典范英語8-14Pass the Ball原文翻譯

theBall!傳球！WrittenbyDebbieandillustratedbyChapter1EveryFridayafterschool,TommywenttoGrandad’shouseforfishchipswithextra-hotcurrysauce.Brilliant.Then,afterthey’deaten,andadouttalkaboutolddays.‘Youwouldnbelieveitnow,Tom,butwasachampionfootballer.‘Didyou,Grandad?Tommywouldsay.mewhathappened.nevertiredofthoughte’dhearditbefore.Itwasgreat.Justthetwoofthem.onthingsweredifferent.TommybyHehatedwayturnatmatcheshisoldteamShirtsocks,boots.Worstofthoseawful,longwhiteshorts.Yuk.TommyhatedseeingGrandad’sskinny,purple-veinedlegsout.Theylookedhorrible.Chapter2‘Can’tmakehimstop?’askedhismum.Shefoldingupgoaliekitafternoonmatch..‘Tom,love,’saidhismum,shouldbegratefulhenotyourIwasyourage,GrandadusedmeAuntieoutof‘Thenhemakeusdibblefootballthewayhome.Aandahalfofthinkingaboutit.

Istilllegs‘Iwouldnmindthat,saidTommy.wouldgreat.CanIdribbleafootballthewayhomeonMonday?’Buthismumwasnlistening.Shewasmiles‘Ooooh,’sheshuddered.theresquirtusedtooutrhymes.‘Whatsortofruderhymes?’asked‘Ican’tremembernow.Itwaslongago.Somethingaboutdroopyknickers,Ithink.’Whataboutwondered.Thenhe‘OurcoachiscalledTrevorDavies.‘Isthinasawhippet?’asked‘Yes!’saidTommy.youknow?hisnephewMikeDaviesisgoingtobeourstriker.It’sfair.‘Isgoodplayer?askedhismum.wasforsplit-second.Buthewantedtotruthful,sosighedsaid,‘Yes.Heis.Hebrilliant.MrDaviesthatsoon,he’sgoingspottedbytalentscout.oneofbigclubswillwhiskhimaway.’Anidea‘IfGrandadwasplayingfootballnow,doyouthinkbe’‘Maybe,saidTommy‘Butrightnowyou’veamatchtoplay.Soheroyourstuff.Don’tforgettoputyourmuddybootsinthebag.Oh,anditraining,soIdropyouschool.Grandadwillbethematch.bringyouhomeafterwards.Allright?’Blazingbananas,thoughtNoGrandadlovedtoseehimplay.Bytimetheschool,thehadturneddrizzle.1

‘Doyouthink’llcancelthegame?askedTommymum.‘Nochance,’saidTommy.DaviessaidthatevensnowwouldnIt’sadeadimportantmatch.ForestHillJuniorshammeredItwasterrible.’tloseoneorwebeoutoftheLeagueCup.’‘Oh,right.THATimportant,’saidhismum,rufflinghishair.Shewasabouttogivehimakiss,buthemanagedtoembarrassmentBut,no!Therejoggingtowardshadonearm.‘AllrightTom?said.‘Getchangedandwarmup.‘Grandad,’growledTommy,tryingtofierce..’Everyone’slooking.‘Takenonotice,saidGrandad.Hewastouchinghistoes,doingside‘Afterall,’hewenton.‘NotmanyladshaveagrandadwhonearplayedforEngland.AndforgetthatbitofadviceIyou.‘Allgoalieswatchstrikereyes.Whereaplayer’slooking,wherehekicking.OK?Tommysighed.‘Yes,Grandad.slopedofftojointheofhegotcloser,couldMikehim.‘Yourgrandadhopingtojointheteam?sneered

scowled.‘Youleavemygrandadalone.usedtobrilliantplayer.’‘Oh,yeah?’snorted‘Who’dplayforthen?usRovers...orwasitDiplodocusHotspurs?’‘Isupposeyouthink’sfunny?hissedTommy.lads,we?saidHeturnedTommyteammates.Someofthemsniggered.‘Nowthen.Stopthat,’saidDaviessteppinginquicklytocalmthingsdown.Buthecouldnhelpsmihimself...‘TyrannosaurusRovers?Ho,ho,ho.r’MikeMrfeltandangry.rememberedwhatmumhadMrDavies.‘Alittlesquirteyeslikefriedeggs.’ThatTommyfeelbetter.byrefcomepitch.Hecalledtheteamtogether.Theytossedcointoseewho’skickoff.ForestHillwon.Theydecidedtokickintothewind.hisinjoggledHetiredtocatchtheeyeofForestHill’sstriker.wasfaraway.spottedhisgrandadstandingHewastalkingtoashortwearingasmartraincoat.Tommydidnknowwhohewas,buthewassmilingandshaking’shand.GrandadpointedtoTommywastoowiththegamewondertheForestHillplayingwin.thefirstTommyhadmakefourThenwassavenumberfive.TommyrememberedwhatGrandadhadtoldhim:watchthestriker’seyesthey’relooking.Tommydivedright.lefttheground.Hisouttocatchtheball.Heitsafe,eventhoughhecrackedinmud.Thanks,he2

feltgood...butnotforlong.Hedidnseewhathappened,but‘Double-Decker’wassuddenlyrollingonground.utching-Deckerbuiltabus.Healsoofbestplayers.ANDTommymate.MrDaviesranpitch.tobewithHisvoicehadallhighsqueaky.Hejabbinghisfingerrightundertherefnose.itdidnogood.Double-Deckercarriedoffthepitchwithasprainedankle.’sbestmate,’igleyTheblewhisandmatchagain.Mikewasplayingwell.it.ballcontrolitmadewantHe’ttheonlyonetonoticemaninthesmartraincoattoo.EverytimeMikehadball,hewriteinnotebook.MikegottooHewasrunningbackwards：Tome.Hedidnseerightbehindhim.inarmsandwhaton.‘Ithink’vebrokenmyarm,’wailedMike‘It’srightforyou,’moanedWormthickly.‘IthinkI’vebrokennose.It’‘Igive“brokenandbroken”,screechedMrDavies.Heranovertowheretheyinaheap.‘Youyourheadsbangingtogether.’reapairgreatwetjeYou’reruinedYouseethere?’Twenty-twotowhereMrwaspointing.maninthesmartHewasshakinghishead.‘He’sscoutforthelocalLeagueClub.Iwantinghimlookforweeks.he’sgoingaway.Chapter3Mikestartedcrying.Thenhetriedtostandup.`Iplaybrokenarm,`blem.’‘Ofcoursecan‘t.Supposeyoutackled.’dendbreakingsomethingelsethenwouldyourmumdadDavieswaslookingharassed.MikecryingIhavetoplaywithsuchaloadidiots?`‘Thatnotfair!`saidTommy.`Youarethere,`saidGrandad.Heoverseeifhecouldhelp.noseout,Davies.`Well,Trevor,’saidGrandad.seeyou’rerudeasever.`MrDaviessniffedandtoWorm.`Andwhatyou,Worm...IWilliam?Thinkyoucanstillplay?asked.bythen,Worm`shadMrDavies.`Don`tyoutomylikeOfcoursehecan`tplay.I`mtakinghimdownWilliam...anddon`tdripbloodin`NowMrlookingoversideofthepitch.therewasonlyPeakle,neveraslettuce.`JumpingJehosophat!Davieslookedupatthesky.`Justluck.`3

TommysawhisshoulderOh,thougWhat’shesay?`Allright,Trevor?`askedGrandad`What’sproblem?``Nothing

Ican’thandle,Davies,tryinglookasaspossible.`Oneladofafullareyou?’askedad,witha`Well...`MrDaviesbegan.younot?``YesI’saidMrDavies,lookingasifsomeonehadjustpoppedhisballoon.`Letplay,’saidGrandad.`Youmustjoking,`saidMrDavies.`Letplay,Grandad,Iawordwiththescoutinsmartraincoat.’safanmine.`MrDaviesHismouthfellopen.`Right,’saidGrandad.‘Thatsettled.But’dbettergetMiketo.Lookslikeheinpain.Thanks,`whisperedMike.`You’rerightthere!’saidGrandad,smiling.`Nowwhereyouladsthesparekit?`Chapter4coulddied.ThereGrandadJuniorHislegsworsethanAsforshirt,it.‘Nowjustholdonthere，’saidtheref,comingacrossGrandadandMrDavies.‘Hecan’tplay.aup.Ifonly,thoughtTommy.‘I`mpastbeingoneofthose,’saidGrandad.‘I’moverthegoingfastdowntheside.I’llseventynextmonth.‘Oh,gothen’saidthehiswhistle.‘Let’em,’saidGrandad.Tommycouldn’tbelievehisHisgrandadreallygood.Infact,brilliant.andandHisthescorewasall.NotTommycouldseeMrwasworried.HewasTommygotaround.Whathedo?HeGrandaddownthefield.HeGrandadfeet.Withonlyminutetogo,Grandadhischance.thencameupagainstForest’ssweeper.Shetoweredhim.TerrioftheFoultotackle.she’tgofortheball.shecaughtGrandadbehindkneewithHewasrollingonfloor,holdinghisknee.Itthepenaltyarea.‘shewhippedlegsfromunderme,ref.criedGrandad‘Inever!’yelledTerri.Butnoonebelievedher.‘Heneverbeabletotakethat,thought

TheblewhisGrandadleaptandplacedthecare.ForestHillwallfrontoftheirgoal.onethroughcouldthey?Theirgoaliewasstandingonleft.ballwithofhisfoot.Itagreatshot.ItoverForestHill’sdefenders.Bang!Straightintothetop-ofthegoal.ItkickoftheGrandadtohimoffthepitch,buthetoo4

Theyhadtomakedowithslappinghisbackandshouting,onyouGrandad.’‘Welldone,’saidMrDavies,pumpingGrandad’suphisheadwobbled.neverknewyougood.’‘I’mproud,Grandad,’saidTommy.was.‘There’sinthedogyet,’saidGrandad.‘Canwedribbleyourfootballthewaythen?’saidTommy.‘Certainly,’saidGrandadandhesetoff.‘Ibehere’hetoMrDaviespassed.‘Ifyou’5

8-14Passthe傳球！第章每個周五放學(xué)后，托米都去爺爺家喝茶。外炸魚和薯片加上特辣咖哩醬，太棒了！他們吃完后，爺爺將取出他的剪貼集，他喜歡談?wù)撨^去的日子。你現(xiàn)在不相信這個，托米，但是我是一個優(yōu)秀的足球運動員，曾經(jīng)差點兒被英格蘭足球隊選中托米對此百聽不厭，盡管之前他聽過很多遍了，太好了，就他們倆人。但在星期六，事情就不同了，托米被爺爺弄的尷尬極了。他喜歡爺爺穿著舊隊服出現(xiàn)在學(xué)校足球賽場上。襯衣、襪子、鞋子，最糟的是，這些都很難看，長長的白短褲，唉呀，托米討厭看到爺爺皮包頭，青筋暴露的腿露出來，它們看上去很可怕。第章你能不能讓他停止？托米問他的媽，她正在疊他的守門員球服，準備下午的比賽。托米，寶貝兒他媽媽說，?得謝天謝地他不是你的爸爸，當(dāng)我是你這個年齡時，爺爺常穿著它在校門口接我和你姑媽魯思。然后，他讓我們一路運球回家，一英里半的折磨，我只要想起來，仍然兩腿發(fā)抖。我不介意那個托說，?那很意義，星期一我能一路運球回家嗎但是他的媽媽沒聽著，她完全走神了。噢，她打了個冷顫，?有個叫TrevorDavies小矬子，他常常跟著我們，喊著粗俗的順口溜。什么樣的粗俗的順口溜？托米問。我現(xiàn)在不記得了，很久以前的事了，一些關(guān)于侉侉的褲衩的事，我想是。什么是粗俗的侉侉褲衩？他很好奇。然后他說，我們的新球隊教練叫Trevor。瘦得像一只惠比特犬嗎？媽媽問。他留著姜黃色的小平頭，眼睛像煎雞蛋？是的托米回答，你怎么知道的？他的侄子邁克戴維將成為我們的前鋒，這不公平。邁是一個好球員嗎媽媽問。托米一時間不知說什么好。但是他想說實話，于是他嘆息道，是的，他是，他很有能力，戴維先生說不久的將來，他將被有眼光的星探發(fā)現(xiàn)，然后，一個大俱樂部將把他帶走。他將富有和出名。他靈機一動，?果爺爺現(xiàn)在在踢球，你認為他會出名嗎？可，米的媽媽說，但是，馬上你要踢一場比賽，這些是你的東西，不要忘記把塑料袋里泥乎乎的鞋子穿上，歐，在下雨，我把你到學(xué)校，爺爺留在賽場，隨后，他帶你回家，好嗎？傻得要死，托米想，不行，但是爺爺喜歡看他比賽。接下來，們到了學(xué)校，天上下著毛毛細雨。你認為他們將取消比賽嗎托米的媽媽問。不可能，托米,戴斯先生說，是下雪也不能取消。這是一場特別重要的比賽。最后一,ForestJuniors打得我們落花流,八比零太糕了。我們不能輸?shù)暨@次比賽，否則，我們聯(lián)賽杯就出局了。歐，是的，是很重要媽說，撥拉了一下他的頭發(fā)，她要給他一個吻，但他設(shè)法及時躲開了，好歹免了這種尷尬。但是，歐，不！那邊爺爺正朝他們慢步跑來，胳膊下夾著個足球。?我們的托米準備好了嗎？他說，換服，我們來個熱身。爺爺，托吼道，板著個臉，?每個人都在看??不要理睬，爺爺說，他正在彎腰觸碰腳趾，扭動肩膀，左右彎腰。?們是在嫉妒??好了他繼續(xù)，沒有多少小伙子會有一個差點兒進英格蘭球隊踢球的爺爺，不要忘記我給你的那些忠告。所有的優(yōu)秀的守門員要觀察對的眼睛，球員看到哪兒，就會踢向哪兒，明白?托米嘆息道，是，爺爺，然后，他溜了，加入到其他隊員中。當(dāng)他走近時，他看見邁克指著他大笑。你的爺爺想加入球隊邁克嘲笑著。托米陰沉著臉。你離我爺爺遠點兒，他是一名出色的球員。噢，是嗎？邁克哼了一聲，?他是在哪個隊踢呀？霸王龍流浪者隊…或者是梁龍熱刺隊?我看你認為這很好笑？托米壓嗓門說。?我們的小伙子，不是邁克說。他轉(zhuǎn)向托米的隊友一些人在暗暗發(fā)笑。好了停來戴維斯先生很快入進來平息了事端他禁不住自己得意地笑起來…?霸王龍流者隊？歐不有才氣托怒視著邁克和戴維斯先生，他感到怒火中燒，然后，他想起媽媽談?wù)摯魉咕S先生的，?一個小矬子，眼睛像煎雞蛋。那托米感覺好些，最后，裁判走進賽場。他喊隊長們集合，他們拋起一枚硬幣決定誰來開球ForestHill贏，他們決定逆風(fēng)踢球。托米站到守門員的位置，他原地跑動使身體發(fā)熱。他盡力緊盯ForestHill球的眼睛，他離得太遠。相，他發(fā)現(xiàn)他的爺爺站在邊線上。他正在和一個身穿漂亮雨衣的低個子人交談，托米不知道他是誰，但是他正微笑著和爺爺握手然后，爺爺指著托米揮了揮手，他也向爺爺揮了揮手。托米很快就專心比賽，顧不上去想個陌生人是誰，F(xiàn)orest表出色，志在必贏。在首個十五分鐘，托米撲救了四個球！然后，是第五次撲救，托米記得爺爺告訴他：盯著隊員的眼睛，看他們朝哪兒看。是的！托米向右邊，他的離開地面，他的手伸出去接球。他穩(wěn)穩(wěn)地接住了球，以至于他的胳膊肘撞到了地上，身上沾滿了泥。謝，爺爺，他想，建議好了！托米感覺很好…但是沒高興多久。他沒看到發(fā)生了什么，但是?雙巴豆突然滾在地上，緊緊抱著他的腿。?雙層巴士身材就像輛公交車，也是他們中最好的球員之一，并且是托米第二要好的同學(xué)。戴維斯先生跑進賽場，他看起來要和裁判爭辯。他的嗓門又高又尖，他用手指直戳到裁判的鼻子下面，但是不起作用。雙巴士因腳踝扭傷被抬出球場，托米最好6

的同學(xué)，?小蟲上替換。裁判吹響了哨子，比賽又開始了。邁克踢的確實好，托米不得不承認，他的控球技術(shù)非常好，讓你直想大喊。不只是他注意到邁克，那個穿漂亮雨衣的男人也注意到了，每次邁克得到球，他就在本上記下。但是，接下來邁克自信過了頭，他開始賣弄起來，他向后跑著大喊：?給我，給我，球傳給我他沒看見小蟲Wigley就他背后。他們摔倒了，手臂與胳膊肘扭在了一起，裁判跑過來看什么情況。?我想我的胳膊折了邁哭號著。?你沒事，小蟲呻吟著糊不清地說想我的鼻子破了血?我要給你胳膊和破鼻子斯先生尖叫道。他跑過來，他們疊壓在一起。你們需要你們的頭撞在一起，你們就像兩個大果凍。你們把一切都毀了，你們看見遠處那個人嗎？二十二個頭轉(zhuǎn)向戴維斯手指處，但是那個穿漂亮雨衣的男人轉(zhuǎn)身走了，他搖了搖他的頭。他是區(qū)域聯(lián)盟俱樂部的觀察員，我?guī)讉€星期以來一直盼著他來看邁克，現(xiàn)在他走了。第章邁克開始哭起來，然后，他試著站起來，我可以帶著斷臂踢他泣著說，?沒問題。你當(dāng)然不能，假如你被鏟倒，最終你會傷到什么地方，那么你的媽媽爸爸會說什么戴斯先生起來愁眉苦臉。邁克又開始哭起來，為么我必須要和這群白癡踢球?這不公平托米說。?這誰都不怪??你說的對孩子，爺爺說，他走過來看他是否能幫上忙。?別多管閑事，戴維斯先生說。?好了，Trevor，爺爺說，我看你還是和以往一樣粗魯。戴維斯先生哼了聲轉(zhuǎn)向小蟲。你怎么樣