc?ah?p??ngthu?cv?BênBt?ch?utráchnhi?mtácnghi?phi?ntr??ngthic?ng);bênBph?tráchc?ngvi?ccóliênquan??nv?sinh,b?ov?m?tb?ngc?ngtr??ng.向乙方提供相應的工程地質和線路資料：有關資料提交時間按發(fā)包人交給甲方后第一時間內告知乙方，乙方負責自行復印或拷貝Cungc?pchoBênBtàili?u??ach?tc?ngtrìnhvàtàili?u???ngdaym?ng?ngng?mt??ng?ng:Th?igiancungc?ptàili?uliênquanlàtrongkho?ngth?igian??usaukhich???ut?cungc?pchot?ngth?us?th?ngbáochoth?uph?bi?t,th?uph?ph?tráchphotoho?csaochépt?máytính?i?nt?.：，Hoànthànhs?px?pth?igianth?t?cx?lyc?ngvi?c(baog?mcáclo?iGi?ych?ngnh?n,v?nb?nphêduy?t,l?phí,nh?ngtr?cácth?t?cliênquan??nb?nthanBênB):cácth?t?ch?ngm?cliênquandoBênAvàBênm?ith?uth?athu?nquy?t??nh(g?mquy?t??nhphanth?ik?,phangiai?o?n),l?yvi?ckh?ng?nhh??ng??ntácnghi?plao??ngbìnhth??ngc?aBênBlàmchu?n.BênBc?nh?tr?BênAlàmcácth?t?cch?ngnh?nvàoc?ngtr??ngchonhanviênlao??ngliênquan(baog?mnh?ngkh?nggi?ih?ncungc?p?nhch?pCMND,thamgiavi?ch?ct?pantoànlao??ngtheoqui??nhc?aFomosa…),chiphíliênquan??nB?ohi?mdoBênBch?utráchnhi?m.向乙方提供相應的水準點與坐標控制點位置，其交驗要求與保護責任為：7使用造成的損失，由乙方承擔相關責任；Cungc?pchoth?uph?v?trí?i?mkh?ngch?t?a??và?i?mm?cn??ct??ng?ng,yêubàngiaonghi?mthuvàtráchnhi?mb?ov?g?m:Trongvòng7ngàytr??ckhiBênBvàohi?ntr??ngBênAbàngiaov?trí?i?mkh?ngch?liênquan,BênBch?utráchnhi?mph?ih?pv?iBênAti?nhành?o??cl?i?i?mkh?ngch???ngth?ich?utráchnhi?mc?ngtácb?ov?các?i?mkh?ngch?liênquantrongquátrìnhthic?ng,??iv?icácsail?mv??i?mth?ychu?nvà?i?mkh?ngch?t?a??doBênBgaynênd?n??nt?nth?t,BênBch?ucáctráchnhi?mliênquan.其他生產及生活臨時設施，由乙方自行負責（Cáctrangb?s?nxu?tvàsinhh?att?mth?ikhác,doBênBt?ch?utráchnhi?mKhiBênBl?pd?ngt?ihi?ntr??ngc?n???cs???ngyc?aBênm?ith?uvàBênAm?i???cti?nhành.向乙方提供臨時設施交驗要求與保護責任為：關退出臨時設施的使用安排否則視為違約水電費按現(xiàn)場實際區(qū)域大臨使用費結合方實際使用面積進行分攤計核，相關費用由甲方在工程款支付時按已付款予以扣除。其準使用標準為（Ⅰ在甲方范圍內如乙方使用大臨設施數(shù)量超過述約定，對大臨用房按700萬V/(月標間)收取租賃費，水電費按現(xiàn)場實際區(qū)域大臨使用費結合乙方實際使用面積進行分攤計核相關費用由甲方在工程款支付時按付款予以扣除（Ⅱ對于 承包人的準使用乙方除需承擔按前款致的整體費用增加等làmgi?it?mth?ilàmgi?it?mth?il?yvi?ckh?ngv??tquáth?ih?nhoànthànhc?ngvi?cth?chi?nthic?ngth?uc?aBênBlàmgi?ih?n(n?uph?itháod?ho?c?i?uch?nhthi?tb?t?mth?idonhuc?uhi?ntr??ngthic?ng,thìl?yth?igiankhitháod?ho?c?i?uch?nhth?ct?phátTh?igians?d?ngthi?t.Khich?a???cBênAchophépho?cdonguyênnhankháchquanc?anhàth?ukh?ngth?ti?pt?ccungc?pthi?tb?t?mth?iliênquan,BênBph?ich?pnh?nv??i?uki?nvi?ckh?ngti?pt?cs?d?ngthi?tb?v?nphòngt?mth?i,n?ukh?ngthìcoinh?làviph?mh?p??ng.Phí?i?nn??cc?nc?phís?d?ng?i?nn??ct?mth?ikhuv?cth?ct?v?nphònghi?ntr??ngk?th?pv?idi?ntíchs?d?ngth?ct?c?aBênBti?nhànhphanb?tínhtoán,chiphíliênquans????cBênAkh?utr?vàocáckho?n??thanhtoánkhithanhtoánti?nc?ngtrình.Chiphís?d?ngv??tm?ctiêuchu?ng?m:(I).Trongph?mvichophépc?aBênA,n?uBênBs?d?ngs?l??ngl?ncácthi?tb?v??tquá??nhm?cnêutrên,??iv?is?d?ngphòngv??tquás?thuti?nthuê7.000.000VN?/tháng-phòngtiêuchu?n;Phí?i?nn??cc?nc?phís?d?ngv??tm?ct?ikhuv?cth?ct?hi?ntr??ngk?th?pdi?ntíchs?d?ngth?ct?c?aBênBti?nhànhphanb?tínhtoán,chiphíliênquandoBênAs?kh?utr?cáckho?n??thanhtoánkhithanhtoánti?nc?ngtrình.(II).??iv?ivi?cs?d?ngv??ttiêuchu?nmàch?a???cs?chophépb?ngv?nb?nc?aBênm?ith?u,BênBngoàich?ucácchiphíliênquantrongcáckho?nc?a?i?u(I)ra,BênAcóquy?nx?ph?tchiphí??nhm?ct??ng?ng??iv?iBênB.BênBcònph?ich?uchiphídos?d?ngquátiêuchu?nc?amìnhd?n??nvi?ct?ngthêmchiphís?d?ngv??tm?ct?ngth?trongkhuv?cliênquanc?aBênA(nh?chiphíthuêv??tm?ctínhtheothángd?n??nvi?ct?ngthêmchiphít?ngth?…),cáckho?nm?cliênquan??u???ckh?utr?vàocáckho?n??thanhtoánkhithanhtoánti?nc?ngtrình.Ph?tráchbiênt?pthi?tk?t?ch?cthic?ng,th?ngnh?tqui??nhcácm?ctiêuqu?nly,t?ch?cbiênch?k?ho?chthic?ngtháng,quy,n?m;b?ngk?ho?chl??ngs?d?ngv?tt?,th?chi?nvi?ckh?ngch?,giámsát,ki?mtravànghi?mthuch?tl??ngc?ngtrình,th?ih?nc?ngtrình,s?nxu?tantoàn,thic?ngv?nminh;?otínhkh?il??ng,th?cnghi?mthínghi?m.10.4.Ph?tráchquantr?c??nhv?c?ngtrình,quantr?clún,gi?ithíchk?thu?t,t?ch?cth?m??nhb?nv?,th?ngnh?ts?px?pch?nhlythuth?ptàili?uh?s?k?thu?tvànghi?mthubàngiaoc?ngvi?c;c?ng,?i?nn??cc?ngtrình,nhà?c?ng,?i?nn??cc?ngtrình,nhà?t?mth?i,s?nS?px?p,th??ngl??nggi?iquy?tnh?ngv?n??cùngth?uph?s?d?ngnh?m?tb?ngCungc?pk?pth?ib?nv?,tàili?uliênquan,thi?tb?,??mb?ocungc?pthi?tb?máymócthic?ng,v?tli?uchuchuy?n,thi?tb?antoàntheoyêuc?uc?athic?ng.、按本合同約定，向乙方支付勞動Thanhtoánti?nc?nglao??ngchoBênBtheoqui??nhc?ah?p??ngPh?tráchliênh?v?iBênm?ith?u,t?v?ngiámsát,thi?tk?vàc?quanh?uquan,ph?ih?pquanh?c?ngtáchi?ntr??ng.11Ngh?av?c?abênCh?utráchnhi?mtr??cbênAv?ch?tl??ngc?ngtrìnhtrongph?mvic?ath?uph?H?p??ngnày,t?ch?cchoc?ngnhanlànhngh?vàolàmvi?c;t?giáctuanth?cácqui??nh,ch???cóliênquantheoqui??nhc?apháplu?t.7天提交下月施工計劃及相BênBc?nc?t?ngti?n??thic?ngthi?tk?t?ch?cthic?ng,c?tr??ccu?itháng7ngàyph?ig?ib?nk?ho?chthic?ngvàs?px?pnhanc?ngt??ng?ngc?athángti?ptheochobênAphêduy?tvànghiêmtúcth?cthi.T?ch?cthic?ngchínhxác,nghiêmtúctuanth?theob?nv?thi?tk?,quiph?mnghi?mthuthic?ngvàcácyêuc?uk?thu?tcóliênquanvàthi?tk?t?ch?cthic?ng;??mb?och?tl??ngc?ngtrình??ttiêuchu?nqui??nh;lênk?ho?chtácnghi?p(th?chi?n)m?tcáchkhoah?c,b?trí??y??nhanc?ngvàv?tt?nh?m??mb?oth?ih?nthic?ng;T?ngc??ngqu?nlyhi?ntr??ng,nghiêmch?nhch?phànhcácqui??nhv?qu?nlyhi?ntr??ngthic?ngc?aBênm?ith?uvàchínhquy?ns?t?c?ngtrìnhv?b?ov?m?itr??ng,phòngcháych?acháy,v?sinh…th?chi?nthic?ngv?nminh;Ch?utráchnhi?mv?cáct?nth?tvàcáckho?nph?tdobênmìnhgayra:s?ach?ach?tl??ng,làml?i,kéodàith?ih?nthic?ng,tain?n,hi?ntr??ngl?nx?n,T?giácch?us?qu?nly,giámsátvàki?mtrac?abênA;ch?us?ki?mtrab?tch?tc?abênAv?thi?tb?,b?oqu?nv?tli?uvàtìnhhìnhs?d?ng;Ph?iph?ih?phàihòav?icác??nv?kháct?ihi?ntr??ng,ch?mlom?iph??ngdi?n.、按甲方統(tǒng)一規(guī)劃堆放材料、機具，按甲方標準化工地要求掛設標牌（標語由甲方統(tǒng)一制作后提交給乙方按要求布設，做好自身責任區(qū)的工作T?pk?tv?tli?u,máymócd?ngc?theoqui??nhth?ngnh?tc?abênA,treob?ngr?n,kh?uhi?ut?in?ithic?ngtheotiêuchu?nc?abênA(cácb?ngr?n,kh?uhi?us????cbênAsaukhith?ngnh?tlàms?giaol?ichobênBtreotheoyêuc?u);làmt?tc?ngtácb?ov?vàtr?an?khuthu?cph?mvitráchnhi?mc?amình;N?pb?nbáocáo,tàili?ukinht?k?thu?tg?choànch?nh?úngth?ih?n,ph?ih?pv?ibênAlàmnghi?mthubàngiaoc?ngtrình.、做好施地周圍建筑物、構筑物和管線和已完工程部分的成品保護工作c?acácb?ph?nc?ngtrình??hoànthành.N?udotráchnhi?mc?abênBgayracách?h?ngthìbênBph?ich?utoànb?t?nth?tv?kinht?vàcáckho?nph?tdol?ic?amình;B?oqu?n?úngcáchvàs?d?ngh?plycácc?s?v?tch?tbênAcungc?pchobênBBênBph?ituanth?cácch?l?nhc?aBênm?ith?uvàk?Tr?phiH?p??ngnàycóthêmquy??nhkhác,bênBph?ich?utráchnhi?mth?chi?n,hoànc?ngtheon?idungc?aH?p??ngnày,bênBph?i??mb?ovàth?chi?nt?tc?cácngh?av?vàtrìnht?làmvi?cc?ab?nH?p??nglao??ngnàytheocácqui??nhliênquan.12Thic?ngantoànvàki?mBênBph?ituanth?cácqui??nhcóliênquanv?qu?nlys?nxu?tantoànxayd?ngc?ngtrìnhc?aT?p?oànFosmosa(Khuv?cVi?tNam),nghiêmch?nhti?nhànhthic?ngtheotiêuchu?nantoànvàch?um?is?giámsát,ki?mtrab?tch?tc?anhanviênki?mtrangànhth?cthitheoqui??nhc?apháplu?t,ph?icóbi?nphápb?ov?antoànc?nthi?tvàlo?ib?nguyc?tain?n.N?uphátsinhs?c?dobi?nphápantoànc?abênBch?ath?a?ángthìtráchnhi?mvàtoànb?chiphíphátsinhdos?c??óthu?cv?bênB.、甲方應對其在施地的工作人員進行安全教育，并對他們的安全負責。甲方BênAph?iti?nhành?àot?oantoànchonhanviênc?amìnht?ihi?ntr??ngvàch?utráchnhi?mv?antoànc?ah?.BênAkh?ng???cyêuc?ubênBti?nhànhthic?ngviph?mcácqui??nhv?qu?nlyantoàn.N?us?c?m?tantoàndobênAgayra,bênAph?ich?utráchnhi?mt??ng?ngvàtoànb?chiphíphátsinh.13Trangb?anCácv?td?ngtrangb?antoàncánhan(m?,day?ai,qu?náob?oh?,giàyb?oh?)chonhanviênc?abênBlàmvi?ct?ihi?ntr??ngs?d?ngdobênBt?muatheo??nv?cungc?p??tchu?n?????cbênAphêduy?t.14X?lys?Khiphátsinhs?c?gayth??ngvongvàs?c?antoànnghiêmtr?ngkhác,bênBph?icáongayl?pt?cchobênAtheocácqui??nhliênquan,??ngth?iti?nhànhx?lys?c?qui??nhhànhchínhvàpháplu?tcóliênquann?is?15B?o容）為：與乙方承攬施工范圍內的作業(yè)內容及有關作業(yè)資源一致。BênBph?imuab?ohi?mth??ngvongngoàiymu?nchonh?ngnhanviênlàmc?ngvi?cnguyhi?mvàlàmth?t?cmuab?ohi?mtínhm?ngchonhanviên,tàis?nvàmáymócthic?ngt?ihi?ntr??ng,chitr?phíb?ohi?m(BênBph?imuab?ohi?mthanth?v?im?ckh?ngd??i50.000.000VN?/ng??iho?cphùh?pv?iqui??nhcóliênquanc?achínhph?Vi?tNam).Ph?mvi(n?idung)bênBt?ti?nhànhmuab?ohi?m:ph?i??ngnh?tv?in?idungc?ngvi?ctrongph?mvi??mnhi?mthic?ngc?abênBvàcáctàis?ncóliênquan.、事故發(fā)生時，乙方有責任采取必要的措施，防止或減少損失Khiphátsinhs?c????cb?ohi?m,bênBcótráchnhi?mápd?ngcácbiênphápc?nthi?t??phòngtránhho?cgi?mthi?ut?nth?t.16Qu?nlycung?ngv?tli?uvàthi?t乙方應在接到圖紙后7天內，向甲方提交甲供材料供應計劃（（圍按合同附件2約定執(zhí)行；經確認后，甲方應按供應計劃組織貨源并及時交付；乙方施工范圍內之場內含二次倒運配合卸車的費用由乙方承（甲供材料卸車所用（Trongvòng7ngàyk?t?ngàynh?n???cb?nv?,bênBph?ig?ichobênAk?ho?chcung?ngv?tli?uc?abênA(Ph?mvicung?ngc?abênAthihànhtheoqui??nhc?aPh?l?cs?2c?ah?p??ng).Saukhixácnh?n,bênAph?it?ch?cngu?nhàngtheok?ho?chcungc?pvàgiaohàng?úngh?n.Chiphíchovi?cv?nchuy?nt?ihi?ntr??ngthic?ngc?abênB(baog?mv?nchuy?nng??cl?n2)vàph?ih?pd?hàngdobênBch?u(cácchiphímáymóc??d?hàngdobênAcungc?pdobênAch?u).Cáclo?ic?tthépvàv?tt?s?tthépdobênAcungc?ps????cc?p??nn?igiac?ngc?tthépc?abênB,bêt?ngth??ngph?mdobênAch?utráchnhi?ms????cb?mvàokhu?n;bênBch?utráchnhi?mcácc?ng?o?n:??mrung,b?od??ng…N?uch?nglo?i,quicách,kyhi?u,ch?tl??ngkh?ng??tyêuc?u,bênBph?inêurakhinghi?mthu,bênAcótráchnhi?mx?ly.賠償并承擔因此造成的工期延誤等發(fā)生的一切經濟損失從乙方勞務中直接扣除BênBph?ib?oqu?n?úngcáchvàs?d?ngh?plyv?tli?umàbênAcungc?p.N?ucóh?h?ng,m?tmátdobênBb?oqu?nkh?ngt?tthìbênBph?ib?ith??ngvàch?um?it?nth?tv?kinht?dos?t?nth?t,h?h?ng?ólàmkéodàith?igianthic?ng,chiphínàys????ctr?tr?cti?pt?ti?nc?nglao??ngc?abênDanhm?cv?tli?u,thi?tb?vàph?ki?nchínhmàbênAph?icungc?p??thic?ngxemPh?l?c2.Ngoàira,cácv?tli?uvàthi?tb?khác??udobênBt?muaho?cthuê,chiphídobênB甲供材料的發(fā)送及保管：乙方指定領用材料專門（或護照 管理部門領用甲供材料應由該指定人（或乙方其他委托人員簽領料單Phanphátvàb?oqu?nv?tli?udobênAcungc?p:Ng??ichuyênph?tráchl?nhdùngv?tli?udobênBch???nh (S?CMTNDho?ch?chi?u: ),?i?ntho?iliênh?: .N?uthayng??ikhác,c?nph?ik?pth?ith?ngbáob?ngv?nb?nchob?ph?nqu?nlyc?abênA.Khil?nhdùngv?tli?udobênAcungc?p,ph?icóPhi?ul?nhli?udong??i???cch???nhnày(ho?cng??i???cbênB?yquy?nb?ngv?nb?n)ky.規(guī)定。乙方供應的材料、構件、設備，需具有產品合格證或質量證明文件。發(fā)包人和甲方、不符合國標要求、沒有合格，或鑒定或經過試驗鑒定為不合格產BênAcóquy?nxácnh?nho?cquy?nph?quy?t??iv?it?tc?cáclo?iv?tli?umàbênBmua??ngth?iphùh?pv?icácqui??nht??ng?ng??iv?iv?tli?uc?abênm?ith?u.Cáclo?iv?tli?u,c?uki?n,thi?tb?màbênBcungc?pph?icóGi?ych?ngnh?nh?pchu?nho?cGi?ych?ngnh?nch?tl??ng.Cácv?tli?uxayd?ng,c?uki?nho?cthi?tb?màkh?ng???cbênm?ith?uho?cbênA??ngy,kh?ng??ttiêuchu?nQu?cgia,kh?ngcóGi?ych?ngnh?nh?pchu?nho?cch?aquaki?m??nh,quaki?m??nhnh?ngkh?ng??tyêuc?u??ukh?ng???cphépdùngchoc?ngtrìnhnày.N?ub?pháthi?ncóhànhvis?d?ngs????ccoilàlàmtr?mvàgi?mnguyênli?u,ngoàivi?cph?i??il?itoànb?cho?úngyêuc?ura,bênAcóquy?nph?tbênBb?ith??nghail?ngiátr?c?av?tli?ucóliênquan,s?tr?t?ti?nthanhtoántheoti?n??.結余值的70%給乙方，有關結余數(shù)量的確認以經甲方及發(fā)包人確認的相關數(shù)量為Th?uph?n?us?d?ngv?tli?uc?at?ngth?ucungc?pv??tquáph?ntiêuhaoquy??nhthìs?tr?tronggiánh?nth?uc?abênBtheom?cg?phail?ngiámuat?ith?i?i?mcaonh?t.N?ubênBt?ch?cthic?ngt?t,thìph?nv?tli?us?d?ngh?plymàbênBti?tki?m???cs????cbênAth??ngl?ichobênBb?ng70%giátr?ti?tki?m???c.Vi?cxác??nhkh?il??ngv?tli?uti?tki?m???cdong??ic?abênAvàbênm?ith?uxácnh?nb?ngcáchsosánhvàtínhtoáns?l??ngvàc?s?liênquan.2Cácv?tli?uthic?ngth?avàph?li?ut?ihi?ntr??ng??uthu?cs?h?ubênA,bênBkh?ngcóquy?nt?yx?ly.Ng??iviph?ms?b?x?ph?tb?nghail?ngiámua.tráchnhi?m.17Chitr?thù費、利潤等，具體以附件3中有關說明為準，按確認的工程量計算。Thùlaonhanc?ngc?ac?ngtrìnhnày???cápd?ngtheo:??ngiátínhkh?il??ngt?ngh?ptheothànhqu?c?acácc?ngvi?ckhácnhau(g?mchiphíqu?nly,phíqui??nh,l?inhu?n,v.v,c?th?l?ythuy?tminhcóliênquantrongPh?l?c3làmchu?n),tínhtheokh?il??ngc?ngtrình???cxácnh?n.17.1（3）施工期間的抽水人工（基坑區(qū)域井點降水、施地大面積排水除外Tínhgiátheoqui??nhc?a?i?u17.1,??ngiát?ngh?pc?acácthànhqu?c?ngvi?ckhácnhau(Xemph?l?c3).Theoyêuc?uc?ab?nv?thi?tk?vàthi?tk?t?ch?cthic?ng,??ngiátrongb?nh?p??ngnày??baog?mchiphíkh?ngl??ngtr??c???c,theocácn?idungd??i?ay(nh?ngkh?ngh?nch?),bênBkh?ng???cl?ylydoch?ahoàntoànhi?ur?tìnhhìnhc?ahi?ntr??ng????arayêuc?uchiphíphátsinhho?ckéodàith?igianthic?ng,bênAs?kh?ngxemxétv?n??này.Tr?ngcoic?ppha,tr?ngcois?tvàb?oNhanc?nghútn??ctrongth?igianthic?ng(tr?vi?cx?n??c?cách?,x?n??cdi?nr?ngc?an?ithi??tcác?i?mquanNguyênnhankháchquantr?ng?it?bênngoài,?i?uki?nthic?ngkh?ngthu?n17.4本合同附件2中所列工程數(shù)量及合同總價為名義數(shù)量和名義總價，最17.4Kh?il??ngvàt?nggiác?ngtrình???cli?tkêtrongph?l?c2làkh?il??ngvàt?nggiádanhngh?a,kh?ngph?ilàc?nc?cu?icùng??quy?ttoán.C?nc?cu?icùnglàkh?il??ngth?ct?bênB??hoànthànhvà???cbênAxácnh?nb?ngv?nb?n,k?th?pv?i??ngiá???cli?tkêtrongph?l?c2??tínht?nggiá.17.5甲方支付乙方幣種：越南盾（VND）（賬戶名： ，開戶行： ，賬 （款授權委托書予甲方）。本合同項下工程，乙方所指派的領款人 持有委托書（明確注明的內容、權限、期限等）和甲方預結算部門、財務部門確認的預結算憑證及有效，否則，甲方不予支付工程結算款，由此的17.5??ngti?nthanhtoánc?abênAchobênB:??ngVi?tNam(VND),khithanhtoánbênAs?tr?vàotàikho?ndobênBch???nh(Tênch?tàikho?n: ,t?inganhàng: ;S?tàikho?n: (N?uTênch?tàikho?nkh?ng??ngnh?tv?itên??nv?kyh?p??ng,bênBph?ilàmGi?y?yquy?nchobênA).Cách?ngm?cc?ngtrìnhc?ah?p??ngnày,ng??i???cbênBch???nhrútti?nlà (s?CMTNDho?ch?chi?u: ),ch?utráchnhi?m?irútcáckho?nti?ntheoqui??nhc?ah?p??ngt?bênA.Ng??inàyph?imanggi?y?yquy?n(Ghir?n?idung?yquy?n,quy?nh?nvàth?ih?n???c?yquy?n)cácch?ngt?ch?athanhtoán???cb?ph?ntàiv?ho?cb?ph?nd?toánc?abênAxácnh?nvàcáchóa??ncóhi?un?ukh?ng,bênAs?kh?ngthanhtoán.M?itráchnhi?m,t?nth?tdo?óbênBph?i18Xácnh?nkh?il??ngc?ng乙方按月將完成的工程量在當月20（統(tǒng)計時間自上月的2019號止）上報甲方，由甲方確認。對乙方甲方認可，超出設計圖紙BênBph?ibáocáokh?il??ngc?ngtrình??hoànthànhtheothángvàotr??cngày20c?am?ithángchobênA(Th?igianth?ngkêt?ngày20c?athángtr??c??nngày19c?athángnày)??bênAxácnh?n.??iv?is?l??ngc?ngvi?cc?abênBmàbênAch?ac?ngnh?n,v??tquáph?mvib?nv?thi?tk?vàph?ilàml?idol?ic?abênBthìbênAs?kh?ngtính.19、勞務的中間支Chitr?thùlaogi?aPh??ngth?cchitr?haibênth?a10T?m?ngc?ngtrình:10%giátr?h?p??ng.Saukhinh?n???cth?ngbáotrúngth?uc?abênA,trongvòng15ngày,bênBph?ihoànthànhthic?ngm?ic?s?v?tch?tt?mth?it?ihi?ntr??ng(baog?mlánsinhho?t,x??nggiac?ngc?tthép,b?it?pk?v?tli?uvàthi?tb?).Thic?ngxong,bênB??ngh?bênAthanhtoán,bênAph?ichitr?chobênBtrongvòng10ngày,??ngth?ibênBph?ilàmb?ol?nhti?nt?m?ngkh?ngh?yngangchobênA(nganhàngvàbi?um?ub?ol?nhti?nt?m?ngdobênAch???nh)15甲方按此申請書中已確認完成工程量的80%且扣除本合同19.3款中應扣除的款項支Kho?nti?n??c?ngtrình:Hàngtháng,bênBg?ichobênAGi?y??ngh?thanhtoántheoti?n??c?ngtrình,trongkho?ngngày15c?athángti?ptheo,bênAs?tr?thùlaonhanc?ngtheo80%l??ngc?ngtrình??hoànthànhvà???cxácnh?ntheoGi?y??ngh?này??ngth?itr??icáckho?nph?itr?theoqui??nhc?a?i?u19.3.勞動支付時，乙方指定請款為 ,或 （須將加蓋公司的此人復印件送交甲方財務部Th?igianchitr?thùlao,ng??i???cbênBch???nhrútti?nlà: ,s?CMTNDho?ch?chi?u: ,(ph?ig?ikèmb?nsaocó?óngd?uc?ac?ngtybênBchob?ph?ntàiv?bênAl?ugi?).BênBph?igiaoch?ngt?ch?athanhtoándobênAl?p,cáchóa??ncóhi?ul?c(baog?mhóa??nhìnhth?c),CMTNDc?ang??il?nhti?nchobênA??th?t?c,n?ukh?ng?únglàng??irútti?ntheoch???nhthìbênAcóquy?nkh?nggi?i16.419.1.1N?idungcáckho?nph?itr?t?trongkho?nc?ngtrìnhc?abênBph?ibaog?mnh?ngkh?ngh?nch?:?i?u16.4c?aH?p??ngnày,tr??iph?nph?tv?tli?uchínhmàbênBl?nhKho?nt?m?ng??thanhtoántheo?i?u19.1.1c?aH?p??ngTr??icáckho?nkhácbênBph?itr?chobênAtheo?i?ukho?nc?aH?p??ngCáckho?nph?tkhácsaukhi?????c?ánh20Qu?nly,cung?ngv?tli?uchuchuy?nvàmáymócd?ngc?thiMáymóc,v?tli?uchuchuy?nbênAph?icung?ng:Cáclo?imáymóc,v?tli?uchuchuy?nkhácdùngchoc?ngtrìnhnày??udobênBch?utráchnhi?mgi?iquy?tvàch?uchiphí.21Thay??ithi施工中如發(fā)生對原工作內容進行變更，甲方應提前7天以形式向乙方發(fā)出變Trongkhithic?ngn?ucóti?nhànhthay??in?idungc?ngvi?cban??uthìbênAph?ig?ith?ngbáotr??c7ngàyb?ngv?nb?nchobênBvàcungc?pthuy?tminhvàb?nv?thay??it??ng?ng.BênBc?nc?vàoth?ngbáothay??ic?abênAvàcácyêuc?uliênquanti?nhànhcácthay??ic?nthi?td??i?ay:Thay??ikíchth??c,v?trí,ranhgi?i,??caotiêuchu?nc?acácb?ph?ncóliênquanc?ac?ngtrìnhc?nthay??i;T?ngho?cgi?mkh?il??ngc?ngtrìnhtrongh?p??ngquiThay??ith?igianvàtrìnht?thic?ngcóliênCácc?ngvi?cphátsinhc?nthi?tcóliênquan??nvi?cthay??ic?ngTrongkhithic?ng,bênBkh?ng???cphépthay??ithi?tk?ban??u.M?ichiphíphátsinhdobênBt?ythay??ithi?tk?vàdo?ód?n??nt?nth?ttr?cti?pchobênA??udobênBch?uvàkh?ng???cphépkéodàith?igianthic?ng.N?ucóthay??ic?ngtrìnhdol?ic?abênBthìbênBkh?ngcóquy?nyêuc?uthêmthùlao.M?ithay??ikh?ngdol?ic?abênBthìbênBcóquy?nyêuc?uchitr?cácchiphíphátsinhchos?thay??i?ó.22Nghi?mthuthi應向甲方提交完工報告，通知甲方驗收；甲方應當在收到乙方的上述報告后7天內會同BênBph?i??mb?och?tl??ngc?ngtrình??hoànthànhthic?ng,ph?iphùh?pv?ich?tl??ngtiêuchu?nnh?qui??nhtrongH?p??ngnày.KhibênBhoànt?tthic?ng,c?nph?ig?ibáocáohoànc?ngchobênA,th?ngbáochobênAnghi?mthu.Trongvòng7ngàyk?t?ngàynh?n???cbáocáotrênc?abênB,bênAvàbênm?ith?uph?iti?nhànhnghi?mthuthànhqu?thic?ngc?abênB.N?unghi?mthu??tyêuc?uho?ctrongth?ih?nnêutrênbênAkh?ngt?ch?cnghi?mthuho?ckh?ng??aratr?l?ikh?ngth?ti?nhànhnghi?mthu???cthìcoinh?bênB??hoànthànhc?ngvi?ctheoqui??nhc?ah?p??ng.Nh?ngn?uk?tqu?màbênAvàbênm?ith?ubím?tnghi?mthuho?ck?tqu?nghi?mthuhoànthànhc?ngtrìnhth?hi?nch?tl??ngthic?ngc?abênBkh?ng??tyêuc?uthìbênBph?is?ach?ami?nphívàkh?ng???ckéodàith?igianthic?ngvàch?um?it?nth?tgayrachobênA.全部工程竣工（包括乙方完成工作在內）Hoànthànhtoànb?c?ngtrình(baog?mcácc?ngvi?cbênB??hoànthành),khi???cbênm?ith?unghi?mthu??tyêuc?u,thìbênBkh?ngph?ich?utráchnhi?mv?ch?tl??ngc?agóith?uph?màmìnhthic?ngn?a.Tráchnhi?mb?ohànhch?tl??ngtrongth?igianb?ohànhthu?cv?bênA.23Ph?ih?pthiBênBph?iph?ih?pv?ibênAti?nhànhnghi?mthus?b?cácc?ngvi?cc?amìnhnh?cácc?ngvi?cmàbênm?ith?uyêuc?uti?nhành??c?p??nn?idungc?ngvi?cc?aB:ki?mtrac?ngtr??ngthic?ng,bím?tnghi?mthuc?ngtrìnhvànghi?mthuhoànc?ngc?ngtrình.Khicácc?ngvi?cc?abênAho?cbênth?3t?ic?ngtr??ngthic?ngc?ncós?ph?ih?pc?abênB,bênBc?nph?iph?ih?ptheoch?th?c?abênA.應配合乙方工作或確保乙方獲得該第的配合，且甲方應承擔因此而發(fā)生的費用KhiBênBhoànthànhc?ngvi?ctheoqui??nhc?ah?p??ngc?ncós?ph?ih?pc?abênAho?cbênth?3t?ic?ngtr??ngthic?ngthìbênAph?iph?ih?pc?ngvi?cv?ibênBho?c??mb?obênBnh?n???cs?ph?ih?pc?abênth?3,h?nn?abênAph?ich?uchiphíphátsinhchovi?cnày.24、勞務最終支Chitr?thùlaol?nSaukhihoànthànhtoànb?c?ngvi?c???cbênAxácnh?n,bênBg?ichobênAcácli?uthanhtoánhoànch?nh,haibêns?tínhgiátheoqui??nht?ih?p??ngvàti?nhànhchitr?thùlaol?ncu?i.SaukhibênAnh?n???ctàili?uthanhtoánc?abênB,trongvòng30ngàylàmvi?cBph?ixácnh?nl?iho?c??arayêuc?us?a??i(??c?p??ny?ut?ch?ngt?thanhtoánkh?ng??y??,bênBph?ib?sungcho??y??,th?igianxácnh?nthanhtoánvìth?màkéodàitheo).BênAthanhtoánthùlaol?ncu?i